第二部分(11-15)
關燈
小
中
大
但是我必須告訴你真相。
” “我的生活全毀了。
為什麼你就不能離我遠點兒别追求我？我到底哪裡得罪你了？” “如果光是責備我會對你有好處的話，那你就随便吧。
” 凱蒂一怒而起。
“是不是我當初對你投懷送抱了？是不是你不接受我的愛，我就會讓你永無甯日了？” “我沒那麼說。
但是有一點我可以肯定，如果不是你清楚地向我暗示你想和我上床，我是做夢也沒有想過的。
” 呃，多麼羞恥啊！但是她知道他說的是真的。
他此時臉色陰沉，焦慮不安，兩隻手不自在地胡亂動着，時不時地向她投來煩躁的目光。
“你的丈夫會不會原諒你？”過了一會兒他問道。
“我沒問過他。
” 他下意識地攥了攥拳頭。
她看到他像要大聲發作，但隻是動了兩下嘴唇，又壓下去了。
“你最好再去跟他談談，看看他會不會大發慈悲。
要是他真如你所說的那麼愛你，他必然會原諒你。
” “你太不了解他了!” 13 她揩幹了眼淚，試圖使自己鎮定下來。
“查理，如果你不管我，那我就會死。
” 她寄望于激起他的憐憫之心了。
這番話她其實早就應該給他坦白。
在她剛把她面臨的生死抉擇告訴他時，她就該把這個殺手锏抛出來。
這樣他的寬宏大量，他的正義感，他的男子氣概必然全都被激發出來，準會深明大義地先為她的危險處境着想。
呃，現在她是多麼渴望他甜蜜而有力的臂膀啊！ “瓦爾特想讓我去湄潭府。
” “呃？那地方可是發生了霍亂啊，五十年來最嚴重的大瘟疫。
那兒可不是女人該去的地方。
你不能去那兒。
” “如果你不管我了，那我别無選擇，隻能去那兒。
” “你這話是什麼意思？我沒有聽明白。
” “瓦爾特馬上要頂替已經死了的教會醫生。
他想叫我跟他一起去。
” “什麼時候？” “現在。
馬上就要走。
” 唐生站了起來，把他的椅子向後推開，迷惑不解地看着她。
“或許是我頭腦愚鈍，我似乎無法理解你剛才的話。
如果他本意是要你陪他去那個地方，那離婚又是怎麼回事？” “他要我從兩個裡面選擇一個。
或者我去湄潭府，否則他就要上法庭。
” “呃，我明白了。
”唐生的聲調有了微妙的變化，“我現在覺得他倒是勇氣可嘉，你覺得呢？” “勇氣可嘉？” “呃，對他來說，到那兒去就是他見鬼的野外健身運動。
我可從來不敢想。
理所當然了，等他回來的時候，他就萬無一失地受領聖邁克爾和聖喬治勳爵的稱号了。
” “但是我怎麼辦？查理？”她痛不欲生地叫道。
“嗯，如果他的意思是叫你同去，在目前的情況下，我看不出你有理由拒絕。
” “去就是死啊。
我肯定會死的。
” “呃，沒有的事兒，純粹是誇大其詞。
要真是這樣，他不會忍心帶你去的。
你所受的危險不會比他大。
現實點兒說，你隻要處處加點小心，一定會平安無事。
我剛到香港那會兒，這兒不也正鬧霍亂嗎？結果我連一根頭發也沒傷着。
關鍵是千萬不要吃沒煮熟的東西，别碰不幹淨的水果和沙拉，其他的也是一樣。
還有注意一定要喝開水。
”他越說勁頭越足，滔滔不絕地沒完沒了。
陰沉消散了，變成了專心緻志，後來以至于心胸通暢，輕松愉快了。
“畢竟這是他的本分工作，不是嗎？他的興趣就在那些蟲子上。
你替他想一想，這對他來說是個千載難逢的機會哩。
” “但是我呢，查理？”她重複了一次，聲音不再是痛苦，而是驚詫不已。
“嗯，要想理解一個男人的想法，最好的辦法是設身處地從他的角度考慮。
在他看來，你就像一個到處淘氣的小鬼頭，他現在要把你帶回到安全的地方去。
我一直認為他無意離婚，他從來沒有留給我那種印象。
但是他做出了寬宏大度的決定，而你拒絕接受，這必定讓他感到失望。
我不是想責怪你，但是看在我們大家的分上，你應該再把這事兒考慮考慮。
” “但是你不明白那會殺了我嗎？你沒看出他帶我去是因為他本來就知道我去了就是死嗎？” “呃，親愛的，别說傻話了。
我們現在的處境是相當棘手的，不是無中生有、亂發感慨的時候。
” “你根本就沒有打算這樣想過。
”她的心陣陣作痛。
痛苦加上對死的恐懼，幾乎讓她尖叫起來。
“你不能眼看着叫我去送死。
即使你不愛我，你也不可憐我，可你總應該有一個正常人的感受吧？” “我認為對我下此評論是言過苛刻的。
就我的理解，你的丈夫已經做出了英勇而慷慨的表率。
他已經決意原諒你，如果你給他這個機會的話。
他會帶你走，而這個機會将是在數個月内，你不再是那個無人照看的淘氣小鬼。
我不必誇大其詞說湄潭府是一處療養勝地，我所去過的中國城市沒有一個能夠享此雅号。
但是你不能因此就對它心生恐懼。
事實上，你這樣反而是犯了最大的錯誤。
我相信，在一場瘟疫中，因為恐懼而死去的人不比因為疾病死去的人少。
” “但是我确實害怕啊。
瓦爾特一提到它的時候，我差點暈了過去。
” “剛開始的時候我相信你會吓一跳，但是等你能夠平靜地面對它時，你就不會有事了。
那是一種不是每個人都能有的經曆。
” “我還以為，我還以為……” 她痛苦地猶疑不定。
他不再說話，臉色又一次陰沉了下來，直到現在凱蒂才明白那張臉是因何陰沉。
凱蒂不再哭了。
她的眼淚已經哭幹了，心情變得異常地平靜。
她的聲音雖然很低，但是語調堅定平穩。
“你是希望我去喽？” “除此之外别無選擇，不是嗎？” “是嗎？” “我想不告訴你是不公平的，如果你的丈夫最終到法庭提請離婚，并且勝訴，屆時我也将無意和你結婚。
” 他似乎等待了一個世紀之久才聽到了她的回答。
她慢慢地站起了身。
“我認為我的丈夫從未真想将此事鬧到法庭。
” “以上帝的名義，那你為什麼拿這個來吓我呢？”他問道。
她冷冷地看着他。
“他知道你會棄我不顧。
” 她沉默了下來。
她模糊地意識到了什麼。
這就像在學習某種外國話的時候，讀完了一頁文章你卻根本不知所雲；直到一個單詞或者一個句子啟發了你，使你冥思苦想的腦瓜靈光一現，似乎明白了整篇文章的意思。
她模糊地領悟到了瓦爾特的陰謀——如同夜裡一片黑暗陰霾
” “我的生活全毀了。
為什麼你就不能離我遠點兒别追求我？我到底哪裡得罪你了？” “如果光是責備我會對你有好處的話，那你就随便吧。
” 凱蒂一怒而起。
“是不是我當初對你投懷送抱了？是不是你不接受我的愛，我就會讓你永無甯日了？” “我沒那麼說。
但是有一點我可以肯定，如果不是你清楚地向我暗示你想和我上床，我是做夢也沒有想過的。
” 呃，多麼羞恥啊！但是她知道他說的是真的。
他此時臉色陰沉，焦慮不安，兩隻手不自在地胡亂動着，時不時地向她投來煩躁的目光。
“你的丈夫會不會原諒你？”過了一會兒他問道。
“我沒問過他。
” 他下意識地攥了攥拳頭。
她看到他像要大聲發作，但隻是動了兩下嘴唇，又壓下去了。
“你最好再去跟他談談，看看他會不會大發慈悲。
要是他真如你所說的那麼愛你，他必然會原諒你。
” “你太不了解他了!” 13 她揩幹了眼淚，試圖使自己鎮定下來。
“查理，如果你不管我，那我就會死。
” 她寄望于激起他的憐憫之心了。
這番話她其實早就應該給他坦白。
在她剛把她面臨的生死抉擇告訴他時，她就該把這個殺手锏抛出來。
這樣他的寬宏大量，他的正義感，他的男子氣概必然全都被激發出來，準會深明大義地先為她的危險處境着想。
呃，現在她是多麼渴望他甜蜜而有力的臂膀啊！ “瓦爾特想讓我去湄潭府。
” “呃？那地方可是發生了霍亂啊，五十年來最嚴重的大瘟疫。
那兒可不是女人該去的地方。
你不能去那兒。
” “如果你不管我了，那我别無選擇，隻能去那兒。
” “你這話是什麼意思？我沒有聽明白。
” “瓦爾特馬上要頂替已經死了的教會醫生。
他想叫我跟他一起去。
” “什麼時候？” “現在。
馬上就要走。
” 唐生站了起來，把他的椅子向後推開，迷惑不解地看着她。
“或許是我頭腦愚鈍，我似乎無法理解你剛才的話。
如果他本意是要你陪他去那個地方，那離婚又是怎麼回事？” “他要我從兩個裡面選擇一個。
或者我去湄潭府，否則他就要上法庭。
” “呃，我明白了。
”唐生的聲調有了微妙的變化，“我現在覺得他倒是勇氣可嘉，你覺得呢？” “勇氣可嘉？” “呃，對他來說，到那兒去就是他見鬼的野外健身運動。
我可從來不敢想。
理所當然了，等他回來的時候，他就萬無一失地受領聖邁克爾和聖喬治勳爵的稱号了。
” “但是我怎麼辦？查理？”她痛不欲生地叫道。
“嗯，如果他的意思是叫你同去，在目前的情況下，我看不出你有理由拒絕。
” “去就是死啊。
我肯定會死的。
” “呃，沒有的事兒，純粹是誇大其詞。
要真是這樣，他不會忍心帶你去的。
你所受的危險不會比他大。
現實點兒說，你隻要處處加點小心，一定會平安無事。
我剛到香港那會兒，這兒不也正鬧霍亂嗎？結果我連一根頭發也沒傷着。
關鍵是千萬不要吃沒煮熟的東西，别碰不幹淨的水果和沙拉，其他的也是一樣。
還有注意一定要喝開水。
”他越說勁頭越足，滔滔不絕地沒完沒了。
陰沉消散了，變成了專心緻志，後來以至于心胸通暢，輕松愉快了。
“畢竟這是他的本分工作，不是嗎？他的興趣就在那些蟲子上。
你替他想一想，這對他來說是個千載難逢的機會哩。
” “但是我呢，查理？”她重複了一次，聲音不再是痛苦，而是驚詫不已。
“嗯，要想理解一個男人的想法，最好的辦法是設身處地從他的角度考慮。
在他看來，你就像一個到處淘氣的小鬼頭，他現在要把你帶回到安全的地方去。
我一直認為他無意離婚，他從來沒有留給我那種印象。
但是他做出了寬宏大度的決定，而你拒絕接受，這必定讓他感到失望。
我不是想責怪你，但是看在我們大家的分上，你應該再把這事兒考慮考慮。
” “但是你不明白那會殺了我嗎？你沒看出他帶我去是因為他本來就知道我去了就是死嗎？” “呃，親愛的，别說傻話了。
我們現在的處境是相當棘手的，不是無中生有、亂發感慨的時候。
” “你根本就沒有打算這樣想過。
”她的心陣陣作痛。
痛苦加上對死的恐懼，幾乎讓她尖叫起來。
“你不能眼看着叫我去送死。
即使你不愛我，你也不可憐我，可你總應該有一個正常人的感受吧？” “我認為對我下此評論是言過苛刻的。
就我的理解，你的丈夫已經做出了英勇而慷慨的表率。
他已經決意原諒你，如果你給他這個機會的話。
他會帶你走，而這個機會将是在數個月内，你不再是那個無人照看的淘氣小鬼。
我不必誇大其詞說湄潭府是一處療養勝地，我所去過的中國城市沒有一個能夠享此雅号。
但是你不能因此就對它心生恐懼。
事實上，你這樣反而是犯了最大的錯誤。
我相信，在一場瘟疫中，因為恐懼而死去的人不比因為疾病死去的人少。
” “但是我确實害怕啊。
瓦爾特一提到它的時候，我差點暈了過去。
” “剛開始的時候我相信你會吓一跳，但是等你能夠平靜地面對它時，你就不會有事了。
那是一種不是每個人都能有的經曆。
” “我還以為，我還以為……” 她痛苦地猶疑不定。
他不再說話，臉色又一次陰沉了下來，直到現在凱蒂才明白那張臉是因何陰沉。
凱蒂不再哭了。
她的眼淚已經哭幹了，心情變得異常地平靜。
她的聲音雖然很低，但是語調堅定平穩。
“你是希望我去喽？” “除此之外别無選擇，不是嗎？” “是嗎？” “我想不告訴你是不公平的，如果你的丈夫最終到法庭提請離婚，并且勝訴，屆時我也将無意和你結婚。
” 他似乎等待了一個世紀之久才聽到了她的回答。
她慢慢地站起了身。
“我認為我的丈夫從未真想将此事鬧到法庭。
” “以上帝的名義，那你為什麼拿這個來吓我呢？”他問道。
她冷冷地看着他。
“他知道你會棄我不顧。
” 她沉默了下來。
她模糊地意識到了什麼。
這就像在學習某種外國話的時候，讀完了一頁文章你卻根本不知所雲；直到一個單詞或者一個句子啟發了你，使你冥思苦想的腦瓜靈光一現，似乎明白了整篇文章的意思。
她模糊地領悟到了瓦爾特的陰謀——如同夜裡一片黑暗陰霾