第十二章
關燈
小
中
大
先替我到維克托酒吧喝一杯螺絲起子。
下回你煮咖啡，替我倒一杯，加點兒波本威士忌，替我點根煙放在咖啡杯旁。
然後把這件事忘掉。
特裡·倫諾克斯已成為過去。
所以再會啦。
有人敲門。
我猜是仆役送咖啡來了。
如果不是，也許會有槍戰呢。
大緻說來，我喜歡墨西哥人，但不喜歡他們的監獄。
再見。
全部内容如上。
我把信重新折好放進信封。
敲門的應該是送咖啡的仆役，否則我不會收到這封信。
更不會有一張&ldquo麥迪遜肖像&rdquo。
&ldquo麥迪遜肖像&rdquo就是五千美元的巨鈔。
巨鈔就擱在我前頭的桌面上。
我以前連見都沒見過這種鈔票。
很多在銀行工作的人也沒見過。
蘭迪·斯塔爾和梅嫩德斯之類的角色很可能帶在身上當票據使用。
如果你到銀行要求領一張，他們不見得有。
他們得替你向聯邦儲備局申請，可能要好幾天。
整個美國隻有一千張左右在流通。
我這張四周有柔美的光澤。
這種巨鈔可以創造出它自己獨特的陽光。
我呆坐着看這張鈔票看了好久。
最後我把它收進信匣，到廚房去煮咖啡。
不管是不是感情用事，我照他的吩咐做了。
我倒了兩杯咖啡，在他那杯裡加了點兒波本威士忌，放在我送他去機場那天早晨他坐的位置上。
我替他點了一根煙，擺在杯側的一個煙灰缸裡。
我望着咖啡冒出熱氣，香煙升起一縷輕煙。
外面的金鐘花樹叢中，鳥兒不知忙些什麼，它們低聲啾啾自言自語，偶爾拍拍羽翼。
後來咖啡不再冒熱氣，香煙也不再冒煙，隻剩下一截冷煙蒂在煙灰缸邊緣。
我把它扔進水槽底下的垃圾箱，将咖啡倒掉，洗好杯子收起來。
就這樣吧。
以五千塊錢報酬來說，隻做這些好像還不太夠。
過了一會兒，我去看晚場電影。
毫無意義。
我幾乎沒看到片子裡演什麼，隻是一堆噪音和大臉。
我又回家，玩兒了一會兒西班牙開局【注】，也沒什麼意思。
于是我上床睡覺。
可是睡不着。
淩晨三點我在屋裡踱來踱去，聽哈恰圖良【注】在拖拉機廠做工。
他居然敢說那是小提琴演奏會。
我看簡直像電風扇鍊帶松了，滾他的。
失眠的夜對我而言簡直像胖子郵差一般稀奇。
若不是早上要到麗茲貝弗利大酒店去見霍華德·斯潘塞先生，我會幹下一瓶酒，喝個爛醉。
下回我看見一個彬彬有禮的家夥醉倒在勞斯萊斯銀色幽靈車上，我會能往哪兒跑就往哪兒跑。
世上沒有一個陷阱像你自設的陷阱那般害人。
【注】西班牙開局：是國際象棋中一個古老的開局，屬于開放式開局的一種。
【注】哈恰圖良：蘇聯作曲家。
下回你煮咖啡，替我倒一杯，加點兒波本威士忌，替我點根煙放在咖啡杯旁。
然後把這件事忘掉。
特裡·倫諾克斯已成為過去。
所以再會啦。
有人敲門。
我猜是仆役送咖啡來了。
如果不是，也許會有槍戰呢。
大緻說來，我喜歡墨西哥人，但不喜歡他們的監獄。
再見。
全部内容如上。
我把信重新折好放進信封。
敲門的應該是送咖啡的仆役，否則我不會收到這封信。
更不會有一張&ldquo麥迪遜肖像&rdquo。
&ldquo麥迪遜肖像&rdquo就是五千美元的巨鈔。
巨鈔就擱在我前頭的桌面上。
我以前連見都沒見過這種鈔票。
很多在銀行工作的人也沒見過。
蘭迪·斯塔爾和梅嫩德斯之類的角色很可能帶在身上當票據使用。
如果你到銀行要求領一張，他們不見得有。
他們得替你向聯邦儲備局申請，可能要好幾天。
整個美國隻有一千張左右在流通。
我這張四周有柔美的光澤。
這種巨鈔可以創造出它自己獨特的陽光。
我呆坐着看這張鈔票看了好久。
最後我把它收進信匣，到廚房去煮咖啡。
不管是不是感情用事，我照他的吩咐做了。
我倒了兩杯咖啡，在他那杯裡加了點兒波本威士忌，放在我送他去機場那天早晨他坐的位置上。
我替他點了一根煙，擺在杯側的一個煙灰缸裡。
我望着咖啡冒出熱氣，香煙升起一縷輕煙。
外面的金鐘花樹叢中，鳥兒不知忙些什麼，它們低聲啾啾自言自語，偶爾拍拍羽翼。
後來咖啡不再冒熱氣，香煙也不再冒煙，隻剩下一截冷煙蒂在煙灰缸邊緣。
我把它扔進水槽底下的垃圾箱，将咖啡倒掉，洗好杯子收起來。
就這樣吧。
以五千塊錢報酬來說，隻做這些好像還不太夠。
過了一會兒，我去看晚場電影。
毫無意義。
我幾乎沒看到片子裡演什麼，隻是一堆噪音和大臉。
我又回家，玩兒了一會兒西班牙開局【注】，也沒什麼意思。
于是我上床睡覺。
可是睡不着。
淩晨三點我在屋裡踱來踱去，聽哈恰圖良【注】在拖拉機廠做工。
他居然敢說那是小提琴演奏會。
我看簡直像電風扇鍊帶松了，滾他的。
失眠的夜對我而言簡直像胖子郵差一般稀奇。
若不是早上要到麗茲貝弗利大酒店去見霍華德·斯潘塞先生，我會幹下一瓶酒，喝個爛醉。
下回我看見一個彬彬有禮的家夥醉倒在勞斯萊斯銀色幽靈車上，我會能往哪兒跑就往哪兒跑。
世上沒有一個陷阱像你自設的陷阱那般害人。
【注】西班牙開局：是國際象棋中一個古老的開局，屬于開放式開局的一種。
【注】哈恰圖良：蘇聯作曲家。