第六章 三人的證詞
關燈
小
中
大
1朱莉娅走進屋，在利蒂希亞?布萊克洛克剛才坐的椅子上坐下。
整個過程，她神态泰然自若，這使得克拉多克有理由感到光火。
她用平靜的目光注視着他，等着他提問。
布萊克洛克小姐老練地離開了客廳。
“請給我談談昨兒晚，西蒙斯小姐。
” “昨兒晚？”朱莉娅明顯地一怔，喃喃道，“噢，我們都睡得很熟。
我想是反應吧。
” “我是指昨晚從六點開始。
” “啊，我明白了。
對啦，來了不少乏味的人——” “他們是——” 她朝他投去平靜的一瞥。
“這一切你們都知道了？” “我在提問題，西蒙斯小姐。
”克拉多克和顔悅色他說。
“我弄錯了。
我一向覺得待人接物很乏味。
顯然，您不……對啦，有伊斯特布魯克上校和太太、欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐、斯威騰漢姆大太和埃德蒙?斯威騰漢姆，還有哈蒙太太，牧師的妻子。
他們是按先後順序到的。
如果您想知道他們都說些什麼——他們全都輪流說：‘我看你們開着中央取暖器’和‘多可愛的菊花啊！” 克拉多克咬住嘴唇。
學得倒是蠻像。
“隻有哈蒙太大例外，她是個可愛的小寵物。
她進來時帽子歪到一邊，鞋帶也沒系，徑直就間謀殺幾時開始。
這話犯别人弄得很尴尬，因為他們都假裝是偶然順道來的。
利蒂姨媽用不冷不熱的口氣說應該很快就開始。
後來那個鐘敲響了，就在鐘聲結束之際，燈滅了，門被猛地推開，一個戴着面具的影子說‘大家舉起手來，’之類的話。
跟壞蛋電影一模一樣。
真的相當可笑。
再後來他朝利蒂姨媽開了兩槍，這下突然不再可笑了。
” “這一切發生時每個人都在哪兒？” “燈滅的時候？這個麼，隻是到處站着或坐着，您知道。
哈蒙太太坐在沙發上——欣奇，就是欣奇克利夫小姐像個男人似地站在壁爐前。
” “你們都在這間屋裡，還是遠一點兒的那間？” “大多數，我想，在這一間。
帕特裡克到另一間去取雪利酒’：我想伊斯特布魯克上校跟他去的，可我不是很清楚。
我們大家”呃——就像我說的，隻是四處站着。
” “您自己在哪兒？” “我想我靠窗站。
利蒂姨媽去取香煙。
” “從拱廊邊的那張桌上？” “對一～然後燈滅了，壞蛋電影開始上映。
” “那個男人拿着強光的手電，他用手電幹了什麼？” “對啦，他照射着我們。
真是令人頭暈目眩，簡直讓你的眼睛眨巴個不停。
” “我要您非常仔細地回答這個問題，西蒙斯小姐，他手裡的電筒是不動的呢還是晃動的？” 朱莉姬考慮起來，她的舉止明顯不如剛才那麼令人讨厭了。
“他晃動着電筒，”她緩緩說道，“就像舞廳的聚光燈。
它直照着我的眼睛，然後在屋裡移動，後來槍響了。
兩槍。
” “後來呢？” “他打了一個轉身””接着米琪在什麼地方開始像警報似地尖叫起來，他的手電熄滅了，跟着響起第三槍。
然後門關上了，是慢慢關的，您知道，還發出哀怨的聲音”“ 怪可怕的。
我們大家都陷入了黑暗，不知道該怎麼辦，可憐的邦尼長聲呦呦地叫得像隻野兔，米琪在過廳的那一頭拼命叫喚。
” “您的看法是那個男人故意朝自己開槍，或者您認為他被絆了一跤，左輪槍偶然走火？” “我一點兒也不知道。
那一切那麼像演戲。
實際上，當時我一直以為是開玩笑”“ 直至（我看見利蒂耳朵上的血。
可即便是為了弄得逼真一點而開槍，也得小心往離頭上遠一點的地方打呀，是不是？” “的确是的。
您認為他能看得清楚朝誰開槍嗎，我的意思是，布萊克洛克小姐是否被手電光照得很突出？” “不知道。
我當時沒看她。
我在看着那個男人。
” “我是想說””您認為那個男人是故意向她射擊””我的意思是專門往她的方向？” 聽到這個想法朱莉娅似乎略微有些
整個過程，她神态泰然自若，這使得克拉多克有理由感到光火。
她用平靜的目光注視着他，等着他提問。
布萊克洛克小姐老練地離開了客廳。
“請給我談談昨兒晚，西蒙斯小姐。
” “昨兒晚？”朱莉娅明顯地一怔，喃喃道，“噢，我們都睡得很熟。
我想是反應吧。
” “我是指昨晚從六點開始。
” “啊，我明白了。
對啦，來了不少乏味的人——” “他們是——” 她朝他投去平靜的一瞥。
“這一切你們都知道了？” “我在提問題，西蒙斯小姐。
”克拉多克和顔悅色他說。
“我弄錯了。
我一向覺得待人接物很乏味。
顯然，您不……對啦，有伊斯特布魯克上校和太太、欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐、斯威騰漢姆大太和埃德蒙?斯威騰漢姆，還有哈蒙太太，牧師的妻子。
他們是按先後順序到的。
如果您想知道他們都說些什麼——他們全都輪流說：‘我看你們開着中央取暖器’和‘多可愛的菊花啊！” 克拉多克咬住嘴唇。
學得倒是蠻像。
“隻有哈蒙太大例外，她是個可愛的小寵物。
她進來時帽子歪到一邊，鞋帶也沒系，徑直就間謀殺幾時開始。
這話犯别人弄得很尴尬，因為他們都假裝是偶然順道來的。
利蒂姨媽用不冷不熱的口氣說應該很快就開始。
後來那個鐘敲響了，就在鐘聲結束之際，燈滅了，門被猛地推開，一個戴着面具的影子說‘大家舉起手來，’之類的話。
跟壞蛋電影一模一樣。
真的相當可笑。
再後來他朝利蒂姨媽開了兩槍，這下突然不再可笑了。
” “這一切發生時每個人都在哪兒？” “燈滅的時候？這個麼，隻是到處站着或坐着，您知道。
哈蒙太太坐在沙發上——欣奇，就是欣奇克利夫小姐像個男人似地站在壁爐前。
” “你們都在這間屋裡，還是遠一點兒的那間？” “大多數，我想，在這一間。
帕特裡克到另一間去取雪利酒’：我想伊斯特布魯克上校跟他去的，可我不是很清楚。
我們大家”呃——就像我說的，隻是四處站着。
” “您自己在哪兒？” “我想我靠窗站。
利蒂姨媽去取香煙。
” “從拱廊邊的那張桌上？” “對一～然後燈滅了，壞蛋電影開始上映。
” “那個男人拿着強光的手電，他用手電幹了什麼？” “對啦，他照射着我們。
真是令人頭暈目眩，簡直讓你的眼睛眨巴個不停。
” “我要您非常仔細地回答這個問題，西蒙斯小姐，他手裡的電筒是不動的呢還是晃動的？” 朱莉姬考慮起來，她的舉止明顯不如剛才那麼令人讨厭了。
“他晃動着電筒，”她緩緩說道，“就像舞廳的聚光燈。
它直照着我的眼睛，然後在屋裡移動，後來槍響了。
兩槍。
” “後來呢？” “他打了一個轉身””接着米琪在什麼地方開始像警報似地尖叫起來，他的手電熄滅了，跟着響起第三槍。
然後門關上了，是慢慢關的，您知道，還發出哀怨的聲音”“ 怪可怕的。
我們大家都陷入了黑暗，不知道該怎麼辦，可憐的邦尼長聲呦呦地叫得像隻野兔，米琪在過廳的那一頭拼命叫喚。
” “您的看法是那個男人故意朝自己開槍，或者您認為他被絆了一跤，左輪槍偶然走火？” “我一點兒也不知道。
那一切那麼像演戲。
實際上，當時我一直以為是開玩笑”“ 直至（我看見利蒂耳朵上的血。
可即便是為了弄得逼真一點而開槍，也得小心往離頭上遠一點的地方打呀，是不是？” “的确是的。
您認為他能看得清楚朝誰開槍嗎，我的意思是，布萊克洛克小姐是否被手電光照得很突出？” “不知道。
我當時沒看她。
我在看着那個男人。
” “我是想說””您認為那個男人是故意向她射擊””我的意思是專門往她的方向？” 聽到這個想法朱莉娅似乎略微有些