第一章 林德夫人的疑惑
關燈
小
中
大
邦裡那些鱗次栉比的住宅區街道甚至望不到它，用雷切爾·林德的話說，人住在這種地方，根本算不上是生活。
&ldquo唉，住在這種地方隻能算是活着吧，真是的。
&rdquo林德夫人沿着兩邊長滿了野薔蔽的坑坑窪窪的小路，一邊走一邊嘟囔着，&ldquo照這樣閉門不出，馬歇和瑪裡拉非變成怪人不可，樹就是再多，也不能和人閑聊呀。
确實，這兒的樹是不少，不過，我看還是人比樹強。
這兩個人雖然看上去生活得很滿足，那隻不過是習慣了罷了。
真好像是勒住了脖子還不在乎的愛爾蘭人。
人哪，真了不起，什麼都能适應！&rdquo 剛嘟囔到這兒，林德夫人已經從小路走進了格林·蓋布魯茲的後院。
院子裡一片蔥綠，收拾得整整齊齊。
一側栽着柳樹，另一側則排立着筆直的白楊。
地上幹淨得連一塊碎石、一根樹枝都找不到。
如果有，自然也逃不過林德夫人那雙敏銳的眼睛。
她猜測，瑪裡拉·卡斯巴特準是頻繁地出入這所院子，即便是把飯菜擺在地上吃，也不會挑出一粒砂子的。
雷切爾·林德用力敲了敲廚房的門，随着一聲&ldquo請進&rdquo她邁步走了進去。
格林·蓋布魯茲的廚房幹淨得簡直過了頭，如同嶄新的客廳一般，讓人有一種冷漠疏遠的感覺。
倘若不弄得這般幹淨，或許會是個更加充滿情趣的房間。
房間的東、西兩面都有窗戶。
從面朝後院的西窗透射進來一抹六月溫暖的陽光。
東窗上爬滿了常春藤，左側的果樹園裡，盛開着白色的櫻花。
生長在小河邊窪地上的桦樹葉在風中輕盈地擺動着。
生來勤快的瑪裡拉，經常喜歡端坐在爬滿常春藤的東窗邊，曬曬太陽。
果然，瑪裡拉今天依舊照例地坐在那裡，邊沐浴着夕陽，邊織着東西。
裡面的桌子上擺着早已準備好了的點心。
林德夫人随手關門時順便掃了一眼桌子，但見上面擺放着三個碟子。
顯然，是馬歇要帶什麼人來。
不過，碟内裝盛着的都是些普通點心，有果脯、野生蘋果和一種水點心。
看來客人也不會是什麼特别的客人。
那麼，馬歇的白領禮服和馬車又是怎麼回事呢？平時一向平靜，并非那麼神秘的格林·蓋布魯茲，今天到底是怎麼了？雷切爾·林德百思不得其解地轉起了眼珠。
&ldquo晚上好，雷切爾。
&rdquo瑪裡拉快活地招呼說，&ldquo今天心情真好啊！是借了您的光吧？府上各位都好嗎？&rdquo 瑪裡拉和雷切爾是兩種不同類型的人。
不過也許性格相反，反而更容易相處，兩個人從很早以前就保持着一種近似友情的關系。
瑪裡拉個頭很高，幹瘦，滿頭的花發被絡成一個發髻，用兩隻發卡别在腦後。
顯示出一種事事缺乏經驗，頭腦僵硬的味道。
事實上也确實如此，幸虧嘴邊的那幾分幽默表情才算挽救了她。
&ldquo托您的福，謝謝了。
&rdquo林德夫人說道，&ldquo話提起來了，我對府上的狀況也是很挂念的呀。
剛才我瞧見馬歇出門了，是不是誰生病要請大夫呀？&rdquo 瑪裡拉的嘴角不自覺地抽動了一下，沒料到雷切爾果真來了。
&ldquo沒有哇，我身體一直很好，隻是昨天有點頭痛。
&rdquo瑪裡拉說道，&ldquo他是去布萊特·裡巴了。
我們哪，打算從諾巴斯科西亞的孤兒院裡領養一個男孩兒，那個男孩兒今天晚上就坐火車來。
&rdquo 就是聞聽到馬歇迎接來自澳大利亞的袋鼠，都不會令林德夫人感到如此吃驚。
她怔在那裡呆呆地半天都沒說出話來。
連瑪裡拉在看她，她都沒覺察到，心裡隻是想着這件事。
&ldquo是真的，瑪裡拉？&rdquo雷切爾·林德剛緩過神來便急忙追問道。
&ldquo當然是真的了。
&rdquo瑪裡拉回答道，&ldquo隻不過是從諾巴斯科西亞的孤兒院領養一個男孩兒罷了，有什麼大驚小怪的。
這不就和在農場裡每年耕耘勞作差不多一樣普通嗎？&rdquo 林德夫人吃驚不小，腦海裡湧現出來的話，全都帶上了驚歎号。
男孩兒！而且是瑪裡拉和馬歇兄妹領養男孩！從孤兒院領養！她心裡暗想，&ldquo這個世界完全颠倒過來了！不知道今後還會發生什麼事情，自己可要有思想準備呀。
唉，真是的！&rdquo &ldquo你們倆怎麼會異想大開要這樣做呢？&rdquo林德夫人責備道。
她心想，&ldquo瑪裡拉他們也不同自己商量一下就随便決定領養孤兒，自己責備他們也是理所應當的。
&rdquo &ldquo怎麼是異想天開呢？我們可是從很早以前就考慮這件事了，詳細地說是在冬天的時候。
聖誕節前幾天，亞曆山大·斯文薩的妻子到我們家來做客時，曾說起過
&ldquo唉，住在這種地方隻能算是活着吧，真是的。
&rdquo林德夫人沿着兩邊長滿了野薔蔽的坑坑窪窪的小路，一邊走一邊嘟囔着，&ldquo照這樣閉門不出，馬歇和瑪裡拉非變成怪人不可，樹就是再多，也不能和人閑聊呀。
确實，這兒的樹是不少，不過，我看還是人比樹強。
這兩個人雖然看上去生活得很滿足，那隻不過是習慣了罷了。
真好像是勒住了脖子還不在乎的愛爾蘭人。
人哪，真了不起，什麼都能适應！&rdquo 剛嘟囔到這兒，林德夫人已經從小路走進了格林·蓋布魯茲的後院。
院子裡一片蔥綠，收拾得整整齊齊。
一側栽着柳樹，另一側則排立着筆直的白楊。
地上幹淨得連一塊碎石、一根樹枝都找不到。
如果有，自然也逃不過林德夫人那雙敏銳的眼睛。
她猜測，瑪裡拉·卡斯巴特準是頻繁地出入這所院子，即便是把飯菜擺在地上吃，也不會挑出一粒砂子的。
雷切爾·林德用力敲了敲廚房的門，随着一聲&ldquo請進&rdquo她邁步走了進去。
格林·蓋布魯茲的廚房幹淨得簡直過了頭，如同嶄新的客廳一般，讓人有一種冷漠疏遠的感覺。
倘若不弄得這般幹淨，或許會是個更加充滿情趣的房間。
房間的東、西兩面都有窗戶。
從面朝後院的西窗透射進來一抹六月溫暖的陽光。
東窗上爬滿了常春藤，左側的果樹園裡，盛開着白色的櫻花。
生長在小河邊窪地上的桦樹葉在風中輕盈地擺動着。
生來勤快的瑪裡拉，經常喜歡端坐在爬滿常春藤的東窗邊，曬曬太陽。
果然，瑪裡拉今天依舊照例地坐在那裡，邊沐浴着夕陽，邊織着東西。
裡面的桌子上擺着早已準備好了的點心。
林德夫人随手關門時順便掃了一眼桌子，但見上面擺放着三個碟子。
顯然，是馬歇要帶什麼人來。
不過，碟内裝盛着的都是些普通點心，有果脯、野生蘋果和一種水點心。
看來客人也不會是什麼特别的客人。
那麼，馬歇的白領禮服和馬車又是怎麼回事呢？平時一向平靜，并非那麼神秘的格林·蓋布魯茲，今天到底是怎麼了？雷切爾·林德百思不得其解地轉起了眼珠。
&ldquo晚上好，雷切爾。
&rdquo瑪裡拉快活地招呼說，&ldquo今天心情真好啊！是借了您的光吧？府上各位都好嗎？&rdquo 瑪裡拉和雷切爾是兩種不同類型的人。
不過也許性格相反，反而更容易相處，兩個人從很早以前就保持着一種近似友情的關系。
瑪裡拉個頭很高，幹瘦，滿頭的花發被絡成一個發髻，用兩隻發卡别在腦後。
顯示出一種事事缺乏經驗，頭腦僵硬的味道。
事實上也确實如此，幸虧嘴邊的那幾分幽默表情才算挽救了她。
&ldquo托您的福，謝謝了。
&rdquo林德夫人說道，&ldquo話提起來了，我對府上的狀況也是很挂念的呀。
剛才我瞧見馬歇出門了，是不是誰生病要請大夫呀？&rdquo 瑪裡拉的嘴角不自覺地抽動了一下，沒料到雷切爾果真來了。
&ldquo沒有哇，我身體一直很好，隻是昨天有點頭痛。
&rdquo瑪裡拉說道，&ldquo他是去布萊特·裡巴了。
我們哪，打算從諾巴斯科西亞的孤兒院裡領養一個男孩兒，那個男孩兒今天晚上就坐火車來。
&rdquo 就是聞聽到馬歇迎接來自澳大利亞的袋鼠，都不會令林德夫人感到如此吃驚。
她怔在那裡呆呆地半天都沒說出話來。
連瑪裡拉在看她，她都沒覺察到，心裡隻是想着這件事。
&ldquo是真的，瑪裡拉？&rdquo雷切爾·林德剛緩過神來便急忙追問道。
&ldquo當然是真的了。
&rdquo瑪裡拉回答道，&ldquo隻不過是從諾巴斯科西亞的孤兒院領養一個男孩兒罷了，有什麼大驚小怪的。
這不就和在農場裡每年耕耘勞作差不多一樣普通嗎？&rdquo 林德夫人吃驚不小，腦海裡湧現出來的話，全都帶上了驚歎号。
男孩兒！而且是瑪裡拉和馬歇兄妹領養男孩！從孤兒院領養！她心裡暗想，&ldquo這個世界完全颠倒過來了！不知道今後還會發生什麼事情，自己可要有思想準備呀。
唉，真是的！&rdquo &ldquo你們倆怎麼會異想大開要這樣做呢？&rdquo林德夫人責備道。
她心想，&ldquo瑪裡拉他們也不同自己商量一下就随便決定領養孤兒，自己責備他們也是理所應當的。
&rdquo &ldquo怎麼是異想天開呢？我們可是從很早以前就考慮這件事了，詳細地說是在冬天的時候。
聖誕節前幾天，亞曆山大·斯文薩的妻子到我們家來做客時，曾說起過