第二部分(16-20)
關燈
小
中
大
16
餐廳十分狹小，而且絕大部分被一張寬大的桌子占據了。
牆上挂着描繪聖經故事的版畫以及相應的說明文字。
“所有的傳教士都有這麼一張大餐桌。
”韋丁頓向他們做了解釋，“因為他們每年增加一個孩子，結婚之初他們就要為這些未來的小不速之客們準備好足夠大的桌子。
” 屋頂上懸挂着一盞石蠟燈，這時候凱蒂可以更清楚地觀察韋丁頓一番。
他秃了頂的頭曾誤使她以為他已經不再年輕，然而現在看來他應該還不到四十歲。
他有着高高圓圓的額頭，額頭以下的臉很小，但是圓圓胖胖的，毫無棱角，臉色也十分紅潤。
這張臉很像猴子的臉，雖然難看，但是不乏魅力，因為它十分逗趣。
他的五官裡面，鼻子和嘴大小跟小孩的差不多；眼睛不算大，但是又亮又藍；他的眉毛是淺色的，十分稀疏。
遠遠看去，他活像是一個老男孩兒。
他不停地給自己倒酒，随着晚餐的進行，凱蒂越加覺得他這個人一點也不鄭重内斂。
不過，就算是他喝醉了酒，也沒有說出什麼酒過傷人的話，反而是興高采烈，樣子頗像一個酒過三巡的好色之徒。
他談起了香港，在那兒有很多他的朋友，他很想知道他們近況如何。
前年他剛去那兒賭過一次賽馬。
他談起各色賽馬來如數家珍，對它們的主人也頗為熟知。
“順便問一句，唐生現在怎麼樣了？”他突然問道，“他快當上布政司了？” 凱蒂感到她的臉噗地一下紅了，然而她的丈夫并沒有看她。
“我認為不出意外。
”他回答道。
“他是那種官運亨通的人。
” “你認識他嗎？”瓦爾特問。
“是的。
我跟他很熟。
我們曾一起從國内同路旅行過。
” 河的對岸響起了聽聽铛铛的敲鑼聲，接着爆竹也劈劈啪啪地響了起來。
在那裡，離他們不遠的地方，一座城鎮正處于驚恐之中；死亡随時會無情地光顧那些曲曲折折的街巷。
但是韋丁頓卻開始談起了倫敦。
他的話題放到了戲院上。
他清楚地知道此刻倫敦正在上演哪出劇目，還将上次臨來之時看的一出戲的細節娓娓道來。
當他講到那位滑稽的男演員時不禁哈哈大笑，而描述起那位音樂劇女明星的美貌來，卻又歎息不已。
他高興地告知他們，他的一個表弟已經同一位傑出的女明星成了婚。
他曾與她共進午餐，并榮幸地受贈了一張她的玉照。
等他們到海關做客時，他會把照片拿出來給他們一看。
瓦爾特專注地看着他的客人，但目光漠然且略帶嘲諷，顯然他絲毫沒有被對方的幽默所打動。
他試圖禮貌地想對那些話題表示興趣，但凱蒂明白他其實一無所知。
話間，瓦爾特始終面帶着微笑，然而凱蒂的心裡卻不明所以地充滿了恐懼。
在這座已故傳教士留下的房子裡，雖然離那座瘟疫肆虐的城市僅一水之隔，但是他們似乎與整個世界完全隔絕。
坐在這裡的僅僅是三個孤獨且彼此陌生的人。
晚餐結束了，她從桌邊站了起來。
“如果你不介意的話，我想是我該說晚安的時候了。
我想回房睡了。
” “我也将起身回去。
我猜測瓦爾特醫生也準備就寝了。
”韋丁頓回應道，“明天一大早我們還得出去呢。
” 他同凱蒂握了手。
看來他的腳還沒有打晃，但是他的兩眼放光，已和平常大不一樣。
“我會來接你。
”他對瓦爾特說，“先去見見地方官和餘團長，然後再去女修道院。
在這兒你可以大幹一場，我向你保證。
” 17 當她第一次有機會和韋丁頓單獨聊天時，她有意把話題引向了查理。
他們到達此地的那個晚上韋丁頓曾經提起過他。
她裝作與查理并不谙識，稱他隻是丈夫的一位熟人罷了。
“我對他不怎麼留意。
”韋丁頓說道，“他嘛，我覺得他很招人厭煩。
” “想必你是過于挑剔了。
”凱蒂回答說，這種明快、戲谑的腔調她是信手拈來的。
“據我所知，他可是香港數一數二、極受歡迎的人物。
” “這個我知道。
那就是他苦心經營的事業。
他深谙籠絡人心之道。
他有種天賦，讓每個遇到他的人都覺得跟他情投意合。
對他來說不在話下的事，他總是樂得為你效勞；要是你之所願稍微難為了他，他也會讓你覺得換了誰也是做不來的。
” “的确是招人喜歡的人。
” “魅力，自始至終一成不變的魅力會使人厭煩，我個人認為。
當你跟一個并非殷勤而是嚴肅的人交往時，就會感到相當舒坦。
我認識唐生有好多年了，有那麼一兩次，我看到他摘下了他那張面具。
不過我不關心他這個的，我就是普普通通一個海關低級官員。
據我了解，在這個世界上他不會向任何人付出什麼東西，除了他自己。
” 凱蒂悠閑自得地坐在她的椅子
牆上挂着描繪聖經故事的版畫以及相應的說明文字。
“所有的傳教士都有這麼一張大餐桌。
”韋丁頓向他們做了解釋，“因為他們每年增加一個孩子，結婚之初他們就要為這些未來的小不速之客們準備好足夠大的桌子。
” 屋頂上懸挂着一盞石蠟燈，這時候凱蒂可以更清楚地觀察韋丁頓一番。
他秃了頂的頭曾誤使她以為他已經不再年輕，然而現在看來他應該還不到四十歲。
他有着高高圓圓的額頭，額頭以下的臉很小，但是圓圓胖胖的，毫無棱角，臉色也十分紅潤。
這張臉很像猴子的臉，雖然難看，但是不乏魅力，因為它十分逗趣。
他的五官裡面，鼻子和嘴大小跟小孩的差不多；眼睛不算大，但是又亮又藍；他的眉毛是淺色的，十分稀疏。
遠遠看去，他活像是一個老男孩兒。
他不停地給自己倒酒，随着晚餐的進行，凱蒂越加覺得他這個人一點也不鄭重内斂。
不過，就算是他喝醉了酒，也沒有說出什麼酒過傷人的話，反而是興高采烈，樣子頗像一個酒過三巡的好色之徒。
他談起了香港，在那兒有很多他的朋友，他很想知道他們近況如何。
前年他剛去那兒賭過一次賽馬。
他談起各色賽馬來如數家珍，對它們的主人也頗為熟知。
“順便問一句，唐生現在怎麼樣了？”他突然問道，“他快當上布政司了？” 凱蒂感到她的臉噗地一下紅了，然而她的丈夫并沒有看她。
“我認為不出意外。
”他回答道。
“他是那種官運亨通的人。
” “你認識他嗎？”瓦爾特問。
“是的。
我跟他很熟。
我們曾一起從國内同路旅行過。
” 河的對岸響起了聽聽铛铛的敲鑼聲，接着爆竹也劈劈啪啪地響了起來。
在那裡，離他們不遠的地方，一座城鎮正處于驚恐之中；死亡随時會無情地光顧那些曲曲折折的街巷。
但是韋丁頓卻開始談起了倫敦。
他的話題放到了戲院上。
他清楚地知道此刻倫敦正在上演哪出劇目，還将上次臨來之時看的一出戲的細節娓娓道來。
當他講到那位滑稽的男演員時不禁哈哈大笑，而描述起那位音樂劇女明星的美貌來，卻又歎息不已。
他高興地告知他們，他的一個表弟已經同一位傑出的女明星成了婚。
他曾與她共進午餐，并榮幸地受贈了一張她的玉照。
等他們到海關做客時，他會把照片拿出來給他們一看。
瓦爾特專注地看着他的客人，但目光漠然且略帶嘲諷，顯然他絲毫沒有被對方的幽默所打動。
他試圖禮貌地想對那些話題表示興趣，但凱蒂明白他其實一無所知。
話間，瓦爾特始終面帶着微笑，然而凱蒂的心裡卻不明所以地充滿了恐懼。
在這座已故傳教士留下的房子裡，雖然離那座瘟疫肆虐的城市僅一水之隔，但是他們似乎與整個世界完全隔絕。
坐在這裡的僅僅是三個孤獨且彼此陌生的人。
晚餐結束了，她從桌邊站了起來。
“如果你不介意的話，我想是我該說晚安的時候了。
我想回房睡了。
” “我也将起身回去。
我猜測瓦爾特醫生也準備就寝了。
”韋丁頓回應道，“明天一大早我們還得出去呢。
” 他同凱蒂握了手。
看來他的腳還沒有打晃，但是他的兩眼放光，已和平常大不一樣。
“我會來接你。
”他對瓦爾特說，“先去見見地方官和餘團長，然後再去女修道院。
在這兒你可以大幹一場，我向你保證。
” 17 當她第一次有機會和韋丁頓單獨聊天時，她有意把話題引向了查理。
他們到達此地的那個晚上韋丁頓曾經提起過他。
她裝作與查理并不谙識，稱他隻是丈夫的一位熟人罷了。
“我對他不怎麼留意。
”韋丁頓說道，“他嘛，我覺得他很招人厭煩。
” “想必你是過于挑剔了。
”凱蒂回答說，這種明快、戲谑的腔調她是信手拈來的。
“據我所知，他可是香港數一數二、極受歡迎的人物。
” “這個我知道。
那就是他苦心經營的事業。
他深谙籠絡人心之道。
他有種天賦，讓每個遇到他的人都覺得跟他情投意合。
對他來說不在話下的事，他總是樂得為你效勞；要是你之所願稍微難為了他，他也會讓你覺得換了誰也是做不來的。
” “的确是招人喜歡的人。
” “魅力，自始至終一成不變的魅力會使人厭煩，我個人認為。
當你跟一個并非殷勤而是嚴肅的人交往時，就會感到相當舒坦。
我認識唐生有好多年了，有那麼一兩次，我看到他摘下了他那張面具。
不過我不關心他這個的，我就是普普通通一個海關低級官員。
據我了解，在這個世界上他不會向任何人付出什麼東西，除了他自己。
” 凱蒂悠閑自得地坐在她的椅子