第五章 昔日同窗
關燈
小
中
大
是那麼回事兒。
而且你的擔心也是對的。
報紙上說謀殺啟事——實際上宣布了……一對你的謀殺！要是那人沒有失手的話，你就被殺害了。
那我們該怎麼辦？” 多拉邊說邊戰栗。
她皺着臉，仿佛就要失聲痛哭一般。
布萊克洛克小姐拍拍她的肩膀。
“沒事啦，多拉親愛的——别激動，這對你很不好。
一切都好好的。
我們是有過糟糕的經曆，可它過去了。
”她又接着說，“就是看在我的份上，多拉，你也得振作起來。
維持這個家，你知道的，我就靠你了。
洗衣房的是不是該今天來？” “嗅，我的天，利蒂，多虧你提醒我！我想知道他們是不是會歸還那個丢失的枕頭套。
我必須在有關的記事簿上把這個記下來。
我這就去處理。
” “把這些紫羅蘭也拿走，”布萊克洛克小姐說，“我最恨的就是枯死的花兒。
” 、“真可惜。
我昨天才現摘的。
它們沒活下來——噢，真是的，我一定忘了往瓶裡加水。
真不敢想象！我總是忘這忘那的。
現在我必須去照看洗衣的事兒，他們随時都可能到。
” 她又露出了高高興興的樣子，慌慌忙忙走出去。
“她的身體不是很好，”布萊克洛克小姐說道，“激動對她不好。
您還有什麼需要了解的嗎，警督？” “我隻是想确切了解您家裡一共有多少人以及他們的一些情況。
” “好的，除了我和多拉，現在這裡還住着年輕的表弟表妹倆，帕特裡克和朱莉娅?西蒙斯。
” “表弟表妹倆？不是侄兒侄女？” “不是。
雖然他們叫我姨媽，但實際上是遠房的表弟表妹。
他們的母親是我的表二姨。
” “他們一直以您這裡為家嗎？” “哦，不是的，隻是最近兩個月。
戰前他們住在法國南部。
帕特裡克進了海軍，而朱莉娅，我相信，是在一個什麼部裡。
她在蘭迪德諾。
戰争結束後，她母親寫信來問我他們是否可以作為付費的客人到我這兒來——朱莉娅在米爾切斯特總醫院接受藥劑師培訓，帕特裡克正在米爾切斯特大學攻讀一個工程學位。
米爾切斯特，您知道，乘公共汽車到這裡隻有五十英裡，所以我很高興讓他們來這兒。
這房子對我太大了點兒。
他們付很少的食宿費，一切進行得很好。
”她微笑着加了一句，“我喜歡身邊有點兒年輕人。
” “然後，我相信，還有一位海默斯太太？” “是的。
她在達雅斯宅邪，就是盧卡斯太大家，做園丁的幫手。
那裡的小木屋給一個老園丁夫婦占了，于是盧卡斯大太問我是否能給她安排個住處。
她是個很不錯的姑娘，丈夫在意大利陣亡了。
她有個八歲的男孩，在預備學校上學，假期我也安排他來這裡住住。
” “她也幫着做家務？” “臨時園丁，周二、五來。
村裡的一個哈金斯太太每周來五個上午。
另外有一個姓名無法發音的外國難民在我這兒做廚娘之類的工作。
恐怕您會發現米滇相當難相處，她有一種被害妄想症。
” 克拉多克點點頭。
他的腦子裡想到了萊格警佐的另一句寶貴的評價。
他了解了多拉?邦納的“低能”和利蒂希亞．布萊克洛克的“沒事”，又給米琪的評語加上了一個詞“說謊者。
” 仿佛看穿了他的心思似的，布萊克洛克小姐說道：“請别因為那可憐的人兒是個騙子就對她太持偏見。
我的确相信在她的謊言背後，正如許多騙子一樣，也有一部分真話。
我的意思是，比方說，盡管她講的暴行的故事愈發膨脹，以緻于印刷品中所出現的每一個不愉快的報道都跟她的親戚有關，但是，她原來确實受過很大的刺激，确實也至少看到她的一個親人被殺害。
我認為不少這樣背井離鄉的人都感到——也許這是理所當然的感覺——他們有權值得我們注意和同情。
這都源于他們對暴行的價值觀，因此他們誇大其詞，憑空捏造。
” 她補充道：“但坦率他說，米琪是個瘋瘋癫癫的人。
她惹我們大家生氣、發怒，她疑心重，成天繃着臉，永遠是‘百感交集’，認為自己受到了侮辱。
但是盡管如此，我真心為她感到難過。
”她微笑道，“再說，隻要她願意，她會燒一手好菜。
” “我将盡量不惹她生氣，”克拉多克安慰道，“為我開門的就是朱莉姬?西蒙斯小姐嗎？” “是的。
您想現在就見她？帕特裡克外出了。
您會在達雅斯宅邪找到正在幹活的菲利帕?海默斯。
” “謝謝您，布萊克洛克小姐。
如果可以的話，我想見見西蒙斯小姐。
”
而且你的擔心也是對的。
報紙上說謀殺啟事——實際上宣布了……一對你的謀殺！要是那人沒有失手的話，你就被殺害了。
那我們該怎麼辦？” 多拉邊說邊戰栗。
她皺着臉，仿佛就要失聲痛哭一般。
布萊克洛克小姐拍拍她的肩膀。
“沒事啦，多拉親愛的——别激動，這對你很不好。
一切都好好的。
我們是有過糟糕的經曆，可它過去了。
”她又接着說，“就是看在我的份上，多拉，你也得振作起來。
維持這個家，你知道的，我就靠你了。
洗衣房的是不是該今天來？” “嗅，我的天，利蒂，多虧你提醒我！我想知道他們是不是會歸還那個丢失的枕頭套。
我必須在有關的記事簿上把這個記下來。
我這就去處理。
” “把這些紫羅蘭也拿走，”布萊克洛克小姐說，“我最恨的就是枯死的花兒。
” 、“真可惜。
我昨天才現摘的。
它們沒活下來——噢，真是的，我一定忘了往瓶裡加水。
真不敢想象！我總是忘這忘那的。
現在我必須去照看洗衣的事兒，他們随時都可能到。
” 她又露出了高高興興的樣子，慌慌忙忙走出去。
“她的身體不是很好，”布萊克洛克小姐說道，“激動對她不好。
您還有什麼需要了解的嗎，警督？” “我隻是想确切了解您家裡一共有多少人以及他們的一些情況。
” “好的，除了我和多拉，現在這裡還住着年輕的表弟表妹倆，帕特裡克和朱莉娅?西蒙斯。
” “表弟表妹倆？不是侄兒侄女？” “不是。
雖然他們叫我姨媽，但實際上是遠房的表弟表妹。
他們的母親是我的表二姨。
” “他們一直以您這裡為家嗎？” “哦，不是的，隻是最近兩個月。
戰前他們住在法國南部。
帕特裡克進了海軍，而朱莉娅，我相信，是在一個什麼部裡。
她在蘭迪德諾。
戰争結束後，她母親寫信來問我他們是否可以作為付費的客人到我這兒來——朱莉娅在米爾切斯特總醫院接受藥劑師培訓，帕特裡克正在米爾切斯特大學攻讀一個工程學位。
米爾切斯特，您知道，乘公共汽車到這裡隻有五十英裡，所以我很高興讓他們來這兒。
這房子對我太大了點兒。
他們付很少的食宿費，一切進行得很好。
”她微笑着加了一句，“我喜歡身邊有點兒年輕人。
” “然後，我相信，還有一位海默斯太太？” “是的。
她在達雅斯宅邪，就是盧卡斯太大家，做園丁的幫手。
那裡的小木屋給一個老園丁夫婦占了，于是盧卡斯大太問我是否能給她安排個住處。
她是個很不錯的姑娘，丈夫在意大利陣亡了。
她有個八歲的男孩，在預備學校上學，假期我也安排他來這裡住住。
” “她也幫着做家務？” “臨時園丁，周二、五來。
村裡的一個哈金斯太太每周來五個上午。
另外有一個姓名無法發音的外國難民在我這兒做廚娘之類的工作。
恐怕您會發現米滇相當難相處，她有一種被害妄想症。
” 克拉多克點點頭。
他的腦子裡想到了萊格警佐的另一句寶貴的評價。
他了解了多拉?邦納的“低能”和利蒂希亞．布萊克洛克的“沒事”，又給米琪的評語加上了一個詞“說謊者。
” 仿佛看穿了他的心思似的，布萊克洛克小姐說道：“請别因為那可憐的人兒是個騙子就對她太持偏見。
我的确相信在她的謊言背後，正如許多騙子一樣，也有一部分真話。
我的意思是，比方說，盡管她講的暴行的故事愈發膨脹，以緻于印刷品中所出現的每一個不愉快的報道都跟她的親戚有關，但是，她原來确實受過很大的刺激，确實也至少看到她的一個親人被殺害。
我認為不少這樣背井離鄉的人都感到——也許這是理所當然的感覺——他們有權值得我們注意和同情。
這都源于他們對暴行的價值觀，因此他們誇大其詞，憑空捏造。
” 她補充道：“但坦率他說，米琪是個瘋瘋癫癫的人。
她惹我們大家生氣、發怒，她疑心重，成天繃着臉，永遠是‘百感交集’，認為自己受到了侮辱。
但是盡管如此，我真心為她感到難過。
”她微笑道，“再說，隻要她願意，她會燒一手好菜。
” “我将盡量不惹她生氣，”克拉多克安慰道，“為我開門的就是朱莉姬?西蒙斯小姐嗎？” “是的。
您想現在就見她？帕特裡克外出了。
您會在達雅斯宅邪找到正在幹活的菲利帕?海默斯。
” “謝謝您，布萊克洛克小姐。
如果可以的話，我想見見西蒙斯小姐。
”