第四章
關燈
小
中
大
瑪絲琳見我的身體漸漸複原，非常高興，幾天來向我談起綠洲的美妙果園。
她喜歡到戶外活動。
在我患病期間，她正好有空閑遠足，回來時還為之心醉；不過，她一直不怎麼談論，怕引起我的興頭，也要跟随前往，還怕看到我聽了自己未能享受的樂趣而傷心。
現在我身體好起來，她就打算用那些景物吸引我，好促使我痊愈。
我也心向往之，因為我重又愛散步，愛觀賞了。
第二天我們就一道出去了。
她走在前頭。
這條路實在奇特，我在任何地方也沒有見過。
它夾在兩堵高牆之間，好像懶懶散散地向前延伸；高牆裡的園子形狀不一，也把路擠得歪歪斜斜，真是九曲十八彎。
我們踏上去，剛拐了個彎，就迷失了方向，不知來路，也不明去向。
溫暖的溪水順着小路，貼着高牆流淌。
牆是就地取土壘起來的；整片綠洲都是這種土，是一種發紅或淺灰的粘土，水一沖顔色便深些，烈日一照就龜裂，在燥熱中結成硬塊，但是一場急雨，它又變軟，地面軟乎乎的，赤腳走過便留下痕迹。
牆上伸出棕榈樹枝葉。
我們走近時，驚飛了幾隻斑鸠。
瑪絲琳瞧了瞧我。
我忘記了疲勞和拘謹，默默地走着，隻感到胸次舒暢，意蕩神馳，感官和肉體都處于亢奮狀态。
這時微風徐起，所有棕榈葉都搖動起來，我們望見最高的棕榈樹略微傾斜；繼而風止，整個空間複又平靜，我聽見牆裡有笛聲，于是，我們從一處牆豁進去。
這地方靜悄悄的，仿佛置于時間之外，它充滿了光與影，寂靜與微響：流水淙淙，那是在樹間流竄、澆灌棕榈的溪水，斑鸠謹慎地相呼，一個兒童的笛聲悠揚。
那孩子看着一群山羊，他幾乎光着身子，坐在一棵砍伐了的棕榈的木墩上，看見我們走近并不驚慌，也不逃跑，隻是笛聲間斷了一下。
在這短短的沉寂中，我聽見遠處有笛聲呼應。
我們往前走了幾步，瑪絲琳說道： “沒必要再往前走了，這些園子都差不多；就是走到綠洲的邊上，園子也寬敞不了多少……”她把披巾鋪在地上： “你歇一歇吧。
” 我們在那兒呆了多久？我不清楚；時間長短又有什麼關系呢？瑪絲琳在我身邊；我躺着，頭枕在她的腿上。
笛聲依然流轉，時斷時續；淙淙水聲……時而一隻羊咩咩叫兩聲。
我合上眼睛；我感到瑪絲琳涼絲絲的手放在我的額上；我感到烈日透過棕榈葉，光線十分柔和；我什麼也不想；思想有什麼用呢？我有一種異樣的感覺。
時而傳來新的聲音，我睜開眼睛，原來是棕榈間的清風；它吹不到我們身上，隻搖動高處的棕榈葉…… 次日上午，我同瑪絲琳重遊這座園子；當天傍晚，我獨自又去了。
放羊娃還在那兒吹笛子。
我走上前去，跟他搭話。
他叫浴四夫，隻有十二歲，模樣很俊。
他告訴我羊的名字，還告訴我水渠在當地叫什麼。
據他說，這些水渠不是天天有水，必須精打細算，合理分配，灌好樹木，立即引走。
每棵棕榈樹下都挖了一個小積水坑，以利澆灌；有一套閘門裝置，孩子一邊擺弄，一邊向我解釋如何控制水，把水引到特别幹旱的地方去。
又過了一天，我見到了洛西夫的哥哥。
他叫拉什米，稍大一點兒，沒有弟弟好看。
他踩着樹幹截去老葉留下的坎兒，像登梯子一樣，爬上一棵打去頂枝的棕榈樹，然後又靈活地下來，隻
她喜歡到戶外活動。
在我患病期間，她正好有空閑遠足，回來時還為之心醉；不過，她一直不怎麼談論，怕引起我的興頭，也要跟随前往，還怕看到我聽了自己未能享受的樂趣而傷心。
現在我身體好起來，她就打算用那些景物吸引我，好促使我痊愈。
我也心向往之，因為我重又愛散步，愛觀賞了。
第二天我們就一道出去了。
她走在前頭。
這條路實在奇特，我在任何地方也沒有見過。
它夾在兩堵高牆之間，好像懶懶散散地向前延伸；高牆裡的園子形狀不一，也把路擠得歪歪斜斜，真是九曲十八彎。
我們踏上去，剛拐了個彎，就迷失了方向，不知來路，也不明去向。
溫暖的溪水順着小路，貼着高牆流淌。
牆是就地取土壘起來的；整片綠洲都是這種土，是一種發紅或淺灰的粘土，水一沖顔色便深些，烈日一照就龜裂，在燥熱中結成硬塊，但是一場急雨，它又變軟，地面軟乎乎的，赤腳走過便留下痕迹。
牆上伸出棕榈樹枝葉。
我們走近時，驚飛了幾隻斑鸠。
瑪絲琳瞧了瞧我。
我忘記了疲勞和拘謹，默默地走着，隻感到胸次舒暢，意蕩神馳，感官和肉體都處于亢奮狀态。
這時微風徐起，所有棕榈葉都搖動起來，我們望見最高的棕榈樹略微傾斜；繼而風止，整個空間複又平靜，我聽見牆裡有笛聲，于是，我們從一處牆豁進去。
這地方靜悄悄的，仿佛置于時間之外，它充滿了光與影，寂靜與微響：流水淙淙，那是在樹間流竄、澆灌棕榈的溪水，斑鸠謹慎地相呼，一個兒童的笛聲悠揚。
那孩子看着一群山羊，他幾乎光着身子，坐在一棵砍伐了的棕榈的木墩上，看見我們走近并不驚慌，也不逃跑，隻是笛聲間斷了一下。
在這短短的沉寂中，我聽見遠處有笛聲呼應。
我們往前走了幾步，瑪絲琳說道： “沒必要再往前走了，這些園子都差不多；就是走到綠洲的邊上，園子也寬敞不了多少……”她把披巾鋪在地上： “你歇一歇吧。
” 我們在那兒呆了多久？我不清楚；時間長短又有什麼關系呢？瑪絲琳在我身邊；我躺着，頭枕在她的腿上。
笛聲依然流轉，時斷時續；淙淙水聲……時而一隻羊咩咩叫兩聲。
我合上眼睛；我感到瑪絲琳涼絲絲的手放在我的額上；我感到烈日透過棕榈葉，光線十分柔和；我什麼也不想；思想有什麼用呢？我有一種異樣的感覺。
時而傳來新的聲音，我睜開眼睛，原來是棕榈間的清風；它吹不到我們身上，隻搖動高處的棕榈葉…… 次日上午，我同瑪絲琳重遊這座園子；當天傍晚，我獨自又去了。
放羊娃還在那兒吹笛子。
我走上前去，跟他搭話。
他叫浴四夫，隻有十二歲，模樣很俊。
他告訴我羊的名字，還告訴我水渠在當地叫什麼。
據他說，這些水渠不是天天有水，必須精打細算，合理分配，灌好樹木，立即引走。
每棵棕榈樹下都挖了一個小積水坑，以利澆灌；有一套閘門裝置，孩子一邊擺弄，一邊向我解釋如何控制水，把水引到特别幹旱的地方去。
又過了一天，我見到了洛西夫的哥哥。
他叫拉什米，稍大一點兒，沒有弟弟好看。
他踩着樹幹截去老葉留下的坎兒，像登梯子一樣，爬上一棵打去頂枝的棕榈樹，然後又靈活地下來，隻