第三章
關燈
小
中
大
人呢？這個天機，阿爾西德卻不肯洩露。
最後還是布特告訴我，窩主是厄爾特旺，他小兒子在他和阿爾西德之間跑腿。
這樣一來，我是不是步步深入，探悉這個野蠻家庭的底細呢。
我偷獵的勁頭有多大啊！ 每天晚上我都跟阿爾西德見面，我們捕捉了大量兔子，甚至還逮住一隻小山羊：它還微有氣息。
回想起阿爾西德宰它時欣喜的樣子，我總是不寒而栗。
我們把小山羊放在保險的地點，厄爾特旺家小兒子夜裡就來取走。
采伐的樹木運走了，樹林的魅力銳減，白天我就不大去了。
我甚至想坐下來工作；須知上學期一結束，我就拒聘了；這工作既無聊，又毫無目的，而且費力不讨好。
現在，田野傳來一點歌聲、一點喧鬧，我就倏忽走神兒。
對我來說，一聲聲都變成了呼喚。
多少回我啪地放下書本，躍身到窗口，結果一無所見！多少回突然出門……現在我惟一能夠留神的，就是我的全部感官。
現在天黑得快了。
天一擦黑兒，就是我們的活動時間，我像盜賊潛入門戶一樣溜出去。
從前我還沒有領略過夜色的姣美，現已練就一雙夜鳥一般的眼睛，欣賞那顯得更高、更搖曳多姿的青草，欣賞那顯得更粗壯的樹木。
在夜色中，一切景物都淡化，修遠了，地面變得疏闊，整個畫面也變得幽邃了。
最平坦的路徑也似乎險象環生，隻覺得隐秘生活的萬物到處醒來。
“現在你爹以為你在哪兒呢？” “以為我在牲口棚裡看牲口呢。
” 我知道阿爾西德睡在那裡，同鴿子和雞群為鄰；由于晚間門上鎖，他就從屋頂的洞口爬出來，衣服上還保留家禽的熱乎乎的氣味。
繼而，他一收起獵物，不向我揮手告别，也不說聲明天見，就倏地沒入黑夜中，猶如翻進活門暗道裡。
農場裡的狗見到他不會亂咬亂叫；不過我知道，他回去之前，肯定要去找厄爾特旺家那小子，把獵物交出去。
然而在哪兒呢？我無論怎樣探聽也是枉然；威吓也好，哄騙也罷，都無濟于事。
厄爾特旺那家人絕不讓人靠近。
我也說不清自己的荒唐行徑如何才算大獲全勝：是繼續追蹤越退越遠的一件普通秘密呢？還是因好奇心太強而臆造那件秘密呢？——阿爾西德同我分手之後，究竟幹什麼呢？他真的在農場睡覺嗎？還是僅僅讓農場主相信他睡在那裡呢？哼！我白白牽扯進去，一無所獲，非但沒有赢得他的更大信任，反而失去幾分他的尊敬，不禁又氣惱又傷心。
他突然消失，我感到極度孤單，穿過田野和露重的草叢回返，渾身泥水和草木葉子，仍舊沉醉于夜色、野趣和狂放的行為中。
遠處莫裡尼埃爾在酣睡；我的書房或瑪絲琳卧室的燈光，宛似平靜的燈塔指弓哦。
瑪絲琳以為我關在書房裡，而且我也使她相信，我夜間不出去走走就難以成眠。
此話不假：我讨厭自己的床鋪，甯肯呆在倉房裡。
今年野味格外多，穴兔、野兔和雉紛至沓來。
布特看到一切順利，過了三天晚上也入夥了。
偷獵的第六天晚上，我們下的十二副套子隻剩下兩副了，白天幾乎被一掃而光。
布特向我付一百蘇再買鋼絲的，鐵絲套子根本不頂事。
次日，我欣然看到我的十副套子在博加日家裡，我不得不稱贊他的熱忱。
最叫人啼笑皆非的是，去年我未假思索地許諾，每繳一副套子賞他十蘇；因此，我不得不給博加日一百蘇。
布特用我給的一百蘇又買了銅絲套子。
四天之後，又故技重演。
于是，再給布特一百蘇，再給博加日一百蘇。
博加日聽我贊揚他，便說道： “該誇獎的不是我，而是阿爾西德。
” “唔！”我還是忍住了；過分驚訝，我們就全壞事兒了。
“對呀，”博加日接着說，“有什麼辦法呢，先生，我上年紀了，農場的事就夠我忙乎的。
小家夥代我查林子，他也熟悉，人又機靈，到哪兒能找到偷下的套子，他比我清楚。
” “這不難相信，博加日。
” “因此，先生每副套子給的十蘇，我讓給他五蘇。
” “他當然受之無愧。
真行啊！五天工夫繳了二十副套子！他幹得很出色。
偷獵的人隻好認了，他們準會消停。
” “嗳！先生，恐怕是越抓越多呀。
今年的野味賣的價錢好，對他們來說，損失幾個錢……” 我被愚弄得好慘，幾乎認為博加日是同謀。
在這件事情上，令我氣惱的不是阿爾西德的三重交易，而是看到他如此欺騙我。
再說，他和布特拿錢幹什麼呢？我不得而知，也永遠摸不透這種人。
他們到什麼時候都沒準話，說騙就騙我。
這天晚上，我給了布特十法郎，而不是一百蘇，但警告他這是最後一次，套于再被繳走，那就活該了。
次日，我看見博加日來了，他顯得很窘促，随即我比他還要窘促了。
發生了什麼情況呢？博加日告訴我，布特喝得爛醉如泥，直到淩晨才回農場；博加日剛說他兩句，他就破口大罵，然後又撲上來把他揍了。
“因此，”傅加日對我說，“我來請示，先生是否允許我（說到此處，他頓了頓
最後還是布特告訴我，窩主是厄爾特旺，他小兒子在他和阿爾西德之間跑腿。
這樣一來，我是不是步步深入，探悉這個野蠻家庭的底細呢。
我偷獵的勁頭有多大啊！ 每天晚上我都跟阿爾西德見面，我們捕捉了大量兔子，甚至還逮住一隻小山羊：它還微有氣息。
回想起阿爾西德宰它時欣喜的樣子，我總是不寒而栗。
我們把小山羊放在保險的地點，厄爾特旺家小兒子夜裡就來取走。
采伐的樹木運走了，樹林的魅力銳減，白天我就不大去了。
我甚至想坐下來工作；須知上學期一結束，我就拒聘了；這工作既無聊，又毫無目的，而且費力不讨好。
現在，田野傳來一點歌聲、一點喧鬧，我就倏忽走神兒。
對我來說，一聲聲都變成了呼喚。
多少回我啪地放下書本，躍身到窗口，結果一無所見！多少回突然出門……現在我惟一能夠留神的，就是我的全部感官。
現在天黑得快了。
天一擦黑兒，就是我們的活動時間，我像盜賊潛入門戶一樣溜出去。
從前我還沒有領略過夜色的姣美，現已練就一雙夜鳥一般的眼睛，欣賞那顯得更高、更搖曳多姿的青草，欣賞那顯得更粗壯的樹木。
在夜色中，一切景物都淡化，修遠了，地面變得疏闊，整個畫面也變得幽邃了。
最平坦的路徑也似乎險象環生，隻覺得隐秘生活的萬物到處醒來。
“現在你爹以為你在哪兒呢？” “以為我在牲口棚裡看牲口呢。
” 我知道阿爾西德睡在那裡，同鴿子和雞群為鄰；由于晚間門上鎖，他就從屋頂的洞口爬出來，衣服上還保留家禽的熱乎乎的氣味。
繼而，他一收起獵物，不向我揮手告别，也不說聲明天見，就倏地沒入黑夜中，猶如翻進活門暗道裡。
農場裡的狗見到他不會亂咬亂叫；不過我知道，他回去之前，肯定要去找厄爾特旺家那小子，把獵物交出去。
然而在哪兒呢？我無論怎樣探聽也是枉然；威吓也好，哄騙也罷，都無濟于事。
厄爾特旺那家人絕不讓人靠近。
我也說不清自己的荒唐行徑如何才算大獲全勝：是繼續追蹤越退越遠的一件普通秘密呢？還是因好奇心太強而臆造那件秘密呢？——阿爾西德同我分手之後，究竟幹什麼呢？他真的在農場睡覺嗎？還是僅僅讓農場主相信他睡在那裡呢？哼！我白白牽扯進去，一無所獲，非但沒有赢得他的更大信任，反而失去幾分他的尊敬，不禁又氣惱又傷心。
他突然消失，我感到極度孤單，穿過田野和露重的草叢回返，渾身泥水和草木葉子，仍舊沉醉于夜色、野趣和狂放的行為中。
遠處莫裡尼埃爾在酣睡；我的書房或瑪絲琳卧室的燈光，宛似平靜的燈塔指弓哦。
瑪絲琳以為我關在書房裡，而且我也使她相信，我夜間不出去走走就難以成眠。
此話不假：我讨厭自己的床鋪，甯肯呆在倉房裡。
今年野味格外多，穴兔、野兔和雉紛至沓來。
布特看到一切順利，過了三天晚上也入夥了。
偷獵的第六天晚上，我們下的十二副套子隻剩下兩副了，白天幾乎被一掃而光。
布特向我付一百蘇再買鋼絲的，鐵絲套子根本不頂事。
次日，我欣然看到我的十副套子在博加日家裡，我不得不稱贊他的熱忱。
最叫人啼笑皆非的是，去年我未假思索地許諾，每繳一副套子賞他十蘇；因此，我不得不給博加日一百蘇。
布特用我給的一百蘇又買了銅絲套子。
四天之後，又故技重演。
于是，再給布特一百蘇，再給博加日一百蘇。
博加日聽我贊揚他，便說道： “該誇獎的不是我，而是阿爾西德。
” “唔！”我還是忍住了；過分驚訝，我們就全壞事兒了。
“對呀，”博加日接着說，“有什麼辦法呢，先生，我上年紀了，農場的事就夠我忙乎的。
小家夥代我查林子，他也熟悉，人又機靈，到哪兒能找到偷下的套子，他比我清楚。
” “這不難相信，博加日。
” “因此，先生每副套子給的十蘇，我讓給他五蘇。
” “他當然受之無愧。
真行啊！五天工夫繳了二十副套子！他幹得很出色。
偷獵的人隻好認了，他們準會消停。
” “嗳！先生，恐怕是越抓越多呀。
今年的野味賣的價錢好，對他們來說，損失幾個錢……” 我被愚弄得好慘，幾乎認為博加日是同謀。
在這件事情上，令我氣惱的不是阿爾西德的三重交易，而是看到他如此欺騙我。
再說，他和布特拿錢幹什麼呢？我不得而知，也永遠摸不透這種人。
他們到什麼時候都沒準話，說騙就騙我。
這天晚上，我給了布特十法郎，而不是一百蘇，但警告他這是最後一次，套于再被繳走，那就活該了。
次日，我看見博加日來了，他顯得很窘促，随即我比他還要窘促了。
發生了什麼情況呢？博加日告訴我，布特喝得爛醉如泥，直到淩晨才回農場；博加日剛說他兩句，他就破口大罵，然後又撲上來把他揍了。
“因此，”傅加日對我說，“我來請示，先生是否允許我（說到此處，他頓了頓