第二章 早餐驚雷
關燈
小
中
大
都會擁向這裡，而且一個個都有十足的好奇心。
家裡最好準備點兒雪利酒。
” 2“你很擔心，對吧，洛蒂？” 布萊克洛克小姐吓了一跳。
她一直坐在寫字台前，在一張吸墨紙上心不在焉地畫着小魚兒。
她擡起頭來，望着老朋友的那張焦慮的臉。
她拿不準該對多拉說些什麼。
邦尼，她覺得，不必擔憂或者心煩，她半晌沒有吱聲，陷入了沉思。
她和多拉?邦納早年同在一個學校念書。
那時，多拉還是個姑娘，相貌俊悄、頭發秀美、藍眼明眸，但是傻乎乎的。
不過傻歸傻，卻不傷大雅；由于她生性快樂，興緻高昂，容貌姣美，倒是個令人愉快的伴侶。
她一定——她的朋友想～一嫁過一位不錯的軍官，要不就是鄉村律師。
她有那麼多的優秀品質””友愛、奉獻、忠誠，然而生活對多拉?邦納卻并不仁慈。
她不得已靠自己掙錢活命。
盡管她一直拼命努力，苦不堪言，但所為之事往往力不從心。
這兩位朋友很久沒有謀面。
六個月前布萊克洛克小姐忽然接到多拉一封信，那封信思緒零亂、哀婉動人。
多拉的身體每況愈下，獨自住在一所單間的房子裡，靠着養老金勉強度日。
她努力做點兒針線活兒，但手指卻因為患風濕而變得僵硬，她在信中談到了她們同窗的歲月——自此之後生活便迫使她們各奔東西””不過老朋友是否能夠幫她一把？ 布萊克洛克小姐一時沖動，給她寫了回信。
可憐的多拉，可憐、漂亮的多拉，傻乎乎、軟綿綿的多拉。
她似鷹抓小(又鳥)般撲向多拉，将她帶走，井把她安頓在小圍場，還編造出令人慰藉的理由，說“家務大多，我自己幹不了，所以需要找個人來幫我管家。
” 好景不長——多拉的醫生也曾提醒過她——她有時發現接可憐的老多拉來是個糟糕的嘗試。
多拉把什麼都弄得一團糟，使這位性格多變的‘外援，提供者心煩意亂；她數錯送去洗衣店洗的衣服，丢了賬單，失了信件，有時把能幹的布萊克洛克小姐惹得惱羞成怒、頗感痛苦。
然而，可憐糊塗的老多拉又那麼忠誠，那麼樂于助人，覺得自己能對他人有所幫助因而感到那麼高興和自豪，可是，哎呀，她卻那麼地地道道的不中用。
她厲聲道：“别這樣，多拉。
你知道我曾叫你——” “噢，”邦納小姐面帶愧色，“我知道。
我忘了，可——可你在擔心，對吧？” “擔心？沒有，至少，”她真切地補充道，“不是很擔心。
你是說《消息報》上的那則愚蠢的啟事嗎？” “對。
就算是個玩笑，我看似乎是——一種惡毒的玩笑。
” “惡毒？” “是的。
我似乎覺得什麼地方有點惡毒。
我的意思是——那不是一種善意的玩笑。
” 布萊克洛克小姐瞧了瞧她的朋友。
柔和的眼神、長而頑固的嘴巴、微微翹起的鼻子。
可憐的多拉，這麼鑽牛角尖，這麼糊裡糊塗，又這麼投入，這可是個問題。
一個可愛而又大驚小怪的老白癡，同時奇怪的是，又這麼具有本能的價值感。
“我想你是對的，多拉，”布萊克洛克小姐說道，“這不是個善意的玩笑”“我一點兒也不喜歡它，”多拉?邦納小姐以不同平常的強硬語氣說道“它使我害怕。
”突然間她加了一句：“也使你害怕，利蒂希亞。
” “胡說”布萊克洛克小姐氣勢如虹。
“很危險。
我保證。
就像有人把炸彈裝進包裹寄給你一樣。
” “我親愛的，這不過是愚蠢的白癡企圖鬧着玩而已”“這可不是鬧着玩的”的确不是非常好玩……布萊克洛克小姐的表情暴露了她的想法，所以多拉占了上風似地大聲道：“瞧，你自己也這麼想！” “可是多拉，我親愛的——” 她戛然而止
家裡最好準備點兒雪利酒。
” 2“你很擔心，對吧，洛蒂？” 布萊克洛克小姐吓了一跳。
她一直坐在寫字台前，在一張吸墨紙上心不在焉地畫着小魚兒。
她擡起頭來，望着老朋友的那張焦慮的臉。
她拿不準該對多拉說些什麼。
邦尼，她覺得，不必擔憂或者心煩，她半晌沒有吱聲，陷入了沉思。
她和多拉?邦納早年同在一個學校念書。
那時，多拉還是個姑娘，相貌俊悄、頭發秀美、藍眼明眸，但是傻乎乎的。
不過傻歸傻，卻不傷大雅；由于她生性快樂，興緻高昂，容貌姣美，倒是個令人愉快的伴侶。
她一定——她的朋友想～一嫁過一位不錯的軍官，要不就是鄉村律師。
她有那麼多的優秀品質””友愛、奉獻、忠誠，然而生活對多拉?邦納卻并不仁慈。
她不得已靠自己掙錢活命。
盡管她一直拼命努力，苦不堪言，但所為之事往往力不從心。
這兩位朋友很久沒有謀面。
六個月前布萊克洛克小姐忽然接到多拉一封信，那封信思緒零亂、哀婉動人。
多拉的身體每況愈下，獨自住在一所單間的房子裡，靠着養老金勉強度日。
她努力做點兒針線活兒，但手指卻因為患風濕而變得僵硬，她在信中談到了她們同窗的歲月——自此之後生活便迫使她們各奔東西””不過老朋友是否能夠幫她一把？ 布萊克洛克小姐一時沖動，給她寫了回信。
可憐的多拉，可憐、漂亮的多拉，傻乎乎、軟綿綿的多拉。
她似鷹抓小(又鳥)般撲向多拉，将她帶走，井把她安頓在小圍場，還編造出令人慰藉的理由，說“家務大多，我自己幹不了，所以需要找個人來幫我管家。
” 好景不長——多拉的醫生也曾提醒過她——她有時發現接可憐的老多拉來是個糟糕的嘗試。
多拉把什麼都弄得一團糟，使這位性格多變的‘外援，提供者心煩意亂；她數錯送去洗衣店洗的衣服，丢了賬單，失了信件，有時把能幹的布萊克洛克小姐惹得惱羞成怒、頗感痛苦。
然而，可憐糊塗的老多拉又那麼忠誠，那麼樂于助人，覺得自己能對他人有所幫助因而感到那麼高興和自豪，可是，哎呀，她卻那麼地地道道的不中用。
她厲聲道：“别這樣，多拉。
你知道我曾叫你——” “噢，”邦納小姐面帶愧色，“我知道。
我忘了，可——可你在擔心，對吧？” “擔心？沒有，至少，”她真切地補充道，“不是很擔心。
你是說《消息報》上的那則愚蠢的啟事嗎？” “對。
就算是個玩笑，我看似乎是——一種惡毒的玩笑。
” “惡毒？” “是的。
我似乎覺得什麼地方有點惡毒。
我的意思是——那不是一種善意的玩笑。
” 布萊克洛克小姐瞧了瞧她的朋友。
柔和的眼神、長而頑固的嘴巴、微微翹起的鼻子。
可憐的多拉，這麼鑽牛角尖，這麼糊裡糊塗，又這麼投入，這可是個問題。
一個可愛而又大驚小怪的老白癡，同時奇怪的是，又這麼具有本能的價值感。
“我想你是對的，多拉，”布萊克洛克小姐說道，“這不是個善意的玩笑”“我一點兒也不喜歡它，”多拉?邦納小姐以不同平常的強硬語氣說道“它使我害怕。
”突然間她加了一句：“也使你害怕，利蒂希亞。
” “胡說”布萊克洛克小姐氣勢如虹。
“很危險。
我保證。
就像有人把炸彈裝進包裹寄給你一樣。
” “我親愛的，這不過是愚蠢的白癡企圖鬧着玩而已”“這可不是鬧着玩的”的确不是非常好玩……布萊克洛克小姐的表情暴露了她的想法，所以多拉占了上風似地大聲道：“瞧，你自己也這麼想！” “可是多拉，我親愛的——” 她戛然而止