第三章 出人意料
關燈
小
中
大
1“好啦，一切就緒”布萊克洛克小姐說。
她用品怦的目光掃了一遍合二為一的客廳。
靠牆有一張桌子，桌上鋪着玫瑰花圖案的擦光印花台布，上面擺放着兩缽青銅色的菊花、小花瓶裝的紫羅蘭和銀質煙盒。
桌子中央還放着裝酒杯的托盤。
小圍場是一所中等大小的宅邪，按早期維多利亞風格修建。
宅邸有一條長長的遮蔭遊廊和幾扇綠色的百葉窗。
狹長的客廳，由于遊廊屋頂的緣故，已失去了許多光亮。
客廳的一端原先有兩道門，直通向一個有着一扇凸窗的小屋。
上一代人拆掉了那兩道門并代之以天鵝絨的門帷。
布萊克洛克小姐拿掉門帷，使兩個房間合而為一。
客廳的兩端各有一個壁爐，但都沒有生火，不過一股淡淡的溫暖彌漫着屋裡。
“您打開了中央取暖器？”帕特裡克說。
布萊克洛克小姐點了點頭。
“近來霧氣重，很潮濕，整個房子感覺潮濕陰冷。
我讓埃文斯走以前打開了中央取暖器”“用非常、非常寶貴的煤渣？”帕特裡克以譏諷的口吻問道。
“你沒說錯，寶貴的煤渣，要不然就該用更寶貴的煤了。
你知道燃料辦公室甚至連該供應給我們的那一點兒都不給——除非我們能确切說清楚自己已沒有其他燒飯的方式。
” “我猜想原來每人都有一堆煤和焦炭吧。
”朱莉娜問道，其興趣之濃，仿佛是聽到了天方夜譚。
“是的，而且便宜。
” “什麼人都可以去買，而且想買多少就買多少，用不着填寫什麼革子，另外那時候也不存在短缺吧？有很多煤吧。
” “各種類型，各種質量——不像我們現在的煤，全是矸石。
” “那一定是一個奇妙的世界。
”朱莉姬帶着敬畏的口吻說道。
布萊克洛克小姐微微一笑。
“回想到過去，我的确這樣看。
可忽然間我變成了一個老太婆。
我偏愛我那個年代，這是很自然的。
但你們年輕人就不應該這樣想了”“在過去我就用不着工作了，”朱莉姬說，“我隻需呆在家裡，弄點花兒，寫點兒便條什麼的……以前的人為什麼要寫便條？便條又寫給誰？，’“寫給像如今你們打電話去的人，”布萊克洛克小姐目光閃亮他說，“我相信你甚至不知道怎麼寫，朱莉娅。
” “不是按那天我發現的那本有趣的《書信大全》的方式寫？老天爺！它居然教你怎麼用正确的方式去拒絕一個鳏夫的求婚。
” “我懷疑你會照你想象的那樣歡喜呆在家裡。
” 布萊克洛克小姐說道：“過去有家庭責任，你知道。
”她的聲音變得幹巴巴的，“不過，我對這些知之甚少。
我和邦尼，”她懷着愛意朝多拉?邦納微笑，“很早就進人了勞動力市場。
” “啊，是的，的确是的。
”邦納小姐附和道”‘那些調皮的孩子，我決忘不了他們。
當然，利蒂很聰明，她以前是個商人，是一個大金融家的秘書”門開了，菲利帕?海默斯走進來，她身材修長，相貌标緻，面容憔悴。
她吃驚地環視着房間。
“哈羅，”她說，“有晚會嗎？可沒人告訴我呢。
” “當然，”帕特裡克大聲說道，“我們的菲利帕不知道。
我敢打賭，她是奇平克裡格霍恩惟一不知道的人。
” 菲利帕面帶疑惑地望着他。
“你瞧這兒，”帕特裡克戲劇性他說，一面揮動着一隻手，“謀殺現場！” 菲利帕?海默斯露出了困惑的神情。
“這兒，”帕特裡克指着那兩大缽菊花，“是花圈，這幾盤酥皮幹兒和橄榄代表送葬的烤肉。
” 菲利帕面帶困惑地望着布萊克洛克小姐。
“這是個玩笑嗎？”她問道，“我在理解玩笑方面一向都很遲鈍。
” “這是個肮髒的玩笑，”多拉?邦納使勁說道，“我壓根兒就不喜歡”“把啟事拿給她看，”布萊克洛克小姐道，“我必須去把鴨子關起來。
天黑了，這會兒他們也該到了。
” “讓我去吧”菲利帕說。
“當然不行，我親愛的。
你才幹了一天的活兒”“我去，利蒂姨媽。
”帕特裡克自告奮勇。
“不，你别去，”布萊克洛克小姐斷然道，“上次門闩你就沒有闩好。
” “我去吧，利蒂，親愛的，”邦納小姐叫喚道，“真的，我願意去。
我這就去穿上高統套鞋——咦，我把羊毛背心擱哪兒了？” 但是，布萊克洛克小姐帶着微笑，已經離開了房間。
“算了，邦妮，”帕特裡克說道，“利蒂姨媽做事那麼講效率，她決不容忍别人為她做事兒。
她真的什麼事都甯願自己幹”“她喜歡這樣。
”朱莉姬說。
“我可沒見過你自告奮勇幫什麼忙。
”她哥哥說。
朱莉娅懶洋洋地笑了笑。
“你剛才還說利蒂姨媽喜歡自個兒做事兒，”她指出道，“再說，”她伸出一條裹着透明長襪的漂亮的腿，“我穿着我最好
她用品怦的目光掃了一遍合二為一的客廳。
靠牆有一張桌子，桌上鋪着玫瑰花圖案的擦光印花台布，上面擺放着兩缽青銅色的菊花、小花瓶裝的紫羅蘭和銀質煙盒。
桌子中央還放着裝酒杯的托盤。
小圍場是一所中等大小的宅邪，按早期維多利亞風格修建。
宅邸有一條長長的遮蔭遊廊和幾扇綠色的百葉窗。
狹長的客廳，由于遊廊屋頂的緣故，已失去了許多光亮。
客廳的一端原先有兩道門，直通向一個有着一扇凸窗的小屋。
上一代人拆掉了那兩道門并代之以天鵝絨的門帷。
布萊克洛克小姐拿掉門帷，使兩個房間合而為一。
客廳的兩端各有一個壁爐，但都沒有生火，不過一股淡淡的溫暖彌漫着屋裡。
“您打開了中央取暖器？”帕特裡克說。
布萊克洛克小姐點了點頭。
“近來霧氣重，很潮濕，整個房子感覺潮濕陰冷。
我讓埃文斯走以前打開了中央取暖器”“用非常、非常寶貴的煤渣？”帕特裡克以譏諷的口吻問道。
“你沒說錯，寶貴的煤渣，要不然就該用更寶貴的煤了。
你知道燃料辦公室甚至連該供應給我們的那一點兒都不給——除非我們能确切說清楚自己已沒有其他燒飯的方式。
” “我猜想原來每人都有一堆煤和焦炭吧。
”朱莉娜問道，其興趣之濃，仿佛是聽到了天方夜譚。
“是的，而且便宜。
” “什麼人都可以去買，而且想買多少就買多少，用不着填寫什麼革子，另外那時候也不存在短缺吧？有很多煤吧。
” “各種類型，各種質量——不像我們現在的煤，全是矸石。
” “那一定是一個奇妙的世界。
”朱莉姬帶着敬畏的口吻說道。
布萊克洛克小姐微微一笑。
“回想到過去，我的确這樣看。
可忽然間我變成了一個老太婆。
我偏愛我那個年代，這是很自然的。
但你們年輕人就不應該這樣想了”“在過去我就用不着工作了，”朱莉姬說，“我隻需呆在家裡，弄點花兒，寫點兒便條什麼的……以前的人為什麼要寫便條？便條又寫給誰？，’“寫給像如今你們打電話去的人，”布萊克洛克小姐目光閃亮他說，“我相信你甚至不知道怎麼寫，朱莉娅。
” “不是按那天我發現的那本有趣的《書信大全》的方式寫？老天爺！它居然教你怎麼用正确的方式去拒絕一個鳏夫的求婚。
” “我懷疑你會照你想象的那樣歡喜呆在家裡。
” 布萊克洛克小姐說道：“過去有家庭責任，你知道。
”她的聲音變得幹巴巴的，“不過，我對這些知之甚少。
我和邦尼，”她懷着愛意朝多拉?邦納微笑，“很早就進人了勞動力市場。
” “啊，是的，的确是的。
”邦納小姐附和道”‘那些調皮的孩子，我決忘不了他們。
當然，利蒂很聰明，她以前是個商人，是一個大金融家的秘書”門開了，菲利帕?海默斯走進來，她身材修長，相貌标緻，面容憔悴。
她吃驚地環視着房間。
“哈羅，”她說，“有晚會嗎？可沒人告訴我呢。
” “當然，”帕特裡克大聲說道，“我們的菲利帕不知道。
我敢打賭，她是奇平克裡格霍恩惟一不知道的人。
” 菲利帕面帶疑惑地望着他。
“你瞧這兒，”帕特裡克戲劇性他說，一面揮動着一隻手，“謀殺現場！” 菲利帕?海默斯露出了困惑的神情。
“這兒，”帕特裡克指着那兩大缽菊花，“是花圈，這幾盤酥皮幹兒和橄榄代表送葬的烤肉。
” 菲利帕面帶困惑地望着布萊克洛克小姐。
“這是個玩笑嗎？”她問道，“我在理解玩笑方面一向都很遲鈍。
” “這是個肮髒的玩笑，”多拉?邦納使勁說道，“我壓根兒就不喜歡”“把啟事拿給她看，”布萊克洛克小姐道，“我必須去把鴨子關起來。
天黑了，這會兒他們也該到了。
” “讓我去吧”菲利帕說。
“當然不行，我親愛的。
你才幹了一天的活兒”“我去，利蒂姨媽。
”帕特裡克自告奮勇。
“不，你别去，”布萊克洛克小姐斷然道，“上次門闩你就沒有闩好。
” “我去吧，利蒂，親愛的，”邦納小姐叫喚道，“真的，我願意去。
我這就去穿上高統套鞋——咦，我把羊毛背心擱哪兒了？” 但是，布萊克洛克小姐帶着微笑，已經離開了房間。
“算了，邦妮，”帕特裡克說道，“利蒂姨媽做事那麼講效率，她決不容忍别人為她做事兒。
她真的什麼事都甯願自己幹”“她喜歡這樣。
”朱莉姬說。
“我可沒見過你自告奮勇幫什麼忙。
”她哥哥說。
朱莉娅懶洋洋地笑了笑。
“你剛才還說利蒂姨媽喜歡自個兒做事兒，”她指出道，“再說，”她伸出一條裹着透明長襪的漂亮的腿，“我穿着我最好