第三章 出人意料
關燈
小
中
大
否碰巧要隻小貓，布萊克洛克小姐？我們的貓就要——”
“就要被送到一隻精力旺盛的公貓的床上去繁衍後代，”埃德蒙說道，“結果嘛，我想，會很可怕。
别說沒警告過你！” “它可是抓老鼠的能手，”斯威騰漢姆太太慌張他說。
然後補上一句：“多可愛的菊花啊！” “你們開着中央取暖器，是吧？”埃德蒙用發現新大陸的口氣說道。
“沒有人喜歡留聲機唱片嗎？”朱莉虹喃喃道。
“我不喜歡那則消息，”伊斯特布魯克上校對帕特裡克說道，十分勉強地找對方說話。
“我一點兒不喜歡。
你要是問我的意見，我說戰争不可避免，絕對不可避免。
” “我從不注意新聞。
”帕特裡克說。
門再次打開，哈蒙大大走了進來。
她那頂戴舊的帽子，按一種隐約想趕時髦的樣子，粘在後腦上，身上穿了一件皺巴巴的折邊罩衫，而不是通常那件套衫。
“哈羅，布萊克洛克小姐，”她容光煥發地喊叫道，“我來得不算太晚吧？謀殺什麼時候開始？” 一陣喘氣聲清晰可聞。
朱莉娅贊許地咯咯發笑。
帕特裡克苦着臉。
布萊克洛克小姐沖着最後一位客人笑了笑。
“朱利安因為不能來簡直氣瘋了，”哈蒙太大說，“他敬仰謀殺。
就是因為這一點，上個禮拜天他的布道才那麼精彩——當然我不該這樣說，因為他是我丈夫嘛——比他平時的布道精彩多了。
不過正像我說的，這全都是因為《死神耍弄了帽子》這本書。
您看過這本書嗎？布茨書店的姑娘特地為我留的。
故事撲朔迷離。
你一直認為自己知道誰是兇手，可是，忽然間整個情節急轉直下。
有不少可愛的兇手，四五個吧。
好，有一天，朱利安将自己關在書房裡準備布道的材料，我把書放在了裡面。
他随手抓起書，然後就再也愛不釋手！結果他隻得匆匆忙忙寫他的布道稿，而且隻得寫個大綱，缺少學者的那些彎彎繞和旁征博引，結果自然好得多。
啊，親愛的，我說的大多了。
可告訴我，謀殺幾時開始？” 布萊克洛克小姐看了看壁爐台上的鐘。
“如果要開始的話，”她愉快他說道，“該很快了。
差一分鐘就到六點半。
趁現在，喝一杯雪利酒吧。
” 帕特裡克輕捷地走過拱廊。
布萊克洛克小姐走到拱廊邊的桌旁，煙盒就放在這張桌上。
“我願意來點兒雪利酒，”哈蒙大太說，“可您說‘如果’是什麼意思？” “哦，”布萊克洛克小姐說，“我跟您一樣也蒙在鼓裡。
我不知道什麼——” 突然，壁爐台上的鐘開始敲響，她打住話頭。
那是一種悅耳的銀質鐘的調子。
每個人都默不作聲，一動不動，死死盯住鐘。
鐘聲從秒針所指的十五分鐘的位置響起，一直響到三十分的位置。
就在最後一聲剛剛消失，所有的燈一下子熄滅了。
3黑暗中隻聽見興奮的喘息聲和女人們贊許的啧啧聲。
“開始了，”哈蒙太太欣喜若狂地叫起來。
多拉?邦納的聲音悲哀地呼喚着：“嗅，我不喜歡這個！”别的聲音說道：“吓死人啦！吓死人啦！”“這讓我起(又鳥)皮疙瘩。
” “阿爾奇，你在哪兒？”“我怎麼辦呀？”“噢，天哪——我踩到您的腳了？真對不起。
” 突然，吱嘎一聲，門滑開了。
一束強烈的手電光飛快地在屋裡掃射。
一個男人沙啞而帶着濃重鼻音的聲音——這使每個人都想到在電影院度過的惬意的下午——厲聲對這夥人命令道：“舉起手來！” “舉起手來，我告訴你們！”那聲音狂吠着。
高高興興地，一個個都把手自願舉過頭。
“這不是很精彩嗎？”一個女人的低聲說，“我興奮極啦。
” 就在這時，出人預料地，一把左輪槍說話了，而且說了兩遍。
“砰砰”兩聲槍響頓時把屋裡的自鳴得意一掃而光。
摹然間，遊戲不再是遊戲，有人尖叫起來……門口的影子猛地轉過身去，似乎有些猶豫，第三顆子彈射了出來，影子一個踉跄，随後撲通倒地。
手電随之摔到地上，熄滅了。
黑暗又籠罩了一切。
然後輕輕地，随着一小聲維多利亞時代所特有的抗議的呻吟，客廳的門，一反往常的慣例，輕輕地滑回去，最後卡塔一聲被闩上了。
4客廳裡一片混亂。
大家異口同聲：“燈。
”“你能找到開關嗎？” “誰有打火機？……‘噢，我不喜歡這個！”“可那些槍聲是真的！”“他拿的是真正的左輪槍。
”“那是個竊賊嗎？”“噢，阿爾奇，我想離開這兒。
”“行行好，誰有打火機？” 接着，幾乎在同時，兩隻打火機啪啪響起，燃起了微弱而穩定的火焰。
每個人都眨巴着眼睛，面面相觑。
驚恐萬狀的臉望着失魂落魄的臉。
布萊克洛克小姐靠着拱廊的牆，手捂着臉。
光線太弱，隻能隐約看見什麼深
别說沒警告過你！” “它可是抓老鼠的能手，”斯威騰漢姆太太慌張他說。
然後補上一句：“多可愛的菊花啊！” “你們開着中央取暖器，是吧？”埃德蒙用發現新大陸的口氣說道。
“沒有人喜歡留聲機唱片嗎？”朱莉虹喃喃道。
“我不喜歡那則消息，”伊斯特布魯克上校對帕特裡克說道，十分勉強地找對方說話。
“我一點兒不喜歡。
你要是問我的意見，我說戰争不可避免，絕對不可避免。
” “我從不注意新聞。
”帕特裡克說。
門再次打開，哈蒙大大走了進來。
她那頂戴舊的帽子，按一種隐約想趕時髦的樣子，粘在後腦上，身上穿了一件皺巴巴的折邊罩衫，而不是通常那件套衫。
“哈羅，布萊克洛克小姐，”她容光煥發地喊叫道，“我來得不算太晚吧？謀殺什麼時候開始？” 一陣喘氣聲清晰可聞。
朱莉娅贊許地咯咯發笑。
帕特裡克苦着臉。
布萊克洛克小姐沖着最後一位客人笑了笑。
“朱利安因為不能來簡直氣瘋了，”哈蒙太大說，“他敬仰謀殺。
就是因為這一點，上個禮拜天他的布道才那麼精彩——當然我不該這樣說，因為他是我丈夫嘛——比他平時的布道精彩多了。
不過正像我說的，這全都是因為《死神耍弄了帽子》這本書。
您看過這本書嗎？布茨書店的姑娘特地為我留的。
故事撲朔迷離。
你一直認為自己知道誰是兇手，可是，忽然間整個情節急轉直下。
有不少可愛的兇手，四五個吧。
好，有一天，朱利安将自己關在書房裡準備布道的材料，我把書放在了裡面。
他随手抓起書，然後就再也愛不釋手！結果他隻得匆匆忙忙寫他的布道稿，而且隻得寫個大綱，缺少學者的那些彎彎繞和旁征博引，結果自然好得多。
啊，親愛的，我說的大多了。
可告訴我，謀殺幾時開始？” 布萊克洛克小姐看了看壁爐台上的鐘。
“如果要開始的話，”她愉快他說道，“該很快了。
差一分鐘就到六點半。
趁現在，喝一杯雪利酒吧。
” 帕特裡克輕捷地走過拱廊。
布萊克洛克小姐走到拱廊邊的桌旁，煙盒就放在這張桌上。
“我願意來點兒雪利酒，”哈蒙大太說，“可您說‘如果’是什麼意思？” “哦，”布萊克洛克小姐說，“我跟您一樣也蒙在鼓裡。
我不知道什麼——” 突然，壁爐台上的鐘開始敲響，她打住話頭。
那是一種悅耳的銀質鐘的調子。
每個人都默不作聲，一動不動，死死盯住鐘。
鐘聲從秒針所指的十五分鐘的位置響起，一直響到三十分的位置。
就在最後一聲剛剛消失，所有的燈一下子熄滅了。
3黑暗中隻聽見興奮的喘息聲和女人們贊許的啧啧聲。
“開始了，”哈蒙太太欣喜若狂地叫起來。
多拉?邦納的聲音悲哀地呼喚着：“嗅，我不喜歡這個！”别的聲音說道：“吓死人啦！吓死人啦！”“這讓我起(又鳥)皮疙瘩。
” “阿爾奇，你在哪兒？”“我怎麼辦呀？”“噢，天哪——我踩到您的腳了？真對不起。
” 突然，吱嘎一聲，門滑開了。
一束強烈的手電光飛快地在屋裡掃射。
一個男人沙啞而帶着濃重鼻音的聲音——這使每個人都想到在電影院度過的惬意的下午——厲聲對這夥人命令道：“舉起手來！” “舉起手來，我告訴你們！”那聲音狂吠着。
高高興興地，一個個都把手自願舉過頭。
“這不是很精彩嗎？”一個女人的低聲說，“我興奮極啦。
” 就在這時，出人預料地，一把左輪槍說話了，而且說了兩遍。
“砰砰”兩聲槍響頓時把屋裡的自鳴得意一掃而光。
摹然間，遊戲不再是遊戲，有人尖叫起來……門口的影子猛地轉過身去，似乎有些猶豫，第三顆子彈射了出來，影子一個踉跄，随後撲通倒地。
手電随之摔到地上，熄滅了。
黑暗又籠罩了一切。
然後輕輕地，随着一小聲維多利亞時代所特有的抗議的呻吟，客廳的門，一反往常的慣例，輕輕地滑回去，最後卡塔一聲被闩上了。
4客廳裡一片混亂。
大家異口同聲：“燈。
”“你能找到開關嗎？” “誰有打火機？……‘噢，我不喜歡這個！”“可那些槍聲是真的！”“他拿的是真正的左輪槍。
”“那是個竊賊嗎？”“噢，阿爾奇，我想離開這兒。
”“行行好，誰有打火機？” 接着，幾乎在同時，兩隻打火機啪啪響起，燃起了微弱而穩定的火焰。
每個人都眨巴着眼睛，面面相觑。
驚恐萬狀的臉望着失魂落魄的臉。
布萊克洛克小姐靠着拱廊的牆，手捂着臉。
光線太弱，隻能隐約看見什麼深