第二十四章
關燈
小
中
大
第二十四章
他打開門，客廳的嘈雜聲立刻迎面撲來。
好像比先前更吵了。
大約兩杯酒的吵鬧程度。
韋德到處打招呼，大家看到他似乎很高興。
其實到這個時候，他們就算看到&ldquo匹茲堡的菲爾&rdquo【注】帶着定制的冰錐出現，也會很高興的。
人生不過是一場大雜耍表演。
【注】&ldquo匹茲堡的菲爾&rdquo：在20世紀30年代，用槍、冰錐、活埋等手段殺死至少30人。
前往吧台的路上，我們跟洛林醫生夫婦面對面相遇。
醫生站起來，上前一步迎向韋德，臉上一副恨得牙癢癢的表情。
&ldquo幸會，醫生。
&rdquo韋德和和氣氣地說，&ldquo嗨，琳達。
最近你躲到哪兒去了？不，我猜這個問題太蠢。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo韋德先生，&rdquo洛林醫生語聲微顫，&ldquo我有話要跟你說。
很簡單的話，希望夠決絕。
别惹我妻子。
&rdquo 韋德好奇地看着他。
&ldquo醫生，你累了。
你沒有酒。
我替你拿一杯。
&rdquo &ldquo我不喝酒，韋德先生，你很清楚的。
我來隻有一個目的，我已經表達清楚了。
&rdquo &ldquo好吧，我猜我懂你的意思。
&rdquo韋德依舊和藹可親地說，&ldquo既然你是我的客人，我無話可說，隻能說你大概有點兒誤會。
&rdquo 附近的談話聲降低了。
男男女女都豎起耳朵仔細聽。
小題大做。
洛林醫生由口袋裡拿出一對手套，抻平，抓住其中一隻的指尖，用手套使勁打韋德的臉。
韋德眼睛眨都不眨一下。
&ldquo黎明喝咖啡，手槍決鬥？&rdquo他靜靜地問道。
我看看琳達·洛林。
她氣得滿面通紅，慢慢站起來，面對醫生。
&ldquo老天爺，你表演太過火了，親愛的。
别像個他媽的傻瓜，好不好？還是你甯願等人打你嘴巴？&rdquo 洛林轉向她，舉起手套。
韋德跨到他前面。
&ldquo别急，醫生，我們這一帶隻興私下打老婆。
&rdquo &ldquo如果你是指你自己，我早就知道了。
&rdquo洛林嗤之以鼻，&ldquo用不着你來教我禮儀課。
&rdquo &ldquo我隻教育有前途的學生，&rdquo韋德說，&ldquo真遺憾你這麼快就要走了。
&rdquo他提高嗓門，用西班牙語說：&ldquo坎迪！洛林醫生馬上就要走了。
&rdquo他轉向洛林說：&ldquo怕你不懂西班牙語，醫生，意思是說門在那邊。
&rdquo他指一指門。
洛林瞪着他，一動也不動，冷冰冰地說：&ldquo我警告過你了，韋德先生。
很多人都聽到了，我不再警告第二遍。
&rdquo &ldquo不用。
&rdquo韋德說，&ldquo可是如果你要提，就到中立地帶去提。
我的行動自由會多一點兒。
對不起，琳達。
誰叫你嫁了他。
&rdquo他輕輕揉臉頰上厚手套尾掃到的地方。
琳達·洛林苦笑着，聳聳肩。
&ldquo我們走了。
&rdquo洛林說，&ldquo走吧，琳達。
&rdquo 她重新坐下，伸手拿酒杯，不屑地靜靜瞟了他一眼。
&ldquo是你要走了。
&rdquo她說，&ldquo别忘了，你有很多地方要去呢。
&rdquo &ldquo你跟我一起走。
&rdquo他怒氣沖天地說。
她轉過去不理他。
他突然伸手抓她的胳膊。
韋德抓住他的肩膀，把他的身子扳過來。
&ldquo别急，醫生，你不可能事事如意。
&rdquo &ldquo手拿開别碰我！&rdquo &ldquo當然。
放輕松嘛。
&rdquo韋德說，&ldquo我有個好主意，醫生，你幹嗎不找個好醫生瞧瞧？&rdquo 有人大聲笑。
洛林渾身繃緊，像一頭準備躍起的野獸。
韋德感覺到了，連忙轉身走開。
這一來洛林醫生成了衆矢之的。
如果他去追韋德，會顯得更愚蠢。
除了離開，沒有别的辦法，于是他走了。
他快步走過客廳，筆直地瞪着前方，坎迪正開着門等着。
他走出去了。
坎迪一臉木然。
我也沒看見艾琳。
我喝着威士忌，背對着客廳，任由大家唧唧喳喳。
一位發色像泥土、額上紮一條束帶的小姑娘突然來到我旁邊，把杯子放在吧台上，叽裡呱啦地說話，坎迪點點頭，又給她調了一杯酒。
小姑娘轉向我。
&ldquo你對共産主義有沒有興趣？&rdquo她問。
她目光呆滞，拼命用小小的紅舌頭去舔嘴唇，好像在找巧克力屑。
&ldquo我以為人人都應該會感興趣。
好像比先前更吵了。
大約兩杯酒的吵鬧程度。
韋德到處打招呼，大家看到他似乎很高興。
其實到這個時候，他們就算看到&ldquo匹茲堡的菲爾&rdquo【注】帶着定制的冰錐出現，也會很高興的。
人生不過是一場大雜耍表演。
【注】&ldquo匹茲堡的菲爾&rdquo：在20世紀30年代，用槍、冰錐、活埋等手段殺死至少30人。
前往吧台的路上，我們跟洛林醫生夫婦面對面相遇。
醫生站起來，上前一步迎向韋德，臉上一副恨得牙癢癢的表情。
&ldquo幸會，醫生。
&rdquo韋德和和氣氣地說，&ldquo嗨，琳達。
最近你躲到哪兒去了？不，我猜這個問題太蠢。
我&mdash&mdash&rdquo &ldquo韋德先生，&rdquo洛林醫生語聲微顫，&ldquo我有話要跟你說。
很簡單的話，希望夠決絕。
别惹我妻子。
&rdquo 韋德好奇地看着他。
&ldquo醫生，你累了。
你沒有酒。
我替你拿一杯。
&rdquo &ldquo我不喝酒，韋德先生，你很清楚的。
我來隻有一個目的，我已經表達清楚了。
&rdquo &ldquo好吧，我猜我懂你的意思。
&rdquo韋德依舊和藹可親地說，&ldquo既然你是我的客人，我無話可說，隻能說你大概有點兒誤會。
&rdquo 附近的談話聲降低了。
男男女女都豎起耳朵仔細聽。
小題大做。
洛林醫生由口袋裡拿出一對手套，抻平，抓住其中一隻的指尖，用手套使勁打韋德的臉。
韋德眼睛眨都不眨一下。
&ldquo黎明喝咖啡，手槍決鬥？&rdquo他靜靜地問道。
我看看琳達·洛林。
她氣得滿面通紅，慢慢站起來，面對醫生。
&ldquo老天爺，你表演太過火了，親愛的。
别像個他媽的傻瓜，好不好？還是你甯願等人打你嘴巴？&rdquo 洛林轉向她，舉起手套。
韋德跨到他前面。
&ldquo别急，醫生，我們這一帶隻興私下打老婆。
&rdquo &ldquo如果你是指你自己，我早就知道了。
&rdquo洛林嗤之以鼻，&ldquo用不着你來教我禮儀課。
&rdquo &ldquo我隻教育有前途的學生，&rdquo韋德說，&ldquo真遺憾你這麼快就要走了。
&rdquo他提高嗓門，用西班牙語說：&ldquo坎迪！洛林醫生馬上就要走了。
&rdquo他轉向洛林說：&ldquo怕你不懂西班牙語，醫生，意思是說門在那邊。
&rdquo他指一指門。
洛林瞪着他，一動也不動，冷冰冰地說：&ldquo我警告過你了，韋德先生。
很多人都聽到了，我不再警告第二遍。
&rdquo &ldquo不用。
&rdquo韋德說，&ldquo可是如果你要提，就到中立地帶去提。
我的行動自由會多一點兒。
對不起，琳達。
誰叫你嫁了他。
&rdquo他輕輕揉臉頰上厚手套尾掃到的地方。
琳達·洛林苦笑着，聳聳肩。
&ldquo我們走了。
&rdquo洛林說，&ldquo走吧，琳達。
&rdquo 她重新坐下，伸手拿酒杯，不屑地靜靜瞟了他一眼。
&ldquo是你要走了。
&rdquo她說，&ldquo别忘了，你有很多地方要去呢。
&rdquo &ldquo你跟我一起走。
&rdquo他怒氣沖天地說。
她轉過去不理他。
他突然伸手抓她的胳膊。
韋德抓住他的肩膀，把他的身子扳過來。
&ldquo别急，醫生，你不可能事事如意。
&rdquo &ldquo手拿開别碰我！&rdquo &ldquo當然。
放輕松嘛。
&rdquo韋德說，&ldquo我有個好主意，醫生，你幹嗎不找個好醫生瞧瞧？&rdquo 有人大聲笑。
洛林渾身繃緊，像一頭準備躍起的野獸。
韋德感覺到了，連忙轉身走開。
這一來洛林醫生成了衆矢之的。
如果他去追韋德，會顯得更愚蠢。
除了離開，沒有别的辦法，于是他走了。
他快步走過客廳，筆直地瞪着前方，坎迪正開着門等着。
他走出去了。
坎迪一臉木然。
我也沒看見艾琳。
我喝着威士忌，背對着客廳，任由大家唧唧喳喳。
一位發色像泥土、額上紮一條束帶的小姑娘突然來到我旁邊，把杯子放在吧台上，叽裡呱啦地說話，坎迪點點頭，又給她調了一杯酒。
小姑娘轉向我。
&ldquo你對共産主義有沒有興趣？&rdquo她問。
她目光呆滞，拼命用小小的紅舌頭去舔嘴唇，好像在找巧克力屑。
&ldquo我以為人人都應該會感興趣。