第二部分(11-15)
關燈
小
中
大
上的時候，瓦爾特一刻不停地讀他的書。
到了吃飯的時間，他會嘗試跟她閑聊兩句。
他說的都是無關緊要的瑣碎小事兒，就好像她是和他旅途邂逅的一位從未謀面的女士。
凱蒂覺得他開口僅僅是出于一位紳士的禮貌，或者是故意提醒她，他們之間隔着一道不可逾越的鴻溝。
開始她以為時間一長瓦爾特就會原諒她。
然而憑她的魅力讓這事兒說過去就過去了，她還是過于自信了一點。
大水也澆不滅愛火，如果他愛她就遲早會心軟的，還會無法自拔地繼續愛她下去。
然而關于這一點她不是那麼确信了。
晚上他坐在客棧的直背黑木椅上讀書時，馬燈的燈光打到他的臉上，她得以細細地觀察他。
她正躺在一張已然稱其為床鋪的草墊上，光線照不到她，不必擔心被他發覺。
他臉上平削的線條使他的神情顯得十分嚴峻，這張臉上要想擠出甜美的一笑，實在是不可能。
他心平氣和地讀着書，好像視她根本不存在。
她看到他翻了一頁，目光在書頁上來回地遊移。
看來他沒有胡思亂想。
等到桌子擺好，晚飯端進來時，他收起了書，朝她看了一眼（他根本沒有意識到在燈光的映照下，他的表情異常地醒目）。
那是嫌惡的一瞥，把她吓得魂飛魄散。
是的，她太驚懼了，難道他的愛情已經消失了嗎？難道他真的預備害死她？那是荒謬的，那是瘋子的行為。
瓦爾特可能已經瘋了，這個詭異的想法叫她不禁顫抖了一下。
長久也不做聲的轎夫們突然喧嘩起來，其中一個還對着她說了一句話，手裡比劃着想要引起她的注意。
她聽不懂他說的是什麼，但是順着他的手勢望去，她看到山坡上聳立着一座拱門。
上岸之後她見過不少類似的拱門，現在她知道它們是為某位祈人多福的賢人或者貞節的寡婦建的。
不過這一座有些與衆不同，它在逐漸西沉的太陽前面形成了一道美麗的剪影。
然而不知怎的，它卻給她一種不祥的預感。
它似乎具有某種特殊的意義，然而具體是什麼她卻說不上來。
它矗立在那兒，是一種隐隐約約的威脅，抑或對她的嘲笑？他們走進了一片竹林。
成片的竹子不知為何歪長着，全向堤道上斜壓下來，似乎要攔住她的去路。
夏天的傍晚一絲風也沒有，那些翠綠的細長竹葉卻好像在微微地搖動，似乎竹林裡藏着什麼人，正注視着她經過似的。
他們終于走到了山腳下，稻田到這裡就沒有了。
轎夫們來回地繞彎，因為山上布滿了長着野草的土包。
它們一個一個緊緊地挨在一起，乍一望去就像退潮之後沙紋遍地的海灘。
她知道這是一塊什麼地方，每到一個人口密集的城鎮，進城之前和出城之後，她都要經過這樣的地方。
這是一片墳場。
現在她明白轎夫為何要她看山頂上的那座拱門了，他們的目的地已經到了。
這是一座平房，她徑自來到了客廳。
等她坐下，苦役們正搬着一件件東西走進院子裡來。
瓦爾特留在院子裡對那群苦役發号施令，告訴他們這件東西放在這兒，那件東西放在那兒。
她正累得筋疲力盡，突然聽見一個陌生的聲音，吓得她一驚。
“我可以進來嗎？” 她的臉紅了一下，然後又白了。
她的神經是過于敏感了，見到陌生人都會一時亂了手腳。
偌大的房間僅點了一盞加了罩子的燈，所以開始還看不清來者的模樣，等此人走到跟前，凱蒂認出這是一位男子。
他朝她伸出了手。
“我叫韋丁頓，是這兒的助理專員。
” “呃，是海關的。
我知道。
此前已經聽說你在這裡。
” 借着昏暗的燈光，她大緻看出這是一個身材瘦小的人，和她個頭差不多高，頭已經秃頂，臉偏小，幹幹淨淨沒留胡子。
“我就住在山腳下。
我看你們這樣直接上來，一定沒有注意到我的家。
我猜你們一定已經累壞了，不便邀請你們勉為其難到舍下做客，所以就在這兒點了晚餐，并鬥膽不請自來。
” “對此我深感榮幸。
” “你會發現這兒的廚子手藝不壞。
我叫維森的傭人供你們調遣。
” “維森就是供職于此地的傳教士吧。
” “不錯。
很好的一個人。
如果你願意的話，我明天帶你到他的墓地看看。
” “非常感謝。
”凱蒂微笑着說道。
正在此時瓦爾特走了進來。
韋丁頓進屋之前已經和瓦爾特見過面了，他說： “我剛好征得你太太的同意與你們共進晚餐。
維森死了以後，我還沒找着人正經談談話呢。
雖然那幾個修女也在這兒，但是我的法語不行，而且跟她們聊天的話，除了那麼幹巴巴的幾個話題外再沒什麼可說的了。
” “我已經叫傭人端些喝的來了。
”瓦爾特說。
傭人送來了威士忌和蘇打水。
凱蒂發覺韋丁頓一點也不見外，自顧喝了起來。
從他進門之初的言語和動辄咯咯自笑的舉動來看，這不是一個十分鄭重其事的人。
“能喝上這東西運氣真好。
”他說道，然後轉向了瓦爾特，“這兒是你大展才華的地方。
這裡的人們跟蒼蠅似的成堆地死掉。
本地的官兒已經快急瘋了，軍隊的頭頭餘團長，整天忙着叫他的軍隊别搶老百姓的東西。
我看要不再幹點兒什麼，過不了多久，我們怕是都要把命丢掉了。
我叫那群修女離開這兒，但是當然了，她們死也不會走。
她們要做烈士，真見了鬼了。
” 他用活潑的語調說着，聲音裡有種愉快的東西叫你不得不一邊微笑一邊聽他講話。
“你為什麼不走？”瓦爾特問道。
“嗯，我的人有一半都已經死了，剩下的随時有可能倒下，然後送了命。
總得有人留下收拾後事吧？” “你們沒有接種疫苗嗎？” “種了。
維森給我種的。
他也給自己種了，但是那東西沒給他帶來什麼好處，可憐的家夥。
”他轉向凱蒂，那張逗樂的小臉兒因為興緻高昂而擠出了皺紋。
“要是你好好預防的話，我想危險不是很大。
牛奶和水一定要煮熟了再喝。
别碰新摘的水果，蔬菜要吃煮過的。
請問你帶了留聲機唱片過來嗎？” “沒有，我想我們沒帶。
”凱蒂說。
“太遺憾了。
我一直盼着你能帶。
好久沒有新的了，那幾盤老的都叫我聽膩了。
” 童仆走了進來，問晚飯是否現在開始。
“今天晚上諸位就不用着晚裝啦，對不對？”韋丁頓問道，“我那個童仆上個禮拜死了，現在的這個是個白癡，所以我這幾天都不換衣服。
” “我先去把我的帽子摘了放下。
”凱蒂說道。
她的房間緊挨着他們說話的地方。
屋子裡空蕩蕩的，沒什麼家具。
一個女傭正跪在地闆上，忙着給凱蒂打理包裹，她的旁邊放了一盞燈。
到了吃飯的時間，他會嘗試跟她閑聊兩句。
他說的都是無關緊要的瑣碎小事兒，就好像她是和他旅途邂逅的一位從未謀面的女士。
凱蒂覺得他開口僅僅是出于一位紳士的禮貌，或者是故意提醒她，他們之間隔着一道不可逾越的鴻溝。
開始她以為時間一長瓦爾特就會原諒她。
然而憑她的魅力讓這事兒說過去就過去了，她還是過于自信了一點。
大水也澆不滅愛火，如果他愛她就遲早會心軟的，還會無法自拔地繼續愛她下去。
然而關于這一點她不是那麼确信了。
晚上他坐在客棧的直背黑木椅上讀書時，馬燈的燈光打到他的臉上，她得以細細地觀察他。
她正躺在一張已然稱其為床鋪的草墊上，光線照不到她，不必擔心被他發覺。
他臉上平削的線條使他的神情顯得十分嚴峻，這張臉上要想擠出甜美的一笑，實在是不可能。
他心平氣和地讀着書，好像視她根本不存在。
她看到他翻了一頁，目光在書頁上來回地遊移。
看來他沒有胡思亂想。
等到桌子擺好，晚飯端進來時，他收起了書，朝她看了一眼（他根本沒有意識到在燈光的映照下，他的表情異常地醒目）。
那是嫌惡的一瞥，把她吓得魂飛魄散。
是的，她太驚懼了，難道他的愛情已經消失了嗎？難道他真的預備害死她？那是荒謬的，那是瘋子的行為。
瓦爾特可能已經瘋了，這個詭異的想法叫她不禁顫抖了一下。
長久也不做聲的轎夫們突然喧嘩起來，其中一個還對着她說了一句話，手裡比劃着想要引起她的注意。
她聽不懂他說的是什麼，但是順着他的手勢望去，她看到山坡上聳立着一座拱門。
上岸之後她見過不少類似的拱門，現在她知道它們是為某位祈人多福的賢人或者貞節的寡婦建的。
不過這一座有些與衆不同，它在逐漸西沉的太陽前面形成了一道美麗的剪影。
然而不知怎的，它卻給她一種不祥的預感。
它似乎具有某種特殊的意義，然而具體是什麼她卻說不上來。
它矗立在那兒，是一種隐隐約約的威脅，抑或對她的嘲笑？他們走進了一片竹林。
成片的竹子不知為何歪長着，全向堤道上斜壓下來，似乎要攔住她的去路。
夏天的傍晚一絲風也沒有，那些翠綠的細長竹葉卻好像在微微地搖動，似乎竹林裡藏着什麼人，正注視着她經過似的。
他們終于走到了山腳下，稻田到這裡就沒有了。
轎夫們來回地繞彎，因為山上布滿了長着野草的土包。
它們一個一個緊緊地挨在一起，乍一望去就像退潮之後沙紋遍地的海灘。
她知道這是一塊什麼地方，每到一個人口密集的城鎮，進城之前和出城之後，她都要經過這樣的地方。
這是一片墳場。
現在她明白轎夫為何要她看山頂上的那座拱門了，他們的目的地已經到了。
這是一座平房，她徑自來到了客廳。
等她坐下，苦役們正搬着一件件東西走進院子裡來。
瓦爾特留在院子裡對那群苦役發号施令，告訴他們這件東西放在這兒，那件東西放在那兒。
她正累得筋疲力盡，突然聽見一個陌生的聲音，吓得她一驚。
“我可以進來嗎？” 她的臉紅了一下，然後又白了。
她的神經是過于敏感了，見到陌生人都會一時亂了手腳。
偌大的房間僅點了一盞加了罩子的燈，所以開始還看不清來者的模樣，等此人走到跟前，凱蒂認出這是一位男子。
他朝她伸出了手。
“我叫韋丁頓，是這兒的助理專員。
” “呃，是海關的。
我知道。
此前已經聽說你在這裡。
” 借着昏暗的燈光，她大緻看出這是一個身材瘦小的人，和她個頭差不多高，頭已經秃頂，臉偏小，幹幹淨淨沒留胡子。
“我就住在山腳下。
我看你們這樣直接上來，一定沒有注意到我的家。
我猜你們一定已經累壞了，不便邀請你們勉為其難到舍下做客，所以就在這兒點了晚餐，并鬥膽不請自來。
” “對此我深感榮幸。
” “你會發現這兒的廚子手藝不壞。
我叫維森的傭人供你們調遣。
” “維森就是供職于此地的傳教士吧。
” “不錯。
很好的一個人。
如果你願意的話，我明天帶你到他的墓地看看。
” “非常感謝。
”凱蒂微笑着說道。
正在此時瓦爾特走了進來。
韋丁頓進屋之前已經和瓦爾特見過面了，他說： “我剛好征得你太太的同意與你們共進晚餐。
維森死了以後，我還沒找着人正經談談話呢。
雖然那幾個修女也在這兒，但是我的法語不行，而且跟她們聊天的話，除了那麼幹巴巴的幾個話題外再沒什麼可說的了。
” “我已經叫傭人端些喝的來了。
”瓦爾特說。
傭人送來了威士忌和蘇打水。
凱蒂發覺韋丁頓一點也不見外，自顧喝了起來。
從他進門之初的言語和動辄咯咯自笑的舉動來看，這不是一個十分鄭重其事的人。
“能喝上這東西運氣真好。
”他說道，然後轉向了瓦爾特，“這兒是你大展才華的地方。
這裡的人們跟蒼蠅似的成堆地死掉。
本地的官兒已經快急瘋了，軍隊的頭頭餘團長，整天忙着叫他的軍隊别搶老百姓的東西。
我看要不再幹點兒什麼，過不了多久，我們怕是都要把命丢掉了。
我叫那群修女離開這兒，但是當然了，她們死也不會走。
她們要做烈士，真見了鬼了。
” 他用活潑的語調說着，聲音裡有種愉快的東西叫你不得不一邊微笑一邊聽他講話。
“你為什麼不走？”瓦爾特問道。
“嗯，我的人有一半都已經死了，剩下的随時有可能倒下，然後送了命。
總得有人留下收拾後事吧？” “你們沒有接種疫苗嗎？” “種了。
維森給我種的。
他也給自己種了，但是那東西沒給他帶來什麼好處，可憐的家夥。
”他轉向凱蒂，那張逗樂的小臉兒因為興緻高昂而擠出了皺紋。
“要是你好好預防的話，我想危險不是很大。
牛奶和水一定要煮熟了再喝。
别碰新摘的水果，蔬菜要吃煮過的。
請問你帶了留聲機唱片過來嗎？” “沒有，我想我們沒帶。
”凱蒂說。
“太遺憾了。
我一直盼着你能帶。
好久沒有新的了，那幾盤老的都叫我聽膩了。
” 童仆走了進來，問晚飯是否現在開始。
“今天晚上諸位就不用着晚裝啦，對不對？”韋丁頓問道，“我那個童仆上個禮拜死了，現在的這個是個白癡，所以我這幾天都不換衣服。
” “我先去把我的帽子摘了放下。
”凱蒂說道。
她的房間緊挨着他們說話的地方。
屋子裡空蕩蕩的，沒什麼家具。
一個女傭正跪在地闆上，忙着給凱蒂打理包裹，她的旁邊放了一盞燈。