第三章
關燈
小
中
大
子。
我在采伐林中流連不返，就是想再見到他，至少也是為了等候他。
伐倒的樹很快就要運光了。
厄爾特旺家的兩個小夥子僅僅來了三次。
他們的樣子很傲氣，我從他們嘴裡掏不出一句話。
相反，布特倒好講。
我設法使他很快明白，跟我在一起講話可以随便；于是，他不再拘束，把當地的秘密全揭出來。
我貪婪地聽着。
這秘密既出乎我的意料，又不能滿足我的好奇心。
難道這就是暗中流播震蕩的事情嗎？也許這不過是一種新的僞裝吧？無所謂！我盤問布特，如同我從前撰寫哥特人殘缺不全的編年史那樣。
從他叙述的深淵起了一團迷霧，升至我的腦際，我不安地吮吸着。
他首先告訴我，厄爾特旺同他女兒睡覺。
我怕稍微流露出一點譴責的神情會使他噤聲，便微微一笑，受好奇心的驅使問道： “那母親呢？什麼話也不講嗎？” “母親！死了有十二年了……在世時，厄爾特旺總打她。
“他們家幾口人？” “五個孩子。
大兒子和小兒子您見到過。
還有一個小子，十六歲，身體不壯，想要當教士。
另外，大女兒跟父親已經生了兩個孩子……” 我逐漸了解厄爾特旺家的其他情況：那是一個是非之地，氣味強烈，雖說我的想像力還算豐富，也隻能把它想像成一隻牛蠅：——且說一天晚上，大兒子企圖強xx一個年輕女仆，由于女仆掙紮，老子就上前幫兒子，用兩隻粗大的手按住她；當時，二兒子在樓上，該祈禱還祈禱，小兒子則在一邊看熱鬧。
說起強xx，我想那并不難，因為布特還說過了不久，那女仆也上了瘾，就開始勾引小教士了。
“沒有得手吧？”我問道。
“他還頂着，但是不那麼硬氣了。
”布特答道。
“你不是說還有一個女兒嗎？” “她呀，有一個跟一個，而且什麼也不要。
她一發了情，還要倒貼呢。
隻是不能在家裡睡覺，老子會大打出手的。
他說過這樣的話，在家裡，誰願意幹什麼就幹什麼，可是别把外人扯進來。
拿皮埃爾來說，就是您從農場開掉的那個小夥子，他就守不了嘴，一天夜裡，他從那家出來，腦袋上是帶着窟窿眼兒的。
打那以後，就到莊園的樹林裡去搞。
” 我又用眼神鼓勵他，問道： “你試過嗎？” 他裝裝樣子垂下眼睛，嘿嘿笑道： “有過幾次。
”他随即又擡起眼睛： “博加日老頭的小兒子也一樣。
” “傅加日老頭的哪個兒子？” “阿爾西德呗，就是住在農場的那個。
先生不認識他嗎？” 聽說博加日還有一個兒子，我呆若木雕。
“去年，他還在他叔叔那裡，這倒是真的。
”布特繼續說道：“可是怪事，先生竟然沒有在樹林裡撞見他；他差不多天天晚上偷獵。
” 布特說到最後時，聲音放低了，同時注視着我，于是我明白要趕緊一笑置之。
布特這才滿意，繼續說道： “先生心裡清清楚楚有人偷獵。
嘿！林子這麼大，也糟踏不了什麼。
” 我沒有不滿的表示，布特膽子很快就大了，今天看來，他也是高興說點博加日的壞話。
于是，他領我看了阿爾西德在窪地下的套子，還告訴我在綠籬的哪點兒十有八九能堵住他。
那是在一個土坡上，圍樹林的綠籬有個小豁口，傍晚六點鐘光景，阿爾西德常常從那裡鑽進去。
我和布特到了那兒，一時來了興頭，便下了一個銅絲套，而且極為隐蔽。
布特怕受牽連，讓我發誓不說出他來，然後離開了。
我趴在土坡的背面守候。
我白白等了三個傍晚，開始以為布特耍了我。
到了第四天傍晚，我終于聽見極輕的腳步越來越近。
我的心怦怦直跳，突然領略到偷獵者膽戰心驚的快感。
套子下得真準，阿爾西德撞個正着。
隻見他猛然撲倒，腿腕被套住。
他要逃跑，可是又摔倒了，像獵物一樣掙紮。
不過，我已經抓住了他。
他是個野小子，綠眼珠，亞麻色頭發，樣子很狡猾。
他用腳踢我，被我按住之後，又想咬我，咬不着就沖我破口大罵，那種髒話是我前所未聞的。
最後我忍不住了，哈哈大笑。
于是，他戛然住聲，怔怔地看着我，放低聲音說： “您這粗魯的家夥，卻把我給弄殘了。
” “看看嘛。
” 他把套子褪到套鞋上，露出腳腕，上面隻有輕輕一道紅印。
——沒事兒。
——他微微一笑，又嘟囔道： “我回去告訴我爹，就說您下套子。
” “見鬼！這個套子是你的。
” “這個套子，當然不是您下的了。
” “為什麼不是我下的呢？” “您下不了這麼好。
讓我瞧瞧您是怎麼下的。
” “你教給我吧。
” 這天晚上，我遲遲不回去吃飯；瑪絲琳不知道我在哪兒，非常擔心。
不過，我沒有告訴她我下了六個套子，我非但沒有斥責阿爾西德，還給了他十蘇錢。
次日同他去起套子，發現逮住兩隻兔子，我十分開心，自然把兔子讓給他。
打獵季節還未到。
獵物怎樣脫手，才不至于牽連本
我在采伐林中流連不返，就是想再見到他，至少也是為了等候他。
伐倒的樹很快就要運光了。
厄爾特旺家的兩個小夥子僅僅來了三次。
他們的樣子很傲氣，我從他們嘴裡掏不出一句話。
相反，布特倒好講。
我設法使他很快明白，跟我在一起講話可以随便；于是，他不再拘束，把當地的秘密全揭出來。
我貪婪地聽着。
這秘密既出乎我的意料，又不能滿足我的好奇心。
難道這就是暗中流播震蕩的事情嗎？也許這不過是一種新的僞裝吧？無所謂！我盤問布特，如同我從前撰寫哥特人殘缺不全的編年史那樣。
從他叙述的深淵起了一團迷霧，升至我的腦際，我不安地吮吸着。
他首先告訴我，厄爾特旺同他女兒睡覺。
我怕稍微流露出一點譴責的神情會使他噤聲，便微微一笑，受好奇心的驅使問道： “那母親呢？什麼話也不講嗎？” “母親！死了有十二年了……在世時，厄爾特旺總打她。
“他們家幾口人？” “五個孩子。
大兒子和小兒子您見到過。
還有一個小子，十六歲，身體不壯，想要當教士。
另外，大女兒跟父親已經生了兩個孩子……” 我逐漸了解厄爾特旺家的其他情況：那是一個是非之地，氣味強烈，雖說我的想像力還算豐富，也隻能把它想像成一隻牛蠅：——且說一天晚上，大兒子企圖強xx一個年輕女仆，由于女仆掙紮，老子就上前幫兒子，用兩隻粗大的手按住她；當時，二兒子在樓上，該祈禱還祈禱，小兒子則在一邊看熱鬧。
說起強xx，我想那并不難，因為布特還說過了不久，那女仆也上了瘾，就開始勾引小教士了。
“沒有得手吧？”我問道。
“他還頂着，但是不那麼硬氣了。
”布特答道。
“你不是說還有一個女兒嗎？” “她呀，有一個跟一個，而且什麼也不要。
她一發了情，還要倒貼呢。
隻是不能在家裡睡覺，老子會大打出手的。
他說過這樣的話，在家裡，誰願意幹什麼就幹什麼，可是别把外人扯進來。
拿皮埃爾來說，就是您從農場開掉的那個小夥子，他就守不了嘴，一天夜裡，他從那家出來，腦袋上是帶着窟窿眼兒的。
打那以後，就到莊園的樹林裡去搞。
” 我又用眼神鼓勵他，問道： “你試過嗎？” 他裝裝樣子垂下眼睛，嘿嘿笑道： “有過幾次。
”他随即又擡起眼睛： “博加日老頭的小兒子也一樣。
” “傅加日老頭的哪個兒子？” “阿爾西德呗，就是住在農場的那個。
先生不認識他嗎？” 聽說博加日還有一個兒子，我呆若木雕。
“去年，他還在他叔叔那裡，這倒是真的。
”布特繼續說道：“可是怪事，先生竟然沒有在樹林裡撞見他；他差不多天天晚上偷獵。
” 布特說到最後時，聲音放低了，同時注視着我，于是我明白要趕緊一笑置之。
布特這才滿意，繼續說道： “先生心裡清清楚楚有人偷獵。
嘿！林子這麼大，也糟踏不了什麼。
” 我沒有不滿的表示，布特膽子很快就大了，今天看來，他也是高興說點博加日的壞話。
于是，他領我看了阿爾西德在窪地下的套子，還告訴我在綠籬的哪點兒十有八九能堵住他。
那是在一個土坡上，圍樹林的綠籬有個小豁口，傍晚六點鐘光景，阿爾西德常常從那裡鑽進去。
我和布特到了那兒，一時來了興頭，便下了一個銅絲套，而且極為隐蔽。
布特怕受牽連，讓我發誓不說出他來，然後離開了。
我趴在土坡的背面守候。
我白白等了三個傍晚，開始以為布特耍了我。
到了第四天傍晚，我終于聽見極輕的腳步越來越近。
我的心怦怦直跳，突然領略到偷獵者膽戰心驚的快感。
套子下得真準，阿爾西德撞個正着。
隻見他猛然撲倒，腿腕被套住。
他要逃跑，可是又摔倒了，像獵物一樣掙紮。
不過，我已經抓住了他。
他是個野小子，綠眼珠，亞麻色頭發，樣子很狡猾。
他用腳踢我，被我按住之後，又想咬我，咬不着就沖我破口大罵，那種髒話是我前所未聞的。
最後我忍不住了，哈哈大笑。
于是，他戛然住聲，怔怔地看着我，放低聲音說： “您這粗魯的家夥，卻把我給弄殘了。
” “看看嘛。
” 他把套子褪到套鞋上，露出腳腕，上面隻有輕輕一道紅印。
——沒事兒。
——他微微一笑，又嘟囔道： “我回去告訴我爹，就說您下套子。
” “見鬼！這個套子是你的。
” “這個套子，當然不是您下的了。
” “為什麼不是我下的呢？” “您下不了這麼好。
讓我瞧瞧您是怎麼下的。
” “你教給我吧。
” 這天晚上，我遲遲不回去吃飯；瑪絲琳不知道我在哪兒，非常擔心。
不過，我沒有告訴她我下了六個套子，我非但沒有斥責阿爾西德，還給了他十蘇錢。
次日同他去起套子，發現逮住兩隻兔子，我十分開心，自然把兔子讓給他。
打獵季節還未到。
獵物怎樣脫手，才不至于牽連本