第六章 三人的證詞
關燈
小
中
大
詫異“您是說有意專門挑利蒂姨媽，噢，我不這麼想……總之他要是想暗箭傷利蒂姨媽，适合的機會有的是。
也沒有理由把所有的朋友和鄰居都召至！一塊來增加下手的難度呀！他可以在一周之中的任何一天按照愛爾蘭古老、有效的方式躲在籬笆後面朝她背後開槍，然後逃之夭夭。
” 多拉?邦納曾暗示兇手是故意襲擊利蒂希亞。
布萊克洛克。
而朱莉娅的話，克拉多克想，正是一個針鋒相對的回答。
他歎了口氣，說道：“謝謝您，西蒙斯小姐。
我最好現在去見米琪。
” “當心她的指甲，”朱莉娅警告說，“她可是個鞑靼人。
” 2在弗萊徹的陪同下，克拉多克在廚房找到米琪。
她正在擀面，見他走進屋，便擡起頭來，懷疑地看着他。
她烏黑的頭發懸在眼睛上方，她神色陰郁，身上穿的紫套衫和色彩豔麗的裙子與其蒼白的面容格格不入。
“你們來我的廚房幹嗎，警察先生？你們是警察，對吧？ 總是，總是有迫害”啊！對這個我現在應該習以為常了。
他們說英格蘭這兒不一樣，但是錯啦，都一個樣。
你們是來折磨我的，對，來逼我開口的，可我什麼也不會說。
你們會拔掉我的指甲，用火柴燒我的皮膚——噢，對，比這個更糟。
可我不會說，你們聽見了嗎？我不會說——什麼也不會說。
你們會把我送到勞動營，而我不會在乎。
” 克拉多克看着她，一面想該采取哪一種攻擊方式最好。
最後，他歎息道：“那麼好吧，拿上你的帽子和外衣。
” “你說什麼？”米琪面露驚駭之色。
“拿上帽子和外衣跟我走。
我沒帶拔指甲的工具和一袋子别的整人的玩意兒，都放在局裡了。
手铐帶了嗎，弗菜徹？” “在！”警佐弗萊徹欽佩他說道。
“我不去！”米琪尖聲嚎叫，邊叫邊往後閃。
“那你就得和和氣氣地回答和和氣氣的問題。
隻要你願意，可以叫一個律師在場。
” “律師？我不喜歡律師。
我不要律師。
” 她放下撈面杖，用一塊布擦了擦手，坐下來。
“你想知道什麼？”她繃着臉問道。
“我要你叙述一下昨晚在這兒發生的事情。
” “你很清楚發生了什麼。
” “我要聽聽你的說法。
” “我試圖離開。
她跟你說了嗎？我在報紙上看到關于謀殺的那個啟事時，我想走掉。
她不讓我走。
她可真狠心——一點兒沒有同情心。
她讓我留下。
可我知道——我知道會出事。
我知道我肯定要被殺害。
” “得啦，你并沒有被謀殺，對吧？” “沒有。
”米琪勉強承認。
“說吧，告訴我發生的事情。
” “我很緊張。
啊，我很緊張，整晚都很緊張。
我聽見有響動，人走動的聲音。
一度我想過廳裡有人在悄悄走動——可那是海默斯太太從側門穿過過廳。
這樣就不會弄髒前門的台階，這是她說的。
她可小心哩！她本人就是個納粹分子，那個金發碧眼的家夥，那麼不可一世，看她瞧我的那副樣子，準認為我——我隻是垃圾——” “别去管海默斯太大。
” “她以為她是誰？她跟我一樣受過昂貴的大學教育嗎？ 她得過經濟學學位嗎？沒有，她隻是個花錢買的勞動力。
她挖土割草，每周六還領那麼多工錢。
她以為她是誰，居然管自己叫淑女？” “我說過了，别去管海默斯太太。
接着往下說。
” “我把雪利酒和酒杯連同烤得很棒的糕點送到客廳。
後來門鈴響了，我去應門。
我一次又一次應門。
這是有失身份的事兒，可我做了。
然後我到餐具室去擦銀器，我覺得這樣方便，因為要是有人來殺我，我手邊就有一把大砍刀，可鋒利着呢。
” “你真有遠見。
” “後來，猛的——我聽到槍聲。
我想：‘終于來了——開始了。
’我跑過餐廳。
另一道門打不開。
我停下來聽了一會兒，又響了一槍，什麼重重摔地的砰的一聲，就在過廳那邊。
我轉動門把，可門從外面鎖住了。
我被
也沒有理由把所有的朋友和鄰居都召至！一塊來增加下手的難度呀！他可以在一周之中的任何一天按照愛爾蘭古老、有效的方式躲在籬笆後面朝她背後開槍，然後逃之夭夭。
” 多拉?邦納曾暗示兇手是故意襲擊利蒂希亞。
布萊克洛克。
而朱莉娅的話，克拉多克想，正是一個針鋒相對的回答。
他歎了口氣，說道：“謝謝您，西蒙斯小姐。
我最好現在去見米琪。
” “當心她的指甲，”朱莉娅警告說，“她可是個鞑靼人。
” 2在弗萊徹的陪同下，克拉多克在廚房找到米琪。
她正在擀面，見他走進屋，便擡起頭來，懷疑地看着他。
她烏黑的頭發懸在眼睛上方，她神色陰郁，身上穿的紫套衫和色彩豔麗的裙子與其蒼白的面容格格不入。
“你們來我的廚房幹嗎，警察先生？你們是警察，對吧？ 總是，總是有迫害”啊！對這個我現在應該習以為常了。
他們說英格蘭這兒不一樣，但是錯啦，都一個樣。
你們是來折磨我的，對，來逼我開口的，可我什麼也不會說。
你們會拔掉我的指甲，用火柴燒我的皮膚——噢，對，比這個更糟。
可我不會說，你們聽見了嗎？我不會說——什麼也不會說。
你們會把我送到勞動營，而我不會在乎。
” 克拉多克看着她，一面想該采取哪一種攻擊方式最好。
最後，他歎息道：“那麼好吧，拿上你的帽子和外衣。
” “你說什麼？”米琪面露驚駭之色。
“拿上帽子和外衣跟我走。
我沒帶拔指甲的工具和一袋子别的整人的玩意兒，都放在局裡了。
手铐帶了嗎，弗菜徹？” “在！”警佐弗萊徹欽佩他說道。
“我不去！”米琪尖聲嚎叫，邊叫邊往後閃。
“那你就得和和氣氣地回答和和氣氣的問題。
隻要你願意，可以叫一個律師在場。
” “律師？我不喜歡律師。
我不要律師。
” 她放下撈面杖，用一塊布擦了擦手，坐下來。
“你想知道什麼？”她繃着臉問道。
“我要你叙述一下昨晚在這兒發生的事情。
” “你很清楚發生了什麼。
” “我要聽聽你的說法。
” “我試圖離開。
她跟你說了嗎？我在報紙上看到關于謀殺的那個啟事時，我想走掉。
她不讓我走。
她可真狠心——一點兒沒有同情心。
她讓我留下。
可我知道——我知道會出事。
我知道我肯定要被殺害。
” “得啦，你并沒有被謀殺，對吧？” “沒有。
”米琪勉強承認。
“說吧，告訴我發生的事情。
” “我很緊張。
啊，我很緊張，整晚都很緊張。
我聽見有響動，人走動的聲音。
一度我想過廳裡有人在悄悄走動——可那是海默斯太太從側門穿過過廳。
這樣就不會弄髒前門的台階，這是她說的。
她可小心哩！她本人就是個納粹分子，那個金發碧眼的家夥，那麼不可一世，看她瞧我的那副樣子，準認為我——我隻是垃圾——” “别去管海默斯太大。
” “她以為她是誰？她跟我一樣受過昂貴的大學教育嗎？ 她得過經濟學學位嗎？沒有，她隻是個花錢買的勞動力。
她挖土割草，每周六還領那麼多工錢。
她以為她是誰，居然管自己叫淑女？” “我說過了，别去管海默斯太太。
接着往下說。
” “我把雪利酒和酒杯連同烤得很棒的糕點送到客廳。
後來門鈴響了，我去應門。
我一次又一次應門。
這是有失身份的事兒，可我做了。
然後我到餐具室去擦銀器，我覺得這樣方便，因為要是有人來殺我，我手邊就有一把大砍刀，可鋒利着呢。
” “你真有遠見。
” “後來，猛的——我聽到槍聲。
我想：‘終于來了——開始了。
’我跑過餐廳。
另一道門打不開。
我停下來聽了一會兒，又響了一槍，什麼重重摔地的砰的一聲，就在過廳那邊。
我轉動門把，可門從外面鎖住了。
我被