第四章 飯店覓蹤
關燈
小
中
大
作了假。
可盡管有各種錯誤和不少賬目報得馬馬虎虎，但實際現金數目是對的。
所以我斷定是我自己弄錯了。
” “假定您沒弄錯呢？假定謝爾茲這裡抽一筆小數目，那兒抽一筆小數目，那，我懷疑，他既撈了錢又掩蓋了自己呢？” “是的，如果他确實有錢的話。
可是，要撈按您說的‘一筆小數目’的人通常都很拈據，所以花起來也随随便便。
” “因此，如果他需要錢來補上缺口，就地去弄錢一一要麼靠搶劫，要麼通過别的方式？” “對。
我納悶這是否是他的最初企圖……” “可能吧。
這當然是蹩腳的手法。
他還有别的什麼人可以弄到錢嗎？他的生活中有沒有女人？” “烤肉廳有位女招待，名叫默娜?哈裡斯。
” “我最好跟她談談。
” 3默娜?哈裡斯是位漂亮的姑娘，一頭紅發使她光彩照人，隻是鼻子有些大。
她很警惕，也很擔心，生怕警察找她談話會損害她的名譽。
“我對這事兒什麼都不知道，長官。
一點兒也不，”她抗議道，“我要是知道魯迪是什麼樣的人，我決不會跟他出去。
自然啦，見他在這兒的服務台工作，我以為他不錯。
我自然是這樣想的。
我是說，飯店雇人——尤其是外國人——的時候，應該更謹慎點兒。
因為同外國人打交道，你根本摸不清底細。
我猜想他是你們公布的某個黑幫的成員？” “我們認為，”克拉多克說，“他是單幹。
” “奇怪——他是那麼不愛說話，那麼令人尊敬，真是想不到啊。
盡管也丢過東西——現在我想起來了，一枚鑽石胸針——還有一個金的小錢币收藏盒。
我相信沒錯。
可我做夢也不會想到是魯迪。
” “我相信您确實想不到，”克拉多克說，“人都會上當受騙。
您跟他很熟嗎？” “我不知道能不能算熟。
” “可你們相互有好感？” “哦，我們很友好——僅此而已。
根本沒有認真，畢竟，對外國人我一向是很警惕的。
他們總有自己的道道兒。
可你根本就摸不清底細，不是嗎？有些人是戰時逃過來的波蘭人！甚至有些美國人！根本就隻字不提他們是結了婚的，等到非說不可的時候，已經來不及了。
魯迪淨說大話——可我聽的時候總是打點兒折扣。
” 克拉多克抓住這句話。
“他說大話，是吧？這倒非常有意思，哈裡斯小姐。
我能看得出您會對我們有很大幫助。
他在哪些方面說大話？” “比如他家在瑞士有多富——有多顯赫。
可這跟他缺錢不相符呀。
他總是說，由于金融方面的規定，他沒法把錢從瑞士弄到這兒來。
我捉摸，那倒也可能，可他用的東西并不昂貴。
我是指他的穿着，根本上不了檔次。
我又想起來了，他常跟我說的很多故事可牛得很哩，什麼爬阿爾卑斯山啦，在冰川懸崖邊兒救人的性命啦。
結果呢，光是走過布爾特山的山脊他就弄得頭昏眼花的。
哼，還阿爾卑斯山呢！” “您同他出去的時間多嗎？” “是的——呃——是的。
他的風度可好啦，而且他懂得怎麼——如何照料女孩。
看電影總是最好的坐位。
他甚至有時候還給我買花。
而且他的舞跳得棒極啦——真棒極啦。
” “他跟您提到過布萊克洛克小姐嗎？” “她有時候也來這兒吃午飯，不是嗎？她來這兒住過一次。
不，我想魯迪從來沒有提到過她。
我也不知道他認識她”“他提到過奇平克裡格霍恩嗎？” 他認為默娜?哈裡斯的臉上微微露出了憂慮的神色，但他不能确信。
“我想沒有……我想他确實有一次談到過公共汽車——以及什麼時候去的——可我不記得到底是去奇平克裡格霍恩還是别的什麼地方。
那不是最近的事兒。
” 從她這裡他掏不出更多的東西了。
魯迪?謝爾茲似乎平平常常。
前天晚上她沒有見過他。
她不知道——根本不知道——她強調了這一點——魯迪，謝爾茲是個騙子。
也許，克拉多克想，這是實話。
可盡管有各種錯誤和不少賬目報得馬馬虎虎，但實際現金數目是對的。
所以我斷定是我自己弄錯了。
” “假定您沒弄錯呢？假定謝爾茲這裡抽一筆小數目，那兒抽一筆小數目，那，我懷疑，他既撈了錢又掩蓋了自己呢？” “是的，如果他确實有錢的話。
可是，要撈按您說的‘一筆小數目’的人通常都很拈據，所以花起來也随随便便。
” “因此，如果他需要錢來補上缺口，就地去弄錢一一要麼靠搶劫，要麼通過别的方式？” “對。
我納悶這是否是他的最初企圖……” “可能吧。
這當然是蹩腳的手法。
他還有别的什麼人可以弄到錢嗎？他的生活中有沒有女人？” “烤肉廳有位女招待，名叫默娜?哈裡斯。
” “我最好跟她談談。
” 3默娜?哈裡斯是位漂亮的姑娘，一頭紅發使她光彩照人，隻是鼻子有些大。
她很警惕，也很擔心，生怕警察找她談話會損害她的名譽。
“我對這事兒什麼都不知道，長官。
一點兒也不，”她抗議道，“我要是知道魯迪是什麼樣的人，我決不會跟他出去。
自然啦，見他在這兒的服務台工作，我以為他不錯。
我自然是這樣想的。
我是說，飯店雇人——尤其是外國人——的時候，應該更謹慎點兒。
因為同外國人打交道，你根本摸不清底細。
我猜想他是你們公布的某個黑幫的成員？” “我們認為，”克拉多克說，“他是單幹。
” “奇怪——他是那麼不愛說話，那麼令人尊敬，真是想不到啊。
盡管也丢過東西——現在我想起來了，一枚鑽石胸針——還有一個金的小錢币收藏盒。
我相信沒錯。
可我做夢也不會想到是魯迪。
” “我相信您确實想不到，”克拉多克說，“人都會上當受騙。
您跟他很熟嗎？” “我不知道能不能算熟。
” “可你們相互有好感？” “哦，我們很友好——僅此而已。
根本沒有認真，畢竟，對外國人我一向是很警惕的。
他們總有自己的道道兒。
可你根本就摸不清底細，不是嗎？有些人是戰時逃過來的波蘭人！甚至有些美國人！根本就隻字不提他們是結了婚的，等到非說不可的時候，已經來不及了。
魯迪淨說大話——可我聽的時候總是打點兒折扣。
” 克拉多克抓住這句話。
“他說大話，是吧？這倒非常有意思，哈裡斯小姐。
我能看得出您會對我們有很大幫助。
他在哪些方面說大話？” “比如他家在瑞士有多富——有多顯赫。
可這跟他缺錢不相符呀。
他總是說，由于金融方面的規定，他沒法把錢從瑞士弄到這兒來。
我捉摸，那倒也可能，可他用的東西并不昂貴。
我是指他的穿着，根本上不了檔次。
我又想起來了，他常跟我說的很多故事可牛得很哩，什麼爬阿爾卑斯山啦，在冰川懸崖邊兒救人的性命啦。
結果呢，光是走過布爾特山的山脊他就弄得頭昏眼花的。
哼，還阿爾卑斯山呢！” “您同他出去的時間多嗎？” “是的——呃——是的。
他的風度可好啦，而且他懂得怎麼——如何照料女孩。
看電影總是最好的坐位。
他甚至有時候還給我買花。
而且他的舞跳得棒極啦——真棒極啦。
” “他跟您提到過布萊克洛克小姐嗎？” “她有時候也來這兒吃午飯，不是嗎？她來這兒住過一次。
不，我想魯迪從來沒有提到過她。
我也不知道他認識她”“他提到過奇平克裡格霍恩嗎？” 他認為默娜?哈裡斯的臉上微微露出了憂慮的神色，但他不能确信。
“我想沒有……我想他确實有一次談到過公共汽車——以及什麼時候去的——可我不記得到底是去奇平克裡格霍恩還是别的什麼地方。
那不是最近的事兒。
” 從她這裡他掏不出更多的東西了。
魯迪?謝爾茲似乎平平常常。
前天晚上她沒有見過他。
她不知道——根本不知道——她強調了這一點——魯迪，謝爾茲是個騙子。
也許，克拉多克想，這是實話。