第五章 昔日同窗
關燈
小
中
大
花兒，他設想惟有此才能表明此地曾經發生過什麼奇怪的事情，以緻打亂了這個原本管理得當的家庭的常規家務。
他說：“我想，布萊克洛克小姐，事故就發生在這問屋裡？” “是的。
” “昨晚您該來看看，”邦納小姐激動地大聲說道，“簡直是一團糟。
兩張小桌子被弄倒，桌子的一條腿兒斷了——大家你撞我，我撞你——而且還有人扔下一枝點燃的香煙，燒壞了一件最好的家具。
那些人——尤其是年輕人——對這些東西一點兒都不愛惜……幸好沒打壞一件瓷器——” 布萊克洛克小姐和藹但果斷地打斷了她：“多拉，所有這一切盡管煩人，但隻是些(又鳥)毛蒜皮的事兒。
我認為最好隻回答克拉多克警督的提問。
” “謝謝，布萊克洛克小姐。
我馬上就會問昨晚發生的事兒。
首先，我想請您告訴我您最後一次見到死者——魯迪?謝爾茲是在什麼時候？” “魯迪?謝爾茲？”布萊克洛克小姐露出略微吃驚的神色，“這是他的姓名？我隐約想起……嗅，算了，無關緊要。
我第一次碰到他是我去門登罕的遊樂飯店買東西，那是大約在——讓我想想，三周前。
我們——我和邦納小姐——在皇家遊樂飯店吃午飯。
飯後我們正要離開，我聽見有人叫我的名字，就是這個年輕人。
當時他說：‘是布萊克洛克小姐吧？” 然後又說我大概不記得他了，并說他是蒙特羅的阿爾卑斯飯店店主的兒子，戰時我和我妹妹在那兒住了将近一年。
” “蒙特羅阿爾卑斯飯店，”克拉多克重複道，“那您當時記得他嗎，布萊克洛克小姐？” “我，我不記得。
事實上，我想不起以前曾經見過他。
飯店服務台的服務員個個都一個模樣。
我和我妹妹在蒙特羅過得非常愉快，飯店的店主也極為樂于助人，因此，見到這小夥子時，我盡可能客氣地對待他，并說希望他在英國過得愉快。
他說，是的，又說他父親送他來這兒呆六個月，學酒店管理。
這一切似乎都相當自然。
” “接下來的一次相遇呢？” “大約在——對啦，肯定是十天前，他突然出現在這兒。
我見到他時感到非常詫異。
他因為打擾我而向我道歉，他說我是他在英格蘭惟一認識的人。
他告訴我他母親病危，所以急需回瑞士的路費。
” “可利蒂沒有給他。
”邦納小姐有氣無力地插話道。
“那是個完全不可信的故事，”布萊克洛克小姐振振有辭他說，“我拿定主意他肯定是個壞家夥。
這個急需錢回瑞士的故事純屬一派胡言。
他父親可以輕而易舉地打電報讓英國這邊安排妥當。
各地的飯店老闆都是相互幫忙的。
我當時懷疑他挪用了錢或者幹了這一類勾當。
”她頓了頓，接着幹巴巴他說道：“假定您認為我是個鐵石心腸的人，那我告訴您，我為一個大金融家做了許多年的秘書，因此對上門要錢這種事兒非常慎重。
我對這種所謂時運不濟的故事可了解啦。
” “隻有一件事讓我感到詫異，”她若有所思地補充道，“他那麼輕易就放棄了。
他沒有再提出什麼别的理由，馬上就走了，仿佛他壓根兒就沒有指望能得到錢。
” “回想當時的情形，您現在是否認為他來的真正目的是為了探路，隻不過編了一個借口？” 布萊克洛克小姐使勁地點頭。
“現在我就是這麼想的。
我送他出門，他說了一些話——是有關這所屋子的。
他說：‘您的餐廳很漂亮。
’事實當然不是——那是間又暗又差的小屋。
他隻是想找個借口看看裡面。
然後他又跳到我的前面，拉開前門的門闩，還邊說：‘讓我來。
，現在想起來他是想看看門闩。
實際上，跟周圍的人家一樣，不到天黑我們是不鎖門的，任何人都進得來。
” “那麼側門呢？我了解到有一道側門通花園？” “是的。
昨晚在别人到達之前不久我還從那道門出去關鴨子哩。
” “您出去的時候，門鎖上了嗎？” 布萊克洛克小姐皺起了眉頭。
“我記不起來了……我想是吧。
進來的時候我肯定是鎖了。
” “那會是在六點過一刻嗎？” “這個時間左右吧。
” “前門呢？” “通常要再晚一點才鎖。
” “那麼謝爾茲可能輕而易舉地從那兒進來，或者他可以在您關鴨子時溜進來。
他已經探過地形，可能也留意過各處的隐蔽所一一比，“櫃子之類的。
是的，一切似乎很清楚了。
” “請您原諒，并非一切都清楚了，
他說：“我想，布萊克洛克小姐，事故就發生在這問屋裡？” “是的。
” “昨晚您該來看看，”邦納小姐激動地大聲說道，“簡直是一團糟。
兩張小桌子被弄倒，桌子的一條腿兒斷了——大家你撞我，我撞你——而且還有人扔下一枝點燃的香煙，燒壞了一件最好的家具。
那些人——尤其是年輕人——對這些東西一點兒都不愛惜……幸好沒打壞一件瓷器——” 布萊克洛克小姐和藹但果斷地打斷了她：“多拉，所有這一切盡管煩人，但隻是些(又鳥)毛蒜皮的事兒。
我認為最好隻回答克拉多克警督的提問。
” “謝謝，布萊克洛克小姐。
我馬上就會問昨晚發生的事兒。
首先，我想請您告訴我您最後一次見到死者——魯迪?謝爾茲是在什麼時候？” “魯迪?謝爾茲？”布萊克洛克小姐露出略微吃驚的神色，“這是他的姓名？我隐約想起……嗅，算了，無關緊要。
我第一次碰到他是我去門登罕的遊樂飯店買東西，那是大約在——讓我想想，三周前。
我們——我和邦納小姐——在皇家遊樂飯店吃午飯。
飯後我們正要離開，我聽見有人叫我的名字，就是這個年輕人。
當時他說：‘是布萊克洛克小姐吧？” 然後又說我大概不記得他了，并說他是蒙特羅的阿爾卑斯飯店店主的兒子，戰時我和我妹妹在那兒住了将近一年。
” “蒙特羅阿爾卑斯飯店，”克拉多克重複道，“那您當時記得他嗎，布萊克洛克小姐？” “我，我不記得。
事實上，我想不起以前曾經見過他。
飯店服務台的服務員個個都一個模樣。
我和我妹妹在蒙特羅過得非常愉快，飯店的店主也極為樂于助人，因此，見到這小夥子時，我盡可能客氣地對待他，并說希望他在英國過得愉快。
他說，是的，又說他父親送他來這兒呆六個月，學酒店管理。
這一切似乎都相當自然。
” “接下來的一次相遇呢？” “大約在——對啦，肯定是十天前，他突然出現在這兒。
我見到他時感到非常詫異。
他因為打擾我而向我道歉，他說我是他在英格蘭惟一認識的人。
他告訴我他母親病危，所以急需回瑞士的路費。
” “可利蒂沒有給他。
”邦納小姐有氣無力地插話道。
“那是個完全不可信的故事，”布萊克洛克小姐振振有辭他說，“我拿定主意他肯定是個壞家夥。
這個急需錢回瑞士的故事純屬一派胡言。
他父親可以輕而易舉地打電報讓英國這邊安排妥當。
各地的飯店老闆都是相互幫忙的。
我當時懷疑他挪用了錢或者幹了這一類勾當。
”她頓了頓，接着幹巴巴他說道：“假定您認為我是個鐵石心腸的人，那我告訴您，我為一個大金融家做了許多年的秘書，因此對上門要錢這種事兒非常慎重。
我對這種所謂時運不濟的故事可了解啦。
” “隻有一件事讓我感到詫異，”她若有所思地補充道，“他那麼輕易就放棄了。
他沒有再提出什麼别的理由，馬上就走了，仿佛他壓根兒就沒有指望能得到錢。
” “回想當時的情形，您現在是否認為他來的真正目的是為了探路，隻不過編了一個借口？” 布萊克洛克小姐使勁地點頭。
“現在我就是這麼想的。
我送他出門，他說了一些話——是有關這所屋子的。
他說：‘您的餐廳很漂亮。
’事實當然不是——那是間又暗又差的小屋。
他隻是想找個借口看看裡面。
然後他又跳到我的前面，拉開前門的門闩，還邊說：‘讓我來。
，現在想起來他是想看看門闩。
實際上，跟周圍的人家一樣，不到天黑我們是不鎖門的，任何人都進得來。
” “那麼側門呢？我了解到有一道側門通花園？” “是的。
昨晚在别人到達之前不久我還從那道門出去關鴨子哩。
” “您出去的時候，門鎖上了嗎？” 布萊克洛克小姐皺起了眉頭。
“我記不起來了……我想是吧。
進來的時候我肯定是鎖了。
” “那會是在六點過一刻嗎？” “這個時間左右吧。
” “前門呢？” “通常要再晚一點才鎖。
” “那麼謝爾茲可能輕而易舉地從那兒進來，或者他可以在您關鴨子時溜進來。
他已經探過地形，可能也留意過各處的隐蔽所一一比，“櫃子之類的。
是的，一切似乎很清楚了。
” “請您原諒，并非一切都清楚了，