第一章
關燈
小
中
大
我，至少聽任好幾個人欺騙我。
固然給我保留了馬匹和奶牛，但我不久就發現這純屬子虛，無非是要用我的燕麥和飼草喂佃戶的牛馬。
以往，博加日時常向我講些漏洞百出的情況，諸如牲口死亡，畸型，患病等等，我以寬容的态度聽着，全都認可了。
伯戶的一頭奶牛隻要病倒，就算在我的名下；我的一頭奶牛隻要膘肥體壯，就歸佃戶所有了；原先我沒有想到會有這種事。
然而，夏爾不慎提了幾句，講了幾點個人看法，我就開始明白了；思想一旦警覺起來，就特别敏銳了。
經我提醒，瑪絲琳仔細審核了全部賬目，但是沒有挑出一點毛病，這是博加日的誠實的避風港。
——“怎麼辦？”——“聽之任之。
”——不過，我心裡憋氣，至少可以注意點牲口，隻是不要做得太明顯。
我有四匹馬、十頭奶牛，這就夠我傷腦筋的。
其中有一匹盡管三歲多了，仍叫“馬駒子”。
現在正馴它；我開始發生了興趣，不料有一天，馴馬人來對我說，它根本馴不好，幹脆出手算了。
就好像我準保不大相信，那人故意讓馬撞壞一輛小車的前身，馬腿撞得鮮血淋淋。
這天，我竭力保持冷靜，隻是看到博加日神情尴尬，才忍住了，心想歸根結底，他主要是性格懦弱，而不是用心險惡；全是仆人的過錯，他們根本不檢束自己。
我到院子裡去看馬駒。
仆人正打它，一聽見我走近，就趕緊撫摩它；我也佯裝什麼也沒有看見。
我不怎麼識馬，但覺得馬駒好看。
這是一匹半純血種，毛色鮮紅，腰身修長，眼睛有神，鬃尾幾乎是金黃色。
我檢查了馬沒有動着筋骨，便吩咐仆人把它的傷口包紮一下，沒有再說什麼就走了。
當天傍晚，我又見到夏爾，立刻問他覺得馬駒怎麼樣。
“我認為它很溫馴，”他對我說，“可是，他們不懂得門道，非得把馬弄得狂躁了不可。
” “換了你，該怎麼辦呢？” “先生願意把它交給我一周嗎？我敢打保票。
” “你怎麼馴它？” “到時候瞧吧。
” 次日，夏爾把馬駒牽到草場一隅，上面一棵高大的核桃樹遮蔭，旁邊溪水流淌。
我帶着瑪絲琳去看了，留下了極為鮮明的印象。
夏爾用幾米長的缰繩把馬駒栓在一根牢固的木樁上。
馬駒非常暴躁，剛才似乎狂蹦亂跳了一陣，這會兒疲憊了，也老實了，隻是轉圈小跑，步伐更加平穩，輕快得令人驚奇，那姿态十分好看，像舞蹈一樣迷人。
夏爾站在圈子中心，馬每跑一圈，他就騰地一躍，躲過缰繩；他吆喝着，時而叫馬快跑，時而叫馬減速；他手中舉着一根長鞭，但是我沒有見他使用。
他年輕快活，無論神态和舉止，都給這件活增添了熱烈的氣氛。
我還沒看清怎麼回事，他卻猝然跨到馬上。
馬慢下來，最後停住。
他輕輕地撫摩馬，繼而，我突然看見他在馬上笑着，顯得那麼自信，隻是抓住一點兒鬃毛，俯下身去往遠處撫摩。
馬駒僅僅尥了兩個蹶子，重又平穩地跑起來，真是英姿飒爽。
我非常羨慕夏爾，并且把這想法告訴他。
“再馴幾天，馬對鞍具就習慣了；過半個月，它會變得像羊羔一樣溫馴，就連夫人也敢騎上。
” 他的話不假，幾天之後，馬駒就毫無疑慮地讓人撫摩，備鞍，讓人遛了；瑪絲琳的身體若是頂得住，也可以騎上了。
“先生應當騎上試試。
”夏爾對我說。
若是一個人，說什麼我也不幹；但是，夏爾還提出他騎農場的另外一匹馬；于是，我來了興緻，要陪他騎馬。
我真感激我母親！在我童年時，她就帶我上過騎馬場。
初學騎馬的久遠記憶還有助于我。
我騎上馬，并不感到特别吃驚。
工夫不大，我全然不怕，姿勢也放松了。
夏爾騎的那匹馬不是良種，要笨重一些，但是并不難看。
我們每天騎馬出去遛遛，漸漸成了習慣。
我們喜歡一大早出發，騎馬在朝露晶瑩的草地上飛奔，一直跑到樹林邊緣。
榛子濕漉漉的，經過時搖晃起來，将我們打濕。
視野豁然開朗，已經到了寬闊的歐日山谷；極目遠眺，大海微茫，隻見旭日染紅并驅散晨霧。
我們身不離鞍，停留片刻，便掉轉馬頭，奔馳而歸，到古堡農場又流連多時。
工人剛剛開始幹活；我們搶在前頭并俯視他們，心裡感到一種自豪的喜悅；然後，我們突然離開。
我回到莫裡尼埃爾，正趕上瑪絲琳起床。
我吸飽了新鮮空氣，跑馬回來，四肢有點疲頓僵麻，心情醉醺醺的，頭腦暈乎乎的，但覺得痛快淋漓，精力充沛，渴望工作。
瑪絲琳贊同并鼓勵我這種偶發的興緻。
我回來服裝未換就去看她，帶去一身潮濕的草木葉子的氣味；她因等我而遲遲未起床，說她很喜歡這種氣味。
于是，我向她講述我們策馬飛馳、大地睡醒、勞作重新開始的種種情景。
她體會我生活，好像跟她自己生活一樣，感到由衷的高興；不久我就錯誤地估計這種快活心情。
我們跑馬的時間漸漸延長，我常常将近中午才返回。
然而，下午和晚上的時間，我盡量用來備課。
工作進展順利，我挺滿意，覺得日後集講義成書，恐怕未必徒勞無益。
可是，由于逆反心理的作用，一方面我的生活漸漸有了條理，有了節奏，我也樂于把身邊的事物都安排得井井有條，而另
固然給我保留了馬匹和奶牛，但我不久就發現這純屬子虛，無非是要用我的燕麥和飼草喂佃戶的牛馬。
以往，博加日時常向我講些漏洞百出的情況，諸如牲口死亡，畸型，患病等等，我以寬容的态度聽着，全都認可了。
伯戶的一頭奶牛隻要病倒，就算在我的名下；我的一頭奶牛隻要膘肥體壯，就歸佃戶所有了；原先我沒有想到會有這種事。
然而，夏爾不慎提了幾句，講了幾點個人看法，我就開始明白了；思想一旦警覺起來，就特别敏銳了。
經我提醒，瑪絲琳仔細審核了全部賬目，但是沒有挑出一點毛病，這是博加日的誠實的避風港。
——“怎麼辦？”——“聽之任之。
”——不過，我心裡憋氣，至少可以注意點牲口，隻是不要做得太明顯。
我有四匹馬、十頭奶牛，這就夠我傷腦筋的。
其中有一匹盡管三歲多了，仍叫“馬駒子”。
現在正馴它；我開始發生了興趣，不料有一天，馴馬人來對我說，它根本馴不好，幹脆出手算了。
就好像我準保不大相信，那人故意讓馬撞壞一輛小車的前身，馬腿撞得鮮血淋淋。
這天，我竭力保持冷靜，隻是看到博加日神情尴尬，才忍住了，心想歸根結底，他主要是性格懦弱，而不是用心險惡；全是仆人的過錯，他們根本不檢束自己。
我到院子裡去看馬駒。
仆人正打它，一聽見我走近，就趕緊撫摩它；我也佯裝什麼也沒有看見。
我不怎麼識馬，但覺得馬駒好看。
這是一匹半純血種，毛色鮮紅，腰身修長，眼睛有神，鬃尾幾乎是金黃色。
我檢查了馬沒有動着筋骨，便吩咐仆人把它的傷口包紮一下，沒有再說什麼就走了。
當天傍晚，我又見到夏爾，立刻問他覺得馬駒怎麼樣。
“我認為它很溫馴，”他對我說，“可是，他們不懂得門道，非得把馬弄得狂躁了不可。
” “換了你，該怎麼辦呢？” “先生願意把它交給我一周嗎？我敢打保票。
” “你怎麼馴它？” “到時候瞧吧。
” 次日，夏爾把馬駒牽到草場一隅，上面一棵高大的核桃樹遮蔭，旁邊溪水流淌。
我帶着瑪絲琳去看了，留下了極為鮮明的印象。
夏爾用幾米長的缰繩把馬駒栓在一根牢固的木樁上。
馬駒非常暴躁，剛才似乎狂蹦亂跳了一陣，這會兒疲憊了，也老實了，隻是轉圈小跑，步伐更加平穩，輕快得令人驚奇，那姿态十分好看，像舞蹈一樣迷人。
夏爾站在圈子中心，馬每跑一圈，他就騰地一躍，躲過缰繩；他吆喝着，時而叫馬快跑，時而叫馬減速；他手中舉着一根長鞭，但是我沒有見他使用。
他年輕快活，無論神态和舉止，都給這件活增添了熱烈的氣氛。
我還沒看清怎麼回事，他卻猝然跨到馬上。
馬慢下來，最後停住。
他輕輕地撫摩馬，繼而，我突然看見他在馬上笑着，顯得那麼自信，隻是抓住一點兒鬃毛，俯下身去往遠處撫摩。
馬駒僅僅尥了兩個蹶子，重又平穩地跑起來，真是英姿飒爽。
我非常羨慕夏爾，并且把這想法告訴他。
“再馴幾天，馬對鞍具就習慣了；過半個月，它會變得像羊羔一樣溫馴，就連夫人也敢騎上。
” 他的話不假，幾天之後，馬駒就毫無疑慮地讓人撫摩，備鞍，讓人遛了；瑪絲琳的身體若是頂得住，也可以騎上了。
“先生應當騎上試試。
”夏爾對我說。
若是一個人，說什麼我也不幹；但是，夏爾還提出他騎農場的另外一匹馬；于是，我來了興緻，要陪他騎馬。
我真感激我母親！在我童年時，她就帶我上過騎馬場。
初學騎馬的久遠記憶還有助于我。
我騎上馬，并不感到特别吃驚。
工夫不大，我全然不怕，姿勢也放松了。
夏爾騎的那匹馬不是良種，要笨重一些，但是并不難看。
我們每天騎馬出去遛遛，漸漸成了習慣。
我們喜歡一大早出發，騎馬在朝露晶瑩的草地上飛奔，一直跑到樹林邊緣。
榛子濕漉漉的，經過時搖晃起來，将我們打濕。
視野豁然開朗，已經到了寬闊的歐日山谷；極目遠眺，大海微茫，隻見旭日染紅并驅散晨霧。
我們身不離鞍，停留片刻，便掉轉馬頭，奔馳而歸，到古堡農場又流連多時。
工人剛剛開始幹活；我們搶在前頭并俯視他們，心裡感到一種自豪的喜悅；然後，我們突然離開。
我回到莫裡尼埃爾，正趕上瑪絲琳起床。
我吸飽了新鮮空氣，跑馬回來，四肢有點疲頓僵麻，心情醉醺醺的，頭腦暈乎乎的，但覺得痛快淋漓，精力充沛，渴望工作。
瑪絲琳贊同并鼓勵我這種偶發的興緻。
我回來服裝未換就去看她，帶去一身潮濕的草木葉子的氣味；她因等我而遲遲未起床，說她很喜歡這種氣味。
于是，我向她講述我們策馬飛馳、大地睡醒、勞作重新開始的種種情景。
她體會我生活，好像跟她自己生活一樣，感到由衷的高興；不久我就錯誤地估計這種快活心情。
我們跑馬的時間漸漸延長，我常常将近中午才返回。
然而，下午和晚上的時間，我盡量用來備課。
工作進展順利，我挺滿意，覺得日後集講義成書，恐怕未必徒勞無益。
可是，由于逆反心理的作用，一方面我的生活漸漸有了條理，有了節奏，我也樂于把身邊的事物都安排得井井有條，而另