第二章 早餐驚雷
關燈
小
中
大
1小圍場，早餐同樣在進行之中。
布萊克洛克小姐是本宅的主人，六十開外，此刻坐在餐桌的首位。
她身穿一套鄉村流行的呢服，脖頸上極不協調地挂着一串由碩大的假珍珠制成的短項鍊。
她正在看《每日郵報》上有關諾科特街活動那一欄。
朱莉姬?西蒙斯無精打采地測覽着《電訊報》。
帕特裡克?西蒙斯在核對《泰晤上報》上的拼字遊戲的答案。
多拉?邦納小姐則全神貫注于本地的周報。
布萊克洛克小姐發出了竊笑，而帕特裡克咕哝道：“應該是adherent而不是adhesive——就錯在這兒。
” 突然，從邦納小姐那邊傳來響亮的一聲“咯”，仿佛是一隻母(又鳥)猛然受了驚吓。
“利蒂——利蒂——你看了這個嗎？這究竟是什麼意思呢？” “怎麼了，多拉？” “最異乎尋常的啟事。
這可明明白白說的是小圍場呐。
可這到底是什麼意思呢？” “如果你讓我看一看的話，親愛的多拉——” 邦納小姐順從地把報紙送到布萊克洛克小姐伸長的頭前，并伸出一根食指，顫巍巍地指着那則消息。
“看這兒，利蒂。
” 布萊克洛克小姐開始看。
她的眉毛豎了起來。
她飛快地仔細掃了一眼圍着餐桌而坐的其他人。
接着她大聲念出了那則啟事。
“啟事：一樁謀殺将于十月二十九日星期五晚六點三十分在小圍場發生。
朋友們務請接受此邀請，不再另行通知”然後她厲聲問道：“帕特裡克，這是你的主意嗎？” 她那銳利的目光停留在位于餐桌另一端的年輕人的臉上，這張俊俏的臉即便惡魔見了也會愛憐。
帕特裡克?西蒙斯當即斷然否認。
“不，沒有的事兒，利蒂姨媽。
您怎麼會生出這個念頭？ 幹嗎我就應該知道這事兒？” “我不會把這個贓栽到你身上，”布萊克洛克小姐陰郁他說道，“我以為可能你想開個玩笑。
” “玩笑？沒有的事兒。
” “你呢，朱莉娅？” 朱莉姬一臉厭煩的樣子，說道：“當然沒有。
” 邦納小姐喃喃道：“你看海默斯太太”””說到這裡，她望着一個空位，那位子旱些時候有人曾坐在上面就餐。
“啊，我認為我們的菲利帕不會幹這種事兒，也不會開這種玩笑，”帕特裡克說，“她可是個嚴肅認真的姑娘。
” “可這究竟是什麼企圖呢？”她問道，并打了個呵欠，“這究竟是什麼意思呀？” 布萊克洛克小姐一闆一眼他說：“我猜想——這是一種愚蠢的騙人把戲。
” “可為了什麼呢？”多拉?邦納驚呼道，“有什麼意義呢？ 這似乎是一種笨拙的玩笑，而且格調極差。
” 她那松軟的臉頰因憤怒而顫抖，一雙近視眼也随胸中的怒火而煙煙閃光。
布萊克洛克小姐沖她微微一笑。
“别為這個勞神，邦尼。
”她說，“這隻是什麼人耍的幽默把戲，不過但願我知道是誰玩的。
” “上面說的是今天，”邦納小姐指出，“今天晚上六點三十分。
你們看會發生什麼？” “死亡！”帕特裡克陰沉着臉說道，“可口之死。
” “住口，帕特裡克。
”聽到邦納小姐發出一聲微微的呼叫，布萊克洛克小姐說道。
“我指的僅僅是米琪做的那種特别的蛋糕，”帕特裡克抱歉道，“您知道我們一向把它叫做可口之死的。
” 布萊克洛克小姐略微心不在焉地露出了微笑。
邦納小姐咬住不放：“可是，利蒂，你真認為——” 她的朋友以寬心和快慰的口吻打斷了邦納小姐的話：“關于六點三十分要發生的事情，有一點我是知道的，”她千巴巴他說道，“半村的人
布萊克洛克小姐是本宅的主人，六十開外，此刻坐在餐桌的首位。
她身穿一套鄉村流行的呢服，脖頸上極不協調地挂着一串由碩大的假珍珠制成的短項鍊。
她正在看《每日郵報》上有關諾科特街活動那一欄。
朱莉姬?西蒙斯無精打采地測覽着《電訊報》。
帕特裡克?西蒙斯在核對《泰晤上報》上的拼字遊戲的答案。
多拉?邦納小姐則全神貫注于本地的周報。
布萊克洛克小姐發出了竊笑，而帕特裡克咕哝道：“應該是adherent而不是adhesive——就錯在這兒。
” 突然，從邦納小姐那邊傳來響亮的一聲“咯”，仿佛是一隻母(又鳥)猛然受了驚吓。
“利蒂——利蒂——你看了這個嗎？這究竟是什麼意思呢？” “怎麼了，多拉？” “最異乎尋常的啟事。
這可明明白白說的是小圍場呐。
可這到底是什麼意思呢？” “如果你讓我看一看的話，親愛的多拉——” 邦納小姐順從地把報紙送到布萊克洛克小姐伸長的頭前，并伸出一根食指，顫巍巍地指着那則消息。
“看這兒，利蒂。
” 布萊克洛克小姐開始看。
她的眉毛豎了起來。
她飛快地仔細掃了一眼圍着餐桌而坐的其他人。
接着她大聲念出了那則啟事。
“啟事：一樁謀殺将于十月二十九日星期五晚六點三十分在小圍場發生。
朋友們務請接受此邀請，不再另行通知”然後她厲聲問道：“帕特裡克，這是你的主意嗎？” 她那銳利的目光停留在位于餐桌另一端的年輕人的臉上，這張俊俏的臉即便惡魔見了也會愛憐。
帕特裡克?西蒙斯當即斷然否認。
“不，沒有的事兒，利蒂姨媽。
您怎麼會生出這個念頭？ 幹嗎我就應該知道這事兒？” “我不會把這個贓栽到你身上，”布萊克洛克小姐陰郁他說道，“我以為可能你想開個玩笑。
” “玩笑？沒有的事兒。
” “你呢，朱莉娅？” 朱莉姬一臉厭煩的樣子，說道：“當然沒有。
” 邦納小姐喃喃道：“你看海默斯太太”””說到這裡，她望着一個空位，那位子旱些時候有人曾坐在上面就餐。
“啊，我認為我們的菲利帕不會幹這種事兒，也不會開這種玩笑，”帕特裡克說，“她可是個嚴肅認真的姑娘。
” “可這究竟是什麼企圖呢？”她問道，并打了個呵欠，“這究竟是什麼意思呀？” 布萊克洛克小姐一闆一眼他說：“我猜想——這是一種愚蠢的騙人把戲。
” “可為了什麼呢？”多拉?邦納驚呼道，“有什麼意義呢？ 這似乎是一種笨拙的玩笑，而且格調極差。
” 她那松軟的臉頰因憤怒而顫抖，一雙近視眼也随胸中的怒火而煙煙閃光。
布萊克洛克小姐沖她微微一笑。
“别為這個勞神，邦尼。
”她說，“這隻是什麼人耍的幽默把戲，不過但願我知道是誰玩的。
” “上面說的是今天，”邦納小姐指出，“今天晚上六點三十分。
你們看會發生什麼？” “死亡！”帕特裡克陰沉着臉說道，“可口之死。
” “住口，帕特裡克。
”聽到邦納小姐發出一聲微微的呼叫，布萊克洛克小姐說道。
“我指的僅僅是米琪做的那種特别的蛋糕，”帕特裡克抱歉道，“您知道我們一向把它叫做可口之死的。
” 布萊克洛克小姐略微心不在焉地露出了微笑。
邦納小姐咬住不放：“可是，利蒂，你真認為——” 她的朋友以寬心和快慰的口吻打斷了邦納小姐的話：“關于六點三十分要發生的事情，有一點我是知道的，”她千巴巴他說道，“半村的人