第二十七章 虛榮心的報應
關燈
小
中
大
過我求求您，請您到那邊去吧，不要看我，我已經陷入絕望的深淵了。
班級裡誰得了第一，誰作文寫得最好，誰參加了禮拜日學校的合唱隊都與我無關，我都不在乎。
反正，我哪兒也不去了，我的人生已經完了，求求你了，瑪裡拉，到那邊去，别看着我。
&rdquo &ldquo你在胡說些什麼？&rdquo瑪裡拉不明白到底發生了什麼事。
&ldquo安妮，究竟是怎麼回事？你幹了些什麼？馬上給我起來，說個清楚，馬上！&rdquo 安妮一臉絕望的神情，老老實實地下了床。
&ldquo瑪裡拉，看看我的頭發。
&rdquo安妮用蚊子一樣的小聲說道。
瑪裡拉舉起蠟燭，仔細地看了看安妮垂下來的那頭濃密的頭發。
&ldquo安妮，頭發怎麼了？怎麼回事，怎麼變成了綠色？&rdquo 的确，安妮的頭發是變成了綠色，但發根處仍隐約露出了一些紅發，看上去非常糟糕，瑪裡拉不禁有些好笑。
&ldquo對，是變成綠色的了。
&rdquo安妮簡直像是在呻吟了。
&ldquo我原以為沒有比紅頭發更糟糕的了，沒想到綠頭發竟比紅頭發更令人可怕。
啊，瑪裡拉，我怎麼就失算了呢？&rdquo &ldquo你必須給我解釋清楚，這究竟是怎麼回事，這裡太冷，馬上下樓到廚房去，好好說一說，你已經三個多月沒惹出什麼亂子來了，我還以為你徹底改正了呢，老實交代，你頭發到底是怎麼了？&rdquo &ldquo我染了。
&rdquo &ldquo染了？把頭發染了？我說安妮，難道你都這麼大了，還分辨不出好壞嗎？&rdquo &ldquo這點我懂。
不過，如果能把頭發的顔色換了，就是吃點兒苦頭，做點兒不好的事我也願意，這樣做會造成什麼樣的後果我也曾仔細想過。
瑪裡拉，從今以後，我一定做個聽話的乖孩子，我準備贖罪。
&rdquo &ldquo下了決心染發，怎麼不染個正經的顔色呢？要是換了我是絕對不會染成綠色的。
&rdquo瑪裡拉嘲諷道。
&ldquo我并沒有打算染成綠色呀。
&rdquo安妮十分頹喪地說。
&ldquo我是下了決心想變成烏黑的頭發的。
但他說過的話，竟然不守信用。
阿蘭夫人說過，指責對方說慌而沒有證據，就不能懷疑人家。
可我現在有證據呀，我的頭發變成了綠色，這就是最好的證據。
不過，當初卻找不到這種證據，所以我就無條件地相信了他的話。
&rdquo &ldquo他的話？他是誰呀？&rdquo &ldquo下午來的一個小販，我就是從他那裡買來的染料。
&rdquo &ldquo安妮呀，我跟你說過好幾遍了，那種意大利人是不能讓他随便到家裡來的，你讓他進來了？讓一個陌生人在咱家轉來轉去的，會壞事的。
&rdquo &ldquo我沒允許他進到家裡來，瑪裡拉說過的話我記着哪。
我在外邊把門關好，讓他在大門外的台階上給我看染料的，而且是個猶太籍的德國人。
他的大箱子裡裝了滿滿一下子有趣兒的東西，他是為了把夫人和孩子們從德國接來，才這樣拼着命地掙錢的。
他那樣不厭其煩地推銷着自己的商品，弄得我有點兒可憐他了，因此，我想為他做點兒什麼，好幫幫他，就在那時，我發現了這瓶染料。
&ldquo小販向我保證說，不論是什麼樣的頭發，都能染成美麗的烏黑色，還說怎麼洗也不能褪色，他的宣傳非常有誘惑力。
可是一瓶染料要價75分錢，而我當時隻有50分錢。
小販心腸非常好，隻給50分錢也賣給了我，因為這是最後一瓶了。
&ldquo那小販一走，我就馬上回到了屋裡，按照說明書上說的，用舊發刷沾上染發劑，開始染頭發，我把一整瓶染發劑都用上了。
噢，瑪裡拉，當我從鏡中看到我的頭發變成了那種可怕的顔色，簡直後悔死了，我真恨自己怎麼能做出這種事情來呢。
&r
班級裡誰得了第一，誰作文寫得最好，誰參加了禮拜日學校的合唱隊都與我無關，我都不在乎。
反正，我哪兒也不去了，我的人生已經完了，求求你了，瑪裡拉，到那邊去，别看着我。
&rdquo &ldquo你在胡說些什麼？&rdquo瑪裡拉不明白到底發生了什麼事。
&ldquo安妮，究竟是怎麼回事？你幹了些什麼？馬上給我起來，說個清楚，馬上！&rdquo 安妮一臉絕望的神情，老老實實地下了床。
&ldquo瑪裡拉，看看我的頭發。
&rdquo安妮用蚊子一樣的小聲說道。
瑪裡拉舉起蠟燭，仔細地看了看安妮垂下來的那頭濃密的頭發。
&ldquo安妮，頭發怎麼了？怎麼回事，怎麼變成了綠色？&rdquo 的确，安妮的頭發是變成了綠色，但發根處仍隐約露出了一些紅發，看上去非常糟糕，瑪裡拉不禁有些好笑。
&ldquo對，是變成綠色的了。
&rdquo安妮簡直像是在呻吟了。
&ldquo我原以為沒有比紅頭發更糟糕的了，沒想到綠頭發竟比紅頭發更令人可怕。
啊，瑪裡拉，我怎麼就失算了呢？&rdquo &ldquo你必須給我解釋清楚，這究竟是怎麼回事，這裡太冷，馬上下樓到廚房去，好好說一說，你已經三個多月沒惹出什麼亂子來了，我還以為你徹底改正了呢，老實交代，你頭發到底是怎麼了？&rdquo &ldquo我染了。
&rdquo &ldquo染了？把頭發染了？我說安妮，難道你都這麼大了，還分辨不出好壞嗎？&rdquo &ldquo這點我懂。
不過，如果能把頭發的顔色換了，就是吃點兒苦頭，做點兒不好的事我也願意，這樣做會造成什麼樣的後果我也曾仔細想過。
瑪裡拉，從今以後，我一定做個聽話的乖孩子，我準備贖罪。
&rdquo &ldquo下了決心染發，怎麼不染個正經的顔色呢？要是換了我是絕對不會染成綠色的。
&rdquo瑪裡拉嘲諷道。
&ldquo我并沒有打算染成綠色呀。
&rdquo安妮十分頹喪地說。
&ldquo我是下了決心想變成烏黑的頭發的。
但他說過的話，竟然不守信用。
阿蘭夫人說過，指責對方說慌而沒有證據，就不能懷疑人家。
可我現在有證據呀，我的頭發變成了綠色，這就是最好的證據。
不過，當初卻找不到這種證據，所以我就無條件地相信了他的話。
&rdquo &ldquo他的話？他是誰呀？&rdquo &ldquo下午來的一個小販，我就是從他那裡買來的染料。
&rdquo &ldquo安妮呀，我跟你說過好幾遍了，那種意大利人是不能讓他随便到家裡來的，你讓他進來了？讓一個陌生人在咱家轉來轉去的，會壞事的。
&rdquo &ldquo我沒允許他進到家裡來，瑪裡拉說過的話我記着哪。
我在外邊把門關好，讓他在大門外的台階上給我看染料的，而且是個猶太籍的德國人。
他的大箱子裡裝了滿滿一下子有趣兒的東西，他是為了把夫人和孩子們從德國接來，才這樣拼着命地掙錢的。
他那樣不厭其煩地推銷着自己的商品，弄得我有點兒可憐他了，因此，我想為他做點兒什麼，好幫幫他，就在那時，我發現了這瓶染料。
&ldquo小販向我保證說，不論是什麼樣的頭發，都能染成美麗的烏黑色，還說怎麼洗也不能褪色，他的宣傳非常有誘惑力。
可是一瓶染料要價75分錢，而我當時隻有50分錢。
小販心腸非常好，隻給50分錢也賣給了我，因為這是最後一瓶了。
&ldquo那小販一走，我就馬上回到了屋裡，按照說明書上說的，用舊發刷沾上染發劑，開始染頭發，我把一整瓶染發劑都用上了。
噢，瑪裡拉，當我從鏡中看到我的頭發變成了那種可怕的顔色，簡直後悔死了，我真恨自己怎麼能做出這種事情來呢。
&r