第三章
關燈
小
中
大
），是否允許我把他辭退了。
” “我考慮考慮吧，博加日。
聽說他對您無禮，我非常遺憾。
這事我知道。
讓我獨自考慮一下吧，過兩個小時您再來。
”——博加日走了。
留用布特，就是給博加日極大的難堪；趕走布特，又會促使他報複。
算了，聽天由命吧，反正全是我一人的罪過。
于是，等博加日再一來，我就對他說： “您可以告訴布特，這裡不用他了。
” 随後我等待着。
博加日怎麼辦的呢？布特說什麼呢？直到當天傍晚，這起風波我才有所耳聞。
布特講了。
我聽見他在博加日屋裡的喊聲，當即就明白了；小阿爾西德挨了打。
博加日要來了；果然來了；我聽見他那老邁的腳步聲越來越近，心怦怦跳得比捕到獵物時還厲害。
難熬的一刻啊！所有高尚的感情又将複歸，我不得不嚴肅對待。
編造什麼話來解釋呢？我準裝不像！唉！我真想卸掉自己的角色……博加日走進來。
我一句話也沒有聽懂。
實在荒謬：我隻好讓他重說一遍。
最後，我聽清了這種意思：他認為罪過隻在布特一人身上；放過了難以置信的事實；說我給了布特十法郎，幹什麼呢？他是個十足的諾曼底人，絕不相信這種事。
那十法郎，肯定是布特偷的，偷了錢又撒謊，這種鬼話，還不是為了掩飾他的偷竊行為；這怎麼能騙得了他博加日呢。
再也别想偷獵了。
至于博加日打了阿爾西德，那是因為小夥子到外面過夜了。
好啦！我保住了；至少在博加日看來，一切正常。
布特這家夥真是個大笨蛋！這天晚上，我自然沒有興緻去偷獵了。
我還以為完事大吉了，不料過了一小時，夏爾卻來了；老遠就望見他的臉色比他爹還難看。
真想不到去年…… “喂！夏爾，好久沒見到你了。
” “先生要想見我，到農場去就行了。
看林子，守夜，又不是我的事兒。
” “哦！你爹跟你講了……” “我爹什麼也沒有跟我講，因為他什麼也不知道。
他那麼大年紀了，何必了解他的主人嘲弄他呢？” “當心，夏爾！你太過分了……” “哼！當然，你是主人嘛！可以随心所欲。
” “夏爾，你完全清楚，我沒有嘲弄任何人，即使我幹自己喜歡的事，那也是僅僅損害我本人。
” 他微微聳了聳肩。
“您都侵害自己的利益，如何讓别人來維護呢？你不能既保護看林人，又保護偷獵者。
” “為什麼？” “因為那樣一來……哼！跟您說，先生，這裡面彎道道太多，我弄不清，隻是不喜歡看到我的主人同被抓的人結成一夥，跟他們一起破壞别人為他幹的事。
” 夏爾說這番話時，聲調越來越理直氣壯，他那神态幾乎是莊嚴。
我注意到他刮掉了頰髯。
他說的話也的确有道理。
由于我沉默不語（我能對他說什麼呢？），他繼續說道： “一個人擁有财産，就有了責任，這一點，先生去年教導過我，現在仿佛忘卻了。
應當認真履行職責，否則就沒有資格擁有财産。
” 靜默片刻。
“這是你全部要講的話嗎？” “是的，先生，今天晚上就講這些；不過，如果先生把我逼急了，也許哪天晚上我要來對先生說，我和我爹要離開莫裡尼埃爾莊園。
” 他深鞠一躬，便往外走。
我幾乎未假思索就說道： “夏爾！——他當然是對的……嘿！嘿！所謂擁有财産，如果就是這樣！……夏爾。
那我就追他去，連夜把他追回來。
”仿佛為了确認我的突然決定，我又極快地說： “你可以去告訴你爹，我要出售莫裡尼埃爾莊園。
” 夏爾又嚴肅地鞠了一躬，一句話未講就走開了。
這一切真荒唐！真荒唐！ 這天晚上，瑪絲琳不能下樓來用餐，打發人來說她身體不舒服。
我惴惴不安，急忙上樓去她的卧室。
她立刻讓我放心。
“不過是感冒了。
”她期望地說。
她着涼了。
“你就不能多穿點兒嗎？” “然而，我剛打個冷戰，就披上披肩了。
” “應當在打冷戰之前，而不是在那之後披上。
” 她凝視着我，強顔一笑。
噢！也許這一天從起來就極不順當，我容易憂心吧；哪怕她高聲對我說：“我是死是活，你就那麼關心嗎？”我也不會像這樣洞悉她的心思。
毫無疑問，我周圍的一切在瓦解；我的手抓住了多少東西，卻一樣也保不住。
我朝瑪絲琳沖過去，連連吻她那蒼白的面頰。
于是，她再也忍不住，伏在我的肩頭痛哭。
“哎！瑪絲琳！瑪絲琳！咱們離開這兒吧。
到了别處，我會像在索倫托那樣愛你。
你以為我變了，對不對？等到了别處，你就會看清楚，咱們的愛情一點沒有變。
” 然而，我還沒有完全排解她的憂郁，不過，她已經重又緊緊地抓住了希望！ 暮秋末至，而天氣卻又冷又潮濕；玫瑰的末茬花蕾不待開放就爛掉了。
客人早已離去。
瑪絲琳雖然身體不适，但還沒有到杜門謝客的程度。
五天之後，我們就啟程了。
” “我考慮考慮吧，博加日。
聽說他對您無禮，我非常遺憾。
這事我知道。
讓我獨自考慮一下吧，過兩個小時您再來。
”——博加日走了。
留用布特，就是給博加日極大的難堪；趕走布特，又會促使他報複。
算了，聽天由命吧，反正全是我一人的罪過。
于是，等博加日再一來，我就對他說： “您可以告訴布特，這裡不用他了。
” 随後我等待着。
博加日怎麼辦的呢？布特說什麼呢？直到當天傍晚，這起風波我才有所耳聞。
布特講了。
我聽見他在博加日屋裡的喊聲，當即就明白了；小阿爾西德挨了打。
博加日要來了；果然來了；我聽見他那老邁的腳步聲越來越近，心怦怦跳得比捕到獵物時還厲害。
難熬的一刻啊！所有高尚的感情又将複歸，我不得不嚴肅對待。
編造什麼話來解釋呢？我準裝不像！唉！我真想卸掉自己的角色……博加日走進來。
我一句話也沒有聽懂。
實在荒謬：我隻好讓他重說一遍。
最後，我聽清了這種意思：他認為罪過隻在布特一人身上；放過了難以置信的事實；說我給了布特十法郎，幹什麼呢？他是個十足的諾曼底人，絕不相信這種事。
那十法郎，肯定是布特偷的，偷了錢又撒謊，這種鬼話，還不是為了掩飾他的偷竊行為；這怎麼能騙得了他博加日呢。
再也别想偷獵了。
至于博加日打了阿爾西德，那是因為小夥子到外面過夜了。
好啦！我保住了；至少在博加日看來，一切正常。
布特這家夥真是個大笨蛋！這天晚上，我自然沒有興緻去偷獵了。
我還以為完事大吉了，不料過了一小時，夏爾卻來了；老遠就望見他的臉色比他爹還難看。
真想不到去年…… “喂！夏爾，好久沒見到你了。
” “先生要想見我，到農場去就行了。
看林子，守夜，又不是我的事兒。
” “哦！你爹跟你講了……” “我爹什麼也沒有跟我講，因為他什麼也不知道。
他那麼大年紀了，何必了解他的主人嘲弄他呢？” “當心，夏爾！你太過分了……” “哼！當然，你是主人嘛！可以随心所欲。
” “夏爾，你完全清楚，我沒有嘲弄任何人，即使我幹自己喜歡的事，那也是僅僅損害我本人。
” 他微微聳了聳肩。
“您都侵害自己的利益，如何讓别人來維護呢？你不能既保護看林人，又保護偷獵者。
” “為什麼？” “因為那樣一來……哼！跟您說，先生，這裡面彎道道太多，我弄不清，隻是不喜歡看到我的主人同被抓的人結成一夥，跟他們一起破壞别人為他幹的事。
” 夏爾說這番話時，聲調越來越理直氣壯，他那神态幾乎是莊嚴。
我注意到他刮掉了頰髯。
他說的話也的确有道理。
由于我沉默不語（我能對他說什麼呢？），他繼續說道： “一個人擁有财産，就有了責任，這一點，先生去年教導過我，現在仿佛忘卻了。
應當認真履行職責，否則就沒有資格擁有财産。
” 靜默片刻。
“這是你全部要講的話嗎？” “是的，先生，今天晚上就講這些；不過，如果先生把我逼急了，也許哪天晚上我要來對先生說，我和我爹要離開莫裡尼埃爾莊園。
” 他深鞠一躬，便往外走。
我幾乎未假思索就說道： “夏爾！——他當然是對的……嘿！嘿！所謂擁有财産，如果就是這樣！……夏爾。
那我就追他去，連夜把他追回來。
”仿佛為了确認我的突然決定，我又極快地說： “你可以去告訴你爹，我要出售莫裡尼埃爾莊園。
” 夏爾又嚴肅地鞠了一躬，一句話未講就走開了。
這一切真荒唐！真荒唐！ 這天晚上，瑪絲琳不能下樓來用餐，打發人來說她身體不舒服。
我惴惴不安，急忙上樓去她的卧室。
她立刻讓我放心。
“不過是感冒了。
”她期望地說。
她着涼了。
“你就不能多穿點兒嗎？” “然而，我剛打個冷戰，就披上披肩了。
” “應當在打冷戰之前，而不是在那之後披上。
” 她凝視着我，強顔一笑。
噢！也許這一天從起來就極不順當，我容易憂心吧；哪怕她高聲對我說：“我是死是活，你就那麼關心嗎？”我也不會像這樣洞悉她的心思。
毫無疑問，我周圍的一切在瓦解；我的手抓住了多少東西，卻一樣也保不住。
我朝瑪絲琳沖過去，連連吻她那蒼白的面頰。
于是，她再也忍不住，伏在我的肩頭痛哭。
“哎！瑪絲琳！瑪絲琳！咱們離開這兒吧。
到了别處，我會像在索倫托那樣愛你。
你以為我變了，對不對？等到了别處，你就會看清楚，咱們的愛情一點沒有變。
” 然而，我還沒有完全排解她的憂郁，不過，她已經重又緊緊地抓住了希望！ 暮秋末至，而天氣卻又冷又潮濕；玫瑰的末茬花蕾不待開放就爛掉了。
客人早已離去。
瑪絲琳雖然身體不适，但還沒有到杜門謝客的程度。
五天之後，我們就啟程了。