第二部分(11-15)
關燈
小
中
大
決心上法庭，你、我還有大家都知道，要想一點影響也沒有是不可能的。
” 他的臉再次陰沉下來。
“他是故意想要我出醜？” “一開始是的。
最後我想辦法讓他同意跟我離婚。
” “呃，好，看來還不是很糟。
”他的神情松弛了下來，她看到他的眼神如釋重負。
“在我看來這是一條理想的出路。
不管怎樣，男人們總還會有這一招可以用。
要想給自己台階下，也隻能這麼幹。
” “但是他有條件。
” 他向她投去詢問的目光，同時似乎若有所悟。
“我雖然不算是有錢人，但是我會想辦法滿足他的價碼。
” 凱蒂沉默了。
查理的每一句話都在她的意料之外，而且都叫她無言以對。
她本來希望倒在他的甜蜜的懷抱裡，臉頰發燙地依偎在他的胸前，然後一口氣把實情告訴他。
“他同意跟我離婚，條件是你的妻子保證她也和你離婚。
” “還有呢？” 她發覺很難開口。
“還有……這很難講，查理，聽起來很不可思議……如果你承諾在離婚協議書生效後一個禮拜裡娶我。
” 12 他沉默了片刻，然後重新拉過她的手，溫柔地握住。
“你知道，寶貝兒，”他說道，“不管發生什麼，我們都不應該把多蘿西也扯進來。
” 她茫然地望着他。
“但是我不明白。
怎麼能不扯進來？” “嗯，在這個世界上，我們不能光為自己着想。
你知道，有些事情具有同樣的分量。
我樂意跟你結婚，這勝過一切。
但是這卻是不可能的。
我了解多蘿西，不管怎樣她也不會和我離婚的。
” 凱蒂驚恐萬狀，她又開始哭了。
他從椅子裡站起來，坐到她的旁邊，一隻胳膊摟住她的腰。
“别再讓這個煩擾你了，親愛的。
我們必須保持清醒。
” “我以為你愛我……” “我當然愛你。
”他柔聲地說，“對此我不準你有一點疑問。
” “要是她不願意跟你離婚，瓦爾特就會讓你身敗名裂。
” 等了很長時間他才重新開口，聲音顯得沙啞幹澀。
“當然，那可能會毀了我的前程。
但我更擔心的是你也将從中受到傷害。
如果事情到了不可挽回的地步，我會向多蘿西一五一十地坦白。
她會遭受打擊，傷心欲絕，但是她會原諒我。
”他心生一計，“快刀斬亂麻，這可能會是個好主意。
如果她願意去和你丈夫談一談，我可以确信她會說服他收好舌頭。
” “那是不是說你不想跟她離婚？” “呃，我也得為我的孩子們想一想，不是嗎？而且老實說，我也不想讓她傷心。
我們的關系一直相當融洽。
在我看來，她堪稱賢妻良母，這你知道。
” “我記得你告訴我她在你眼裡根本不值一提。
” “我從未說過。
我隻是說我不愛她。
我們已經好多年沒一起睡過覺了，除了偶爾為之，比如聖誕節，還比如她回英格蘭的前一天，還有她剛回來的時候。
她不是熱衷于那種事的女人。
但是，我們是極好的朋友。
不怕告訴你，我十分依賴她，這超過任何人的想象。
” “你不覺得當初别去碰我更為明智嗎？” 當驚恐幾乎令她窒息的時候，很奇怪她還能保持如此平靜的聲調。
“你是我多少年來見過的最可愛的小東西。
我無所顧忌地愛上了你。
你不能為此責怪我。
” “但是無論如何，你說過你永遠不會讓我失望。
” “唉，上帝呀，我并不想讓你失望。
我們現在的困境相當險惡，我現在要想盡一切辦法讓你擺脫出來。
” “除了那個顯而易見的辦法。
” “親愛的，你必須理智。
我們必須誠心地面對現實。
我不想傷害你的感情，但是我必須告訴你事實。
我對我的事業傾盡所有。
誰也不敢說有朝一日我不會當上總督。
殖民地總督是多麼叫人神清氣閑的職位。
除非我們把這件事壓下去，否則我一點機會也沒有。
雖然我可能不會因此黯然離開官場，但我身上将永遠背着這個污點。
如果我離開了官場，我就隻能在中國這個地方經商賺錢，隻有這裡我最熟悉。
但是不論哪種情況，我的選擇都将是讓多蘿西陪在我的身邊。
” “當初你有必要告訴我這個世界上除了我其他的你都不想要嗎？” 他的嘴角冷冷地垂了下去。
“呃，親愛的，當一個男人愛上了你，他說的話是不能字字當真的。
” “你根本就沒當真？” “當時我是真心說的。
” “那麼如果瓦爾特跟我離了婚，我将會怎麼樣？” “假如我們已窮心盡力，但依然事與願違，我們也隻能聽天由命了。
這事絕不會滿城風雨的，如今世風坦蕩，少有人會說三道四。
” 她第一次想念她的媽媽。
她打了個寒戰，又看向了唐生。
此時她不僅痛苦，又多了一分對他的怨恨。
“看來要是換成你來嘗嘗我要受的苦，你恐怕連眼睛也不會眨一下。
”她說道。
“如果我們隻會這樣相互冷嘲熱諷，就不要希望事情有什麼進展了。
”他回答說。
她悲痛欲絕地哭了起來。
她一心一意地愛他，而此時此刻卻對他滿腹怨艾，這太駭人了。
他根本不知道他對她意味着什麼。
“呃，查理，你不知道我有多愛你嗎？” “别這樣，親愛的，我愛你。
但是我們并非生活在一個荒無人煙的小島上，我們還有社會關系束縛着。
你需要理智一點。
” “我怎麼理智得起來呢？對我來說愛情就是一切，你就是我的全部。
可它對你來說竟然隻是一個小小的插曲，這我怎麼受得了？” “它當然不是一個插曲。
但是，如果你要我以毀掉我的前程為代價，離開一直十分信賴的妻子，然後和你結婚，這實在超乎我的想象。
” “如果是我，我就會願意。
” “你和我的情況有着天壤之别。
” “唯一的差别是你不愛我。
” “一個男人深深地愛一個女人，并非意味着他就希望下半輩子和她共同度過。
” 她的眼睛迅疾地看向了他。
她徹底絕望了，大顆的淚珠從臉頰上滾下來。
“呃，太殘忍了。
你怎麼能這麼沒有心肝？” 她歇斯底裡地抽泣起來，吓得他趕緊朝門口瞅了一眼。
“我親愛的，别這樣，你要控制自己。
” “你不知道我有多愛你。
”她喘了一口氣說，“沒有你我活不下去。
你對我就沒有一點憐憫嗎？” 她再也說不下去了，一心一意地哭号起來。
“我絕非無情無義，上天作證，我不是想傷害你的感情，
” 他的臉再次陰沉下來。
“他是故意想要我出醜？” “一開始是的。
最後我想辦法讓他同意跟我離婚。
” “呃，好，看來還不是很糟。
”他的神情松弛了下來，她看到他的眼神如釋重負。
“在我看來這是一條理想的出路。
不管怎樣，男人們總還會有這一招可以用。
要想給自己台階下，也隻能這麼幹。
” “但是他有條件。
” 他向她投去詢問的目光，同時似乎若有所悟。
“我雖然不算是有錢人，但是我會想辦法滿足他的價碼。
” 凱蒂沉默了。
查理的每一句話都在她的意料之外，而且都叫她無言以對。
她本來希望倒在他的甜蜜的懷抱裡，臉頰發燙地依偎在他的胸前，然後一口氣把實情告訴他。
“他同意跟我離婚，條件是你的妻子保證她也和你離婚。
” “還有呢？” 她發覺很難開口。
“還有……這很難講，查理，聽起來很不可思議……如果你承諾在離婚協議書生效後一個禮拜裡娶我。
” 12 他沉默了片刻，然後重新拉過她的手，溫柔地握住。
“你知道，寶貝兒，”他說道，“不管發生什麼，我們都不應該把多蘿西也扯進來。
” 她茫然地望着他。
“但是我不明白。
怎麼能不扯進來？” “嗯，在這個世界上，我們不能光為自己着想。
你知道，有些事情具有同樣的分量。
我樂意跟你結婚，這勝過一切。
但是這卻是不可能的。
我了解多蘿西，不管怎樣她也不會和我離婚的。
” 凱蒂驚恐萬狀，她又開始哭了。
他從椅子裡站起來，坐到她的旁邊，一隻胳膊摟住她的腰。
“别再讓這個煩擾你了，親愛的。
我們必須保持清醒。
” “我以為你愛我……” “我當然愛你。
”他柔聲地說，“對此我不準你有一點疑問。
” “要是她不願意跟你離婚，瓦爾特就會讓你身敗名裂。
” 等了很長時間他才重新開口，聲音顯得沙啞幹澀。
“當然，那可能會毀了我的前程。
但我更擔心的是你也将從中受到傷害。
如果事情到了不可挽回的地步，我會向多蘿西一五一十地坦白。
她會遭受打擊，傷心欲絕，但是她會原諒我。
”他心生一計，“快刀斬亂麻，這可能會是個好主意。
如果她願意去和你丈夫談一談，我可以确信她會說服他收好舌頭。
” “那是不是說你不想跟她離婚？” “呃，我也得為我的孩子們想一想，不是嗎？而且老實說，我也不想讓她傷心。
我們的關系一直相當融洽。
在我看來，她堪稱賢妻良母，這你知道。
” “我記得你告訴我她在你眼裡根本不值一提。
” “我從未說過。
我隻是說我不愛她。
我們已經好多年沒一起睡過覺了，除了偶爾為之，比如聖誕節，還比如她回英格蘭的前一天，還有她剛回來的時候。
她不是熱衷于那種事的女人。
但是，我們是極好的朋友。
不怕告訴你，我十分依賴她，這超過任何人的想象。
” “你不覺得當初别去碰我更為明智嗎？” 當驚恐幾乎令她窒息的時候，很奇怪她還能保持如此平靜的聲調。
“你是我多少年來見過的最可愛的小東西。
我無所顧忌地愛上了你。
你不能為此責怪我。
” “但是無論如何，你說過你永遠不會讓我失望。
” “唉，上帝呀，我并不想讓你失望。
我們現在的困境相當險惡，我現在要想盡一切辦法讓你擺脫出來。
” “除了那個顯而易見的辦法。
” “親愛的，你必須理智。
我們必須誠心地面對現實。
我不想傷害你的感情，但是我必須告訴你事實。
我對我的事業傾盡所有。
誰也不敢說有朝一日我不會當上總督。
殖民地總督是多麼叫人神清氣閑的職位。
除非我們把這件事壓下去，否則我一點機會也沒有。
雖然我可能不會因此黯然離開官場，但我身上将永遠背着這個污點。
如果我離開了官場，我就隻能在中國這個地方經商賺錢，隻有這裡我最熟悉。
但是不論哪種情況，我的選擇都将是讓多蘿西陪在我的身邊。
” “當初你有必要告訴我這個世界上除了我其他的你都不想要嗎？” 他的嘴角冷冷地垂了下去。
“呃，親愛的，當一個男人愛上了你，他說的話是不能字字當真的。
” “你根本就沒當真？” “當時我是真心說的。
” “那麼如果瓦爾特跟我離了婚，我将會怎麼樣？” “假如我們已窮心盡力，但依然事與願違，我們也隻能聽天由命了。
這事絕不會滿城風雨的，如今世風坦蕩，少有人會說三道四。
” 她第一次想念她的媽媽。
她打了個寒戰，又看向了唐生。
此時她不僅痛苦，又多了一分對他的怨恨。
“看來要是換成你來嘗嘗我要受的苦，你恐怕連眼睛也不會眨一下。
”她說道。
“如果我們隻會這樣相互冷嘲熱諷，就不要希望事情有什麼進展了。
”他回答說。
她悲痛欲絕地哭了起來。
她一心一意地愛他，而此時此刻卻對他滿腹怨艾，這太駭人了。
他根本不知道他對她意味着什麼。
“呃，查理，你不知道我有多愛你嗎？” “别這樣，親愛的，我愛你。
但是我們并非生活在一個荒無人煙的小島上，我們還有社會關系束縛着。
你需要理智一點。
” “我怎麼理智得起來呢？對我來說愛情就是一切，你就是我的全部。
可它對你來說竟然隻是一個小小的插曲，這我怎麼受得了？” “它當然不是一個插曲。
但是，如果你要我以毀掉我的前程為代價，離開一直十分信賴的妻子，然後和你結婚，這實在超乎我的想象。
” “如果是我，我就會願意。
” “你和我的情況有着天壤之别。
” “唯一的差别是你不愛我。
” “一個男人深深地愛一個女人，并非意味着他就希望下半輩子和她共同度過。
” 她的眼睛迅疾地看向了他。
她徹底絕望了，大顆的淚珠從臉頰上滾下來。
“呃，太殘忍了。
你怎麼能這麼沒有心肝？” 她歇斯底裡地抽泣起來，吓得他趕緊朝門口瞅了一眼。
“我親愛的，别這樣，你要控制自己。
” “你不知道我有多愛你。
”她喘了一口氣說，“沒有你我活不下去。
你對我就沒有一點憐憫嗎？” 她再也說不下去了，一心一意地哭号起來。
“我絕非無情無義，上天作證，我不是想傷害你的感情，