第三章
關燈
小
中
大
我還要長時間地談論我的身體。
我要大談特談；你們乍一聽，準會以為我忘掉了精神方面。
在這個叙述中，這種疏忽是有意的：當時在那兒也是實際情況。
我沒有足夠氣力維持雙重生活，心想精神和其餘的事，等我病好轉再考慮不遲。
我的身體還遠遠談不上好轉。
動不動就出虛汗，動不動就着涼。
如同盧梭講的這樣，我“呼吸短促”；有時發低燒，早晨一起來就常常疲憊不堪；于是我蜷縮在扶手椅裡，對一切都漠然，隻顧自己，一心想呼吸順暢些。
我艱難地、小心地、有條理地吸氣，呼氣時總有兩聲震顫，我以多大毅力也不能完全憋住，後來很長一段時間，我隻有非常注意才能避免。
不過，我最頭疼的是，我的病體對氣溫的變化非常敏感。
今天想來，我認為是病上加病，整個神經紊亂了；我找不出别種解釋，因為那一系列現象，僅僅當成結核病狀是說不通的。
我不是感到太熱，就是感到太冷；添加衣服到了可笑的程度，一不打寒戰，就又出起虛汗；脫掉一些，一不出虛汗，就又開始打寒戰。
我身體有幾個部位凍僵了，盡管也出汗，摸着卻跟大理石一樣冰涼，怎麼也暖和不過來。
我怕冷到了如此地步，洗臉時腳面上灑了點水，這就感冒了；怕熱也是這樣。
這種敏感我保留下來，至今依然，不過現在卻很受用，全身感到通暢舒泰。
我認為任何強烈的敏感，都可以成為痛快或難受的起因，這取決于肌體的強弱。
從前折磨我的種種因素，現在卻使我心曠神怡。
不知道為什麼直到那時，我居然把門窗關得嚴嚴的睡覺。
遵照的建議，我試着夜間敞着窗戶；起初打開一點點，不久便大敞四開；我很快就習以為常，窗戶非開着不可，一關上就透不過氣來。
後來，夜風月光人室接近我，我感到多麼惬意啊！…… 總之，我心情急切，恨不能一下子跨過初見轉機的階段。
多虧了堅持不懈的護理，多虧了清新的空氣和營養豐富的食品，不久我的身體就好起來。
我一直怕上下台階氣喘，沒敢離開平台；可是到了一月初，我終于走下平台，試着到花園裡散散步。
瑪絲琳拿着一條披巾陪伴我，那是下午二時許。
那地方經常刮大風，有三天叫我很不舒服，這回風停了，天氣溫煦宜人。
這是座公園。
有一條寬寬的路把公園分割成兩部分，路邊長着兩排叫作金合歡的高大樹木，樹蔭下安有座椅。
有一條開鑿的水渠，我是說渠面不寬而水很深，它幾乎筆直地順着大路流去，接着分成幾條水溝，把水引向園中的花木。
水很混濁，呈現土色，顔色宛似淺粉或草灰的粘土。
幾乎沒有外國人，隻有幾個阿拉伯人在園中徜徉，他們一離開陽光，長衫便染上暗灰色。
我走進這奇異的樹蔭世界，不覺渾身一抖，有種異樣的感覺，于是圍上披巾；不過，我毫無不适之感，恰恰相反……我們坐到一張椅子上。
瑪絲琳默默不語。
幾個阿拉伯人從面前走過，繼而又跑來一群兒童。
瑪絲琳認得好幾個，她招招手，那幾個孩子就過來了。
她向我一一介紹名字，接着有問有答，嘻嘻笑，撇撇嘴，做些小遊戲。
我覺得有點鬧得慌，又不舒服了，感到疲倦，身體汗津津的。
不過，要直言的話，妨礙我的不是孩子，而是她本人。
是的，有她在場，我有些拘束。
我一站起身，她準會跟着起來；我一摘下披巾，她準會接過去；我又要披上的時候，她準會問：“你不是冷了吧？”還有，想跟孩子說話，當她的面我也不敢，看得出來這些孩子得到她的保護；我呢，對其他孩子感興趣，這既是不由自主的，又是存心的。
“回去吧。
”我對她說，但心裡暗暗決定獨自再來公園。
次日将近十點鐘，她要出去辦事，我便利用這個機會。
小巴齊爾幾乎天天上午來，他給我拿着披巾；我感到身體輕松，精神爽快。
園裡林蔭路上幾乎隻有我們倆；我緩步而行，坐下歇一會兒，起身再走。
巴齊爾跟在後面喋喋不休，他像狗一樣又忠實又靈活。
一直走到婦女來水渠洗衣服的地點；隻見水流中間有一塊平石，上面趴着一個小姑娘，臉俯向水面，手伸進水中，忽而抓住，忽而抛掉漂來的小樹枝。
她赤着腳，浸在水中，已經形成水印，水印以上的膚色顯得深些。
巴齊爾走上前去，同她說了兩句話；她回過頭來，沖我笑笑，用阿拉伯語回答巴齊爾。
“她是我妹妹。
”他對我說。
接着他向我解釋，他母親要來洗衣裳，他妹妹在那兒等着。
她叫拉德拉，在阿拉伯語裡是“綠色”的意思。
他講這番話的時候，聲音悅耳清亮，十
我要大談特談；你們乍一聽，準會以為我忘掉了精神方面。
在這個叙述中，這種疏忽是有意的：當時在那兒也是實際情況。
我沒有足夠氣力維持雙重生活，心想精神和其餘的事，等我病好轉再考慮不遲。
我的身體還遠遠談不上好轉。
動不動就出虛汗，動不動就着涼。
如同盧梭講的這樣，我“呼吸短促”；有時發低燒，早晨一起來就常常疲憊不堪；于是我蜷縮在扶手椅裡，對一切都漠然，隻顧自己，一心想呼吸順暢些。
我艱難地、小心地、有條理地吸氣，呼氣時總有兩聲震顫，我以多大毅力也不能完全憋住，後來很長一段時間，我隻有非常注意才能避免。
不過，我最頭疼的是，我的病體對氣溫的變化非常敏感。
今天想來，我認為是病上加病，整個神經紊亂了；我找不出别種解釋，因為那一系列現象，僅僅當成結核病狀是說不通的。
我不是感到太熱，就是感到太冷；添加衣服到了可笑的程度，一不打寒戰，就又出起虛汗；脫掉一些，一不出虛汗，就又開始打寒戰。
我身體有幾個部位凍僵了，盡管也出汗，摸着卻跟大理石一樣冰涼，怎麼也暖和不過來。
我怕冷到了如此地步，洗臉時腳面上灑了點水，這就感冒了；怕熱也是這樣。
這種敏感我保留下來，至今依然，不過現在卻很受用，全身感到通暢舒泰。
我認為任何強烈的敏感，都可以成為痛快或難受的起因，這取決于肌體的強弱。
從前折磨我的種種因素，現在卻使我心曠神怡。
不知道為什麼直到那時，我居然把門窗關得嚴嚴的睡覺。
遵照的建議，我試着夜間敞着窗戶；起初打開一點點，不久便大敞四開；我很快就習以為常，窗戶非開着不可，一關上就透不過氣來。
後來，夜風月光人室接近我，我感到多麼惬意啊！…… 總之，我心情急切，恨不能一下子跨過初見轉機的階段。
多虧了堅持不懈的護理，多虧了清新的空氣和營養豐富的食品，不久我的身體就好起來。
我一直怕上下台階氣喘，沒敢離開平台；可是到了一月初，我終于走下平台，試着到花園裡散散步。
瑪絲琳拿着一條披巾陪伴我，那是下午二時許。
那地方經常刮大風，有三天叫我很不舒服，這回風停了，天氣溫煦宜人。
這是座公園。
有一條寬寬的路把公園分割成兩部分，路邊長着兩排叫作金合歡的高大樹木，樹蔭下安有座椅。
有一條開鑿的水渠，我是說渠面不寬而水很深，它幾乎筆直地順着大路流去，接着分成幾條水溝，把水引向園中的花木。
水很混濁，呈現土色，顔色宛似淺粉或草灰的粘土。
幾乎沒有外國人，隻有幾個阿拉伯人在園中徜徉，他們一離開陽光，長衫便染上暗灰色。
我走進這奇異的樹蔭世界，不覺渾身一抖，有種異樣的感覺，于是圍上披巾；不過，我毫無不适之感，恰恰相反……我們坐到一張椅子上。
瑪絲琳默默不語。
幾個阿拉伯人從面前走過，繼而又跑來一群兒童。
瑪絲琳認得好幾個，她招招手，那幾個孩子就過來了。
她向我一一介紹名字，接着有問有答，嘻嘻笑，撇撇嘴，做些小遊戲。
我覺得有點鬧得慌，又不舒服了，感到疲倦，身體汗津津的。
不過，要直言的話，妨礙我的不是孩子，而是她本人。
是的，有她在場，我有些拘束。
我一站起身，她準會跟着起來；我一摘下披巾，她準會接過去；我又要披上的時候，她準會問：“你不是冷了吧？”還有，想跟孩子說話，當她的面我也不敢，看得出來這些孩子得到她的保護；我呢，對其他孩子感興趣，這既是不由自主的，又是存心的。
“回去吧。
”我對她說，但心裡暗暗決定獨自再來公園。
次日将近十點鐘，她要出去辦事，我便利用這個機會。
小巴齊爾幾乎天天上午來，他給我拿着披巾；我感到身體輕松，精神爽快。
園裡林蔭路上幾乎隻有我們倆；我緩步而行，坐下歇一會兒，起身再走。
巴齊爾跟在後面喋喋不休，他像狗一樣又忠實又靈活。
一直走到婦女來水渠洗衣服的地點；隻見水流中間有一塊平石，上面趴着一個小姑娘，臉俯向水面，手伸進水中，忽而抓住，忽而抛掉漂來的小樹枝。
她赤着腳，浸在水中，已經形成水印，水印以上的膚色顯得深些。
巴齊爾走上前去，同她說了兩句話；她回過頭來，沖我笑笑，用阿拉伯語回答巴齊爾。
“她是我妹妹。
”他對我說。
接着他向我解釋，他母親要來洗衣裳，他妹妹在那兒等着。
她叫拉德拉，在阿拉伯語裡是“綠色”的意思。
他講這番話的時候，聲音悅耳清亮，十