第四章
關燈
小
中
大
見他的衣衫飄起，露出金黃色的身子。
他從樹上摘下一個小瓦罐；小瓦罐吊在新截枝的傷口邊上，接住流出來的棕榈汁液，用來釀酒；阿拉伯人很愛喝這種醇酒。
應拉什米的邀請，我嘗了一口，不大喜歡，覺得辣乎乎，甜絲絲的沒有酒味。
後來幾天，我走得更遠，看見别的牧羊娃和别的羊群。
正如瑪絲琳說的那樣，這些園子全都一樣；然而每個又不盡相同。
瑪絲琳還時常陪伴我；不過，一進果園，我往往同她分手，說我乏了，想坐下歇歇，她不必等我，因為她需要走得遠些；這樣，她就獨自去散步了。
我留下來同孩子們為伍。
不久，我就認識了許多；我同他們長時間地聊天，學習他們的遊戲，也教他們别的遊戲，把我身上的銅子都輸掉了。
有些孩子陪我往遠走（我每天都增加一段路），指給我回去的新路，替我拿外套和披巾，因為有時我兩件都帶上。
臨分手的時候，我分給他們一些鋼子；有時他們一邊玩耍，一邊跟着我，直到我的門口；有時他們跨進門。
而且，瑪絲琳也領回一些孩子，是從學校帶來的，她鼓勵他們學習；放學的時候，聽話的乖孩子就可以來。
我帶來的則是另一幫；不過，他們能玩到一處。
我們總是特意準備些果子露和糖果。
不久，甚至不用我們邀請，别的孩子也主動來了。
我記得他們每一個人，眼前還浮現他們的面容…… 一月末，突然變天了，刮起冷風，我的身體立刻感到不适。
對我來說，市區和綠洲之間的那大片空場，又變得不可逾越了；我又重新滿足于在公園裡走走。
接着下起雨來；冷雨，北面群山大雪覆蓋，一望無際。
在這些凄清的日子裡，我神情沮喪，守着火爐，拼命地同病魔搏鬥；而病魔乘惡劣氣候之勢，占了上風。
愁慘的日子：我既不能看書，也不能工作；稍微一動就出虛汗，渾身難受；精神稍微一集中就倦怠；隻要不注意呼吸，就感到憋氣。
在這些凄苦的日子裡，我隻能跟孩子們開開心。
由于下雨，隻有最熟悉的孩子才來；衣裳都淋透了，他們圍着爐火坐成半圈。
我太疲倦，又太難受，隻能看着他們；然而，面對他們健康的身體，我的病會好起來。
瑪絲琳喜歡的孩子都很羸弱，老實得過分；我對她和他們非常惱火，終于把他們趕開了。
老實說，他們引起我的恐懼。
一天上午，我對自身有個新奇的發現。
房間裡隻有我和莫克蒂爾；在受我妻子保護的孩子中間，惟獨他沒有使我産生絲毫反感。
我站在爐火前，雙肘撐在壁爐台上，好像在專心看書，但是在鏡子裡能看到身後莫克蒂爾的活動。
我說不清出于什麼好奇心，一直暗中監視他。
他卻不知道，還以為我在埋頭看書。
我發現他蹑手蹑腳地走到一張桌子跟前，從上面偷偷抓起瑪絲琳放在一件活計旁邊的剪刀，一下塞進他的鬥篷裡。
我的心一時間猛烈地跳動，但是，再明智的推理也無濟于事，我沒有産生一點反感。
這還不算！我也無法确信我完全是别種情緒，而不是開心和快樂。
等我給莫克蒂爾充裕時間偷了我之後，我又回身跟他說話，就好像什麼事也沒發生似的。
瑪絲琳非常喜愛這個孩子；然而我認為，當我見到她的時候，我沒有戳穿莫克蒂爾，還胡編了一套話說剪刀不翼而飛，并不是怕使她尴尬。
從這天起，莫克蒂爾成為我的寵兒。
他從樹上摘下一個小瓦罐；小瓦罐吊在新截枝的傷口邊上，接住流出來的棕榈汁液，用來釀酒；阿拉伯人很愛喝這種醇酒。
應拉什米的邀請，我嘗了一口，不大喜歡，覺得辣乎乎，甜絲絲的沒有酒味。
後來幾天，我走得更遠，看見别的牧羊娃和别的羊群。
正如瑪絲琳說的那樣，這些園子全都一樣；然而每個又不盡相同。
瑪絲琳還時常陪伴我；不過，一進果園，我往往同她分手，說我乏了，想坐下歇歇，她不必等我，因為她需要走得遠些；這樣，她就獨自去散步了。
我留下來同孩子們為伍。
不久，我就認識了許多；我同他們長時間地聊天，學習他們的遊戲，也教他們别的遊戲，把我身上的銅子都輸掉了。
有些孩子陪我往遠走（我每天都增加一段路），指給我回去的新路，替我拿外套和披巾，因為有時我兩件都帶上。
臨分手的時候，我分給他們一些鋼子；有時他們一邊玩耍，一邊跟着我，直到我的門口；有時他們跨進門。
而且，瑪絲琳也領回一些孩子，是從學校帶來的，她鼓勵他們學習；放學的時候，聽話的乖孩子就可以來。
我帶來的則是另一幫；不過，他們能玩到一處。
我們總是特意準備些果子露和糖果。
不久，甚至不用我們邀請，别的孩子也主動來了。
我記得他們每一個人，眼前還浮現他們的面容…… 一月末，突然變天了，刮起冷風，我的身體立刻感到不适。
對我來說，市區和綠洲之間的那大片空場，又變得不可逾越了；我又重新滿足于在公園裡走走。
接着下起雨來；冷雨，北面群山大雪覆蓋，一望無際。
在這些凄清的日子裡，我神情沮喪，守着火爐，拼命地同病魔搏鬥；而病魔乘惡劣氣候之勢，占了上風。
愁慘的日子：我既不能看書，也不能工作；稍微一動就出虛汗，渾身難受；精神稍微一集中就倦怠；隻要不注意呼吸，就感到憋氣。
在這些凄苦的日子裡，我隻能跟孩子們開開心。
由于下雨，隻有最熟悉的孩子才來；衣裳都淋透了，他們圍着爐火坐成半圈。
我太疲倦，又太難受，隻能看着他們；然而，面對他們健康的身體，我的病會好起來。
瑪絲琳喜歡的孩子都很羸弱，老實得過分；我對她和他們非常惱火，終于把他們趕開了。
老實說，他們引起我的恐懼。
一天上午，我對自身有個新奇的發現。
房間裡隻有我和莫克蒂爾；在受我妻子保護的孩子中間，惟獨他沒有使我産生絲毫反感。
我站在爐火前，雙肘撐在壁爐台上，好像在專心看書，但是在鏡子裡能看到身後莫克蒂爾的活動。
我說不清出于什麼好奇心，一直暗中監視他。
他卻不知道，還以為我在埋頭看書。
我發現他蹑手蹑腳地走到一張桌子跟前，從上面偷偷抓起瑪絲琳放在一件活計旁邊的剪刀，一下塞進他的鬥篷裡。
我的心一時間猛烈地跳動，但是，再明智的推理也無濟于事，我沒有産生一點反感。
這還不算！我也無法确信我完全是别種情緒，而不是開心和快樂。
等我給莫克蒂爾充裕時間偷了我之後，我又回身跟他說話，就好像什麼事也沒發生似的。
瑪絲琳非常喜愛這個孩子；然而我認為，當我見到她的時候，我沒有戳穿莫克蒂爾，還胡編了一套話說剪刀不翼而飛，并不是怕使她尴尬。
從這天起，莫克蒂爾成為我的寵兒。