第三章 出人意料
關燈
小
中
大
的襪子呢”“穿着絲襪死！”帕特裡克用朗誦的聲調說道。
“不是絲的——是尼龍，你這白癡”“那可沒這麼好聽。
” “誰能行行好跟我說說，”菲利帕大聲哀鳴着，“幹嗎大家都一個勁兒地談論死？” 大家都争着給她講——卻都找不到《消息報》，以便指給她看，因為米滇把報紙拿到了廚房。
幾分鐘後布萊克洛克小姐回來了。
“行啦，”她輕快他說道，“辦妥了”她瞥一眼鐘，“六點二十。
有人很快就要到了——除非我對鄰居們的估計完全錯了。
” “我看不出幹嗎一定有人來。
”菲利帕迷惑不解他說。
“看不出吧，親愛的？……我敢說你是看不出的。
可大部分人卻比你好事。
” “菲利帕對生活的态度是對什麼都不感興趣。
”朱莉娅相當惡毒他說。
菲利帕沒有答腔。
布萊克洛克小姐掃視着客廳。
米滇在屋子中央的桌子上擺放了雪利酒和三碟橄榄、酥皮于兒及一些稀奇古怪的糕點。
“帕特裡克，要是你不介意的話，把托盤——如果願意連同桌子——從牆角搬到另一間屋子的凸窗那兒。
畢竟，我不是在開晚會！我也沒有邀請誰。
我可不打算讓别人一望而知我是在期待人們露面。
” “您希望，利蒂姨媽，掩蓋你聰明的預測？” “說得好，帕特裡克。
謝謝你，我親愛的孩子。
” “現在我們大家可以好好表演一番，假裝在家裡度一個甯靜的夜晚，”朱莉姬說，“等有人來時裝着相當吃驚。
” 布萊克洛克小姐拿起那瓶雪利酒。
她站着，猶豫不決地握住酒瓶。
帕特裡克寬慰她：“還有大半瓶哩。
應該夠了。
” “啊，是的，是的……”她遲疑他說。
接着，她微微有些臉紅他說：“帕特裡克，你是否願意……餐具室的碗櫃裡有一瓶沒開過……把它拿來，再帶上開瓶器。
我——我們——還是喝沒開過的吧。
這——這一瓶已經開過一段時間了。
” 帕特裡克二話沒說，去執行任務。
回來時，他拿了那瓶新酒和開瓶器。
把酒放進托盤的當兒，他好奇地擡頭望着布萊克洛克小姐。
“您沒把這個當真吧，親愛的？”他小聲問道。
“噢，”多拉?邦納受了驚吓似地大叫，“果然，利蒂，簡直想象不到——” “噓，”布萊克洛克小姐飛快他說，“鈴聲響了。
你們瞧，我明智的預測證明是對的！” 2米淇打開客廳的門，讓伊斯特布魯克上校和大大進來。
通知某人到時，她自有其獨特的方式。
“伊斯特布魯克上校和大太來看您。
”她用随随便便的語氣宣布。
伊斯特布魯克上校為人傲慢，情感外露，所以些許尴尬便難以掩蓋。
“我們順道來看看，希望你們不要介意。
”他說，（一串抑制不住的咯咯的笑聲從未莉姬那邊傳來。
）“碰巧經過這條路——呃，什麼？多柔和的夜晚。
我注意到你們開了中央取暖器。
我們的還沒有開。
” “你們的菊花難道不是很可愛嗎？”伊斯特布魯克太大讨好道，“真像是大美人兒！” “說實話，都是些皮包骨頭。
”朱莉姬說。
伊斯特布魯克大大與菲利帕?海默斯格外親切地打招呼，以此表明她相當理解菲利帕并非真是農業工人。
“盧卡斯大大的園子進展如何？”她問道，“你覺得那園子能重新恢複嗎？戰時完全荒蕪了。
後來又隻請了一個園丁，那個可怕的老頭阿什簡直什麼也不幹，僅僅掃幾片樹葉，種幾克卷心菜。
” “還能對付，”菲利帕說，“不過得花點幾時間。
” 米琪又打開門，說道：“礫石山莊的女士們到。
” “晚安，”欣奇克利夫小姐大步流星走上前，一把将布萊克洛克小姐的手死死抓住，說道，“我跟默加特洛伊德說：‘咱們去小圍場串串門！’我想問問您的鴨子下蛋的情況。
” “現在夜晚來得真快，對吧？”默加特洛伊德小姐慌張地對帕特裡克說，“多可愛的菊花呀！” “瘦得很呢！”朱莉娅道。
“你為什麼不合作？”帕特裡克用責怪的旁白小聲對她說。
“你們開着中央取暖器呀，”欣奇克利夫小姐以指責的口吻說道，“大早了點兒吧。
” “這房子每年到這個時候就變得非常潮濕。
”布萊克洛克小姐說。
帕特裡克揚起眉毛示意：“上雪利酒？”但布萊克洛克小姐發回信号：“還早。
” 她問伊斯特布魯克上校：“您今年從荷蘭進燈泡嗎？” 門又開了，斯威騰漢姆大太面帶愧色地走進來，後面跟着個愁眉苦臉、垂頭喪氣的埃德蒙。
“我們到了！”斯威騰漢姆太太愉快他說，一面懷着赤裸裸的好奇心仔細打量周圍。
忽然她感到不自在，于是接着說：“我隻是想順道進來問問您是
“不是絲的——是尼龍，你這白癡”“那可沒這麼好聽。
” “誰能行行好跟我說說，”菲利帕大聲哀鳴着，“幹嗎大家都一個勁兒地談論死？” 大家都争着給她講——卻都找不到《消息報》，以便指給她看，因為米滇把報紙拿到了廚房。
幾分鐘後布萊克洛克小姐回來了。
“行啦，”她輕快他說道，“辦妥了”她瞥一眼鐘，“六點二十。
有人很快就要到了——除非我對鄰居們的估計完全錯了。
” “我看不出幹嗎一定有人來。
”菲利帕迷惑不解他說。
“看不出吧，親愛的？……我敢說你是看不出的。
可大部分人卻比你好事。
” “菲利帕對生活的态度是對什麼都不感興趣。
”朱莉娅相當惡毒他說。
菲利帕沒有答腔。
布萊克洛克小姐掃視着客廳。
米滇在屋子中央的桌子上擺放了雪利酒和三碟橄榄、酥皮于兒及一些稀奇古怪的糕點。
“帕特裡克，要是你不介意的話，把托盤——如果願意連同桌子——從牆角搬到另一間屋子的凸窗那兒。
畢竟，我不是在開晚會！我也沒有邀請誰。
我可不打算讓别人一望而知我是在期待人們露面。
” “您希望，利蒂姨媽，掩蓋你聰明的預測？” “說得好，帕特裡克。
謝謝你，我親愛的孩子。
” “現在我們大家可以好好表演一番，假裝在家裡度一個甯靜的夜晚，”朱莉姬說，“等有人來時裝着相當吃驚。
” 布萊克洛克小姐拿起那瓶雪利酒。
她站着，猶豫不決地握住酒瓶。
帕特裡克寬慰她：“還有大半瓶哩。
應該夠了。
” “啊，是的，是的……”她遲疑他說。
接着，她微微有些臉紅他說：“帕特裡克，你是否願意……餐具室的碗櫃裡有一瓶沒開過……把它拿來，再帶上開瓶器。
我——我們——還是喝沒開過的吧。
這——這一瓶已經開過一段時間了。
” 帕特裡克二話沒說，去執行任務。
回來時，他拿了那瓶新酒和開瓶器。
把酒放進托盤的當兒，他好奇地擡頭望着布萊克洛克小姐。
“您沒把這個當真吧，親愛的？”他小聲問道。
“噢，”多拉?邦納受了驚吓似地大叫，“果然，利蒂，簡直想象不到——” “噓，”布萊克洛克小姐飛快他說，“鈴聲響了。
你們瞧，我明智的預測證明是對的！” 2米淇打開客廳的門，讓伊斯特布魯克上校和大大進來。
通知某人到時，她自有其獨特的方式。
“伊斯特布魯克上校和大太來看您。
”她用随随便便的語氣宣布。
伊斯特布魯克上校為人傲慢，情感外露，所以些許尴尬便難以掩蓋。
“我們順道來看看，希望你們不要介意。
”他說，（一串抑制不住的咯咯的笑聲從未莉姬那邊傳來。
）“碰巧經過這條路——呃，什麼？多柔和的夜晚。
我注意到你們開了中央取暖器。
我們的還沒有開。
” “你們的菊花難道不是很可愛嗎？”伊斯特布魯克太大讨好道，“真像是大美人兒！” “說實話，都是些皮包骨頭。
”朱莉姬說。
伊斯特布魯克大大與菲利帕?海默斯格外親切地打招呼，以此表明她相當理解菲利帕并非真是農業工人。
“盧卡斯大大的園子進展如何？”她問道，“你覺得那園子能重新恢複嗎？戰時完全荒蕪了。
後來又隻請了一個園丁，那個可怕的老頭阿什簡直什麼也不幹，僅僅掃幾片樹葉，種幾克卷心菜。
” “還能對付，”菲利帕說，“不過得花點幾時間。
” 米琪又打開門，說道：“礫石山莊的女士們到。
” “晚安，”欣奇克利夫小姐大步流星走上前，一把将布萊克洛克小姐的手死死抓住，說道，“我跟默加特洛伊德說：‘咱們去小圍場串串門！’我想問問您的鴨子下蛋的情況。
” “現在夜晚來得真快，對吧？”默加特洛伊德小姐慌張地對帕特裡克說，“多可愛的菊花呀！” “瘦得很呢！”朱莉娅道。
“你為什麼不合作？”帕特裡克用責怪的旁白小聲對她說。
“你們開着中央取暖器呀，”欣奇克利夫小姐以指責的口吻說道，“大早了點兒吧。
” “這房子每年到這個時候就變得非常潮濕。
”布萊克洛克小姐說。
帕特裡克揚起眉毛示意：“上雪利酒？”但布萊克洛克小姐發回信号：“還早。
” 她問伊斯特布魯克上校：“您今年從荷蘭進燈泡嗎？” 門又開了，斯威騰漢姆大太面帶愧色地走進來，後面跟着個愁眉苦臉、垂頭喪氣的埃德蒙。
“我們到了！”斯威騰漢姆太太愉快他說，一面懷着赤裸裸的好奇心仔細打量周圍。
忽然她感到不自在，于是接着說：“我隻是想順道進來問問您是