第二部分(11-15)
關燈
小
中
大
的景物，被一道閃電照亮，繼而又重新回複到黑暗當中。
她被她在那一瞬看到的東西吓得全身發抖。
“他之所以做此威脅，僅僅因為這會把你逼上絕路，查理。
我非常奇怪他對你的判斷竟然如此準确無誤。
讓我在殘酷的事實面前幡然醒悟，這的确是他的風格。
” 查理低頭瞅向了桌上鋪的一張吸墨紙。
他的眉頭微微皺了起來，嘴唇緊緊地閉攏着，什麼話也沒說。
“他明白你愛慕虛榮，膽小怕事，自我鑽營。
他是叫我自己用眼睛來看清你。
他知道你一定會狗急跳牆。
他知道我一直以為你愛着我，其實是我犯的愚蠢的錯誤。
他知道你除了自己根本不會愛别人。
他知道你為了保全自己，會毫無憐惜地犧牲掉我。
” “倘若對我施以謾罵能使你心滿意足，我想我無權抱怨。
女人從來都是褊狹的，在她們眼裡，男人永遠是錯的一方。
其實另外那一方也并非一身清白，無可指摘。
” 她絲毫不理會他插的話。
“現在他知道的我也全知道了。
我知道你冷漠無情，沒心沒肝。
你自私自利到了言語無法描述的地步。
你膽小如鼠，謊話連篇，卑劣可鄙。
而可悲的是……”她的臉因痛苦而驟然扭曲了起來，“可悲的是我還在全心全意地愛你。
” “凱蒂。
” 她苦笑了一聲。
他叫她的聲音多好聽啊，柔聲柔氣，自然而然地傾口而出，可是卻全是屁話。
“你這個蠢貨。
”她說。
他退後了一步，她的話搞得他面紅耳赤，惱火不已。
他拿不準她這是什麼意思。
她瞥了他一眼，眼神好像在故意戲谑他。
“你開始讨厭我了，是不是？嗯，讨厭我。
現在那對我無關緊要啦。
” 她戴上了手套。
“你準備怎麼做？”他問道。
“呃，别擔心，不會傷到你一根毫毛的。
你将會安然無恙。
” “看在上帝的分兒上，别再用那種腔調說話了，凱蒂。
”他回應道，低沉的聲音顯得焦急萬分。
“你必須明白事關于你也事關于我。
我現在對事情的發展非常不安。
你回去怎麼對你丈夫說？” “我會告訴他，我準備和他去湄潭府。
” “也許一旦你同意了，他就不會強求你去了。
” 他剛說完，她便一臉古怪的表情看了看他。
他一時摸不着頭腦。
“你不害怕了嗎？”他問她。
“不了。
”她說，“是你給了我勇氣。
深入霍亂疫區将是一次絕無僅有的經曆，如果我死了……嗯，那就死喽。
” “我是一直一心一意想對你好的。
” 她又看了看他，淚水再次湧進了眼裡，她的心裡被某種情緒脹滿了。
她幾乎情不自禁地又想撲到他的胸膛上，瘋狂地親吻他的嘴唇。
然而這都無濟于事了。
“如果你想知道，”她說道，竭力地不讓自己的聲音發抖。
“我想我一去必定不會活着回來了。
我非常害怕。
我不知道瓦爾特那個深不可測的腦袋怎麼想，我是在因為恐懼而發抖。
但是我想，死或許的确是一種解脫。
” 她覺得再耽擱一會兒她的神經就會崩潰了，随即起身快步地朝門走去。
他還沒來得及從椅子旁挪出來，她已經關上門走了。
唐生長長地出了一口氣，現在他最想要的是白蘭地和蘇打水。
14 她回到家的時候瓦爾特還在。
她原想直接回到自己的房間裡去，但是瓦爾特就在樓下的客廳裡，正向一個童仆吩咐着什麼話。
她已經心灰意懶，不怕再遭遇這次必定會來的羞辱。
她停了下來，面朝着他。
“我會跟你去那個地方。
”她說。
“呃，很好。
” “你要我什麼時候準備妥當？” “明天晚上。
” 他心不在焉的腔調像利矛一樣刺痛了她。
她忽然不知哪兒來的勇氣，說了一句自己都感到吃驚的話。
“想必我隻需帶些避暑的衣物，再置備上一套壽衣就齊全了，不是嗎？” 她觀察着他的表情，知道這句輕佻的話把他激怒了。
“你需要帶什麼東西，我已經跟你的傭人說過了。
” 她點了點頭，上樓回房間去了。
她太虛弱了。
他們終于快要抵達目的地了。
這些天來，他們被轎子擡着，在一條狹窄的堤道上沒日沒夜地行進，兩旁是一眼望不到邊兒的稻田。
拂曉時分他們便打點行裝出發，直到中午的酷暑使他們不得不停下來，鑽進路邊的一家小店裡歇歇腳。
稍作片刻便得馬上啟程，趕在太陽下山之前抵達一個小鎮，按照計劃這個小鎮就是他們的過夜之處。
凱蒂的轎子走在最前頭，瓦爾特緊随其後。
在他們身後是一排揮汗如雨的苦役，他們負責背負寝具、日用家什和瓦爾特的研究器械。
凱蒂對鄉村的風光不屑一顧。
在這漫長的旅程中，發生在查理辦公室那傷心的一幕在她心裡翻上倒下折磨着她。
一路上很少聽到有人說話，也就是哪個搬運工偶爾冒出一兩個詞兒，要麼就是誰扯開了喉嚨唱段小調。
她把她跟查理的對話從頭到尾回憶了一遍，悲哀地認為他們進行了一場沉悶乏味而又無情無義的談話。
她準備一吐而快的話一句也沒說出來，原本惹人愛憐的話腔兒也不見了。
要是她能夠讓他相信她有多愛他，有多渴望他，有多需要他，他一定憐香惜玉，不至于棄之不管。
她當時是被吓懵了，當他的話明白無誤地表明，他根本不想管她時，她都懷疑自己是不是聽錯了。
這也可以解釋她當時為什麼沒有大哭大号，她俨然已經吓壞了。
從那時起她悲苦地暗自流淚，從來也沒停過。
如果是晚上在客棧裡過夜，她和瓦爾特同住一間上等客房，她的丈夫全無睡意地躺在離她幾步遠的行軍床裡，她就會用牙咬住枕頭，不讓自己哭出一點聲音。
到了白天，由于有轎子的紗簾擋着，她會肆無忌憚地流她的眼淚。
她所感受的痛楚是如此劇烈，以至于她随時想撕破嗓子尖叫起來。
她從沒想過原來一個人可以遭受如此慘烈的苦難，她絕望地自問究竟是什麼錯事叫她遭此報應。
查理為什麼不愛她，這令她百思不得其解。
根據她的猜測，應該是她犯了什麼錯。
然而她已經使出渾身解數來百般讨好他了。
他們在一起時一直甜蜜融洽，歡聲笑語。
他們不僅僅是情人的關系，還是緻密的朋友。
她不明白。
她的心已經碎了。
她告訴自己她恨查理，瞧不起他。
但是一想到這輩子要是再也見不到查理，她可還怎麼活。
要是瓦爾特帶她來湄潭府是為了懲罰她，那他就失算了。
如今她心如死灰，還有什麼可怕的呢？她是一刻也活不下去了。
然而倘若在二十七歲的芳齡就香銷玉殒，似乎也太殘酷了。
15 汽船沿着西江逆流而
她被她在那一瞬看到的東西吓得全身發抖。
“他之所以做此威脅，僅僅因為這會把你逼上絕路，查理。
我非常奇怪他對你的判斷竟然如此準确無誤。
讓我在殘酷的事實面前幡然醒悟，這的确是他的風格。
” 查理低頭瞅向了桌上鋪的一張吸墨紙。
他的眉頭微微皺了起來，嘴唇緊緊地閉攏着，什麼話也沒說。
“他明白你愛慕虛榮，膽小怕事，自我鑽營。
他是叫我自己用眼睛來看清你。
他知道你一定會狗急跳牆。
他知道我一直以為你愛着我，其實是我犯的愚蠢的錯誤。
他知道你除了自己根本不會愛别人。
他知道你為了保全自己，會毫無憐惜地犧牲掉我。
” “倘若對我施以謾罵能使你心滿意足，我想我無權抱怨。
女人從來都是褊狹的，在她們眼裡，男人永遠是錯的一方。
其實另外那一方也并非一身清白，無可指摘。
” 她絲毫不理會他插的話。
“現在他知道的我也全知道了。
我知道你冷漠無情，沒心沒肝。
你自私自利到了言語無法描述的地步。
你膽小如鼠，謊話連篇，卑劣可鄙。
而可悲的是……”她的臉因痛苦而驟然扭曲了起來，“可悲的是我還在全心全意地愛你。
” “凱蒂。
” 她苦笑了一聲。
他叫她的聲音多好聽啊，柔聲柔氣，自然而然地傾口而出，可是卻全是屁話。
“你這個蠢貨。
”她說。
他退後了一步，她的話搞得他面紅耳赤，惱火不已。
他拿不準她這是什麼意思。
她瞥了他一眼，眼神好像在故意戲谑他。
“你開始讨厭我了，是不是？嗯，讨厭我。
現在那對我無關緊要啦。
” 她戴上了手套。
“你準備怎麼做？”他問道。
“呃，别擔心，不會傷到你一根毫毛的。
你将會安然無恙。
” “看在上帝的分兒上，别再用那種腔調說話了，凱蒂。
”他回應道，低沉的聲音顯得焦急萬分。
“你必須明白事關于你也事關于我。
我現在對事情的發展非常不安。
你回去怎麼對你丈夫說？” “我會告訴他，我準備和他去湄潭府。
” “也許一旦你同意了，他就不會強求你去了。
” 他剛說完，她便一臉古怪的表情看了看他。
他一時摸不着頭腦。
“你不害怕了嗎？”他問她。
“不了。
”她說，“是你給了我勇氣。
深入霍亂疫區将是一次絕無僅有的經曆，如果我死了……嗯，那就死喽。
” “我是一直一心一意想對你好的。
” 她又看了看他，淚水再次湧進了眼裡，她的心裡被某種情緒脹滿了。
她幾乎情不自禁地又想撲到他的胸膛上，瘋狂地親吻他的嘴唇。
然而這都無濟于事了。
“如果你想知道，”她說道，竭力地不讓自己的聲音發抖。
“我想我一去必定不會活着回來了。
我非常害怕。
我不知道瓦爾特那個深不可測的腦袋怎麼想，我是在因為恐懼而發抖。
但是我想，死或許的确是一種解脫。
” 她覺得再耽擱一會兒她的神經就會崩潰了，随即起身快步地朝門走去。
他還沒來得及從椅子旁挪出來，她已經關上門走了。
唐生長長地出了一口氣，現在他最想要的是白蘭地和蘇打水。
14 她回到家的時候瓦爾特還在。
她原想直接回到自己的房間裡去，但是瓦爾特就在樓下的客廳裡，正向一個童仆吩咐着什麼話。
她已經心灰意懶，不怕再遭遇這次必定會來的羞辱。
她停了下來，面朝着他。
“我會跟你去那個地方。
”她說。
“呃，很好。
” “你要我什麼時候準備妥當？” “明天晚上。
” 他心不在焉的腔調像利矛一樣刺痛了她。
她忽然不知哪兒來的勇氣，說了一句自己都感到吃驚的話。
“想必我隻需帶些避暑的衣物，再置備上一套壽衣就齊全了，不是嗎？” 她觀察着他的表情，知道這句輕佻的話把他激怒了。
“你需要帶什麼東西，我已經跟你的傭人說過了。
” 她點了點頭，上樓回房間去了。
她太虛弱了。
他們終于快要抵達目的地了。
這些天來，他們被轎子擡着，在一條狹窄的堤道上沒日沒夜地行進，兩旁是一眼望不到邊兒的稻田。
拂曉時分他們便打點行裝出發，直到中午的酷暑使他們不得不停下來，鑽進路邊的一家小店裡歇歇腳。
稍作片刻便得馬上啟程，趕在太陽下山之前抵達一個小鎮，按照計劃這個小鎮就是他們的過夜之處。
凱蒂的轎子走在最前頭，瓦爾特緊随其後。
在他們身後是一排揮汗如雨的苦役，他們負責背負寝具、日用家什和瓦爾特的研究器械。
凱蒂對鄉村的風光不屑一顧。
在這漫長的旅程中，發生在查理辦公室那傷心的一幕在她心裡翻上倒下折磨着她。
一路上很少聽到有人說話，也就是哪個搬運工偶爾冒出一兩個詞兒，要麼就是誰扯開了喉嚨唱段小調。
她把她跟查理的對話從頭到尾回憶了一遍，悲哀地認為他們進行了一場沉悶乏味而又無情無義的談話。
她準備一吐而快的話一句也沒說出來，原本惹人愛憐的話腔兒也不見了。
要是她能夠讓他相信她有多愛他，有多渴望他，有多需要他，他一定憐香惜玉，不至于棄之不管。
她當時是被吓懵了，當他的話明白無誤地表明，他根本不想管她時，她都懷疑自己是不是聽錯了。
這也可以解釋她當時為什麼沒有大哭大号，她俨然已經吓壞了。
從那時起她悲苦地暗自流淚，從來也沒停過。
如果是晚上在客棧裡過夜，她和瓦爾特同住一間上等客房，她的丈夫全無睡意地躺在離她幾步遠的行軍床裡，她就會用牙咬住枕頭，不讓自己哭出一點聲音。
到了白天，由于有轎子的紗簾擋着，她會肆無忌憚地流她的眼淚。
她所感受的痛楚是如此劇烈，以至于她随時想撕破嗓子尖叫起來。
她從沒想過原來一個人可以遭受如此慘烈的苦難，她絕望地自問究竟是什麼錯事叫她遭此報應。
查理為什麼不愛她，這令她百思不得其解。
根據她的猜測，應該是她犯了什麼錯。
然而她已經使出渾身解數來百般讨好他了。
他們在一起時一直甜蜜融洽，歡聲笑語。
他們不僅僅是情人的關系，還是緻密的朋友。
她不明白。
她的心已經碎了。
她告訴自己她恨查理，瞧不起他。
但是一想到這輩子要是再也見不到查理，她可還怎麼活。
要是瓦爾特帶她來湄潭府是為了懲罰她，那他就失算了。
如今她心如死灰，還有什麼可怕的呢？她是一刻也活不下去了。
然而倘若在二十七歲的芳齡就香銷玉殒，似乎也太殘酷了。
15 汽船沿着西江逆流而