第十七章 代号十六的人
關燈
小
中
大
沒有。
肯定沒有。
” 卡特先生的目光在卧室裡四處搜索着。
他打開了大衣櫥，俯下身子檢查了床底下，擡頭看了看煙囪，又搜查了所有窗簾的後面。
最後，他突然有了個想法。
他不顧範斯奈德夫人大喊大叫地抗議，打開了那個大衣箱，非常仔細地檢查着裡面的東西。
湯米一直在檢查着通往隔壁房間的那扇門。
他突然大聲驚叫起來。
“長官，快來這兒，你仔細看看。
他們的确是從這兒出去的。
” 那門的插銷被巧妙地用處子挫過，它剛好插進插銷孔内，因此兩者的連接處很不容易被察覺。
“這門打不開，是因為那一面被門死了。
”湯米解釋道。
過了一會兒，他們走出房間，再次來到過道上。
此刻，那位侍者正在用萬能鑰匙開着隔壁套間的門。
這個套間沒人住。
他們徑直朝連通兩個套間的那扇門走去，結果，他們發現這一面的插銷也同那面的情況一樣，插銷也被挫刀以同樣的方法挫過。
門是銷着的，鑰匙已被取走了。
然而，在這個套間裡，也仍然發現不到塔彭絲、或者是那位蓄着灰白胡須的俄國佬來過的迹象。
并且，除了與過道連通的門而外，就再沒有通住别處的門了。
“但是，如果他們從這個套間出去，我肯定會看得見他們的。
”那位侍者辯白道，“我絕對不可能讓他們從我的眼皮底下溜走的。
我敢發誓，他們絕沒有從這個套間走出去。
” “他媽的，真見鬼了。
”湯米氣憤地罵道，“他們總不可能消失在空氣裡吧！” 卡特先生這時卻顯得異常地鎮靜，他那敏銳的腦子迅速地運轉着。
“馬上給樓下打電話，查清楚昨天晚上、在什麼時間、是誰住在這個套間裡。
” 這時，克萊德斯利正在隔壁套間裡警戒着，與他們在一起的埃文斯馬上去執行警察局長的命令。
不一會兒，他放下電話，擡起頭來。
“是一個生了重病的法國青年，他的名字叫保羅·德瓦雷齊。
他還帶着一個護士。
今天上午就離開酒店了。
” 另外一位特工人員，即那位侍者，突然惶恐起來。
他的臉色也即刻變得慘白。
“病重的青年——護士，”他結結巴巴地說，“我們—— 他們曾在過道裡經過我的身旁，我做夢也不會想到——在這之前，我常看見他們。
” “你敢肯定他們每次都是相同的模樣嗎？”卡特先生大聲問道，“嗯，你敢不敢肯定？你每次都認真地觀察過他們嗎？” 那位特工搖了搖頭。
“我幾乎沒仔細看過他們。
您知道，我一直在警惕地等着另外的兩個人，就是那位蓄着灰白胡須的俄國人和那位姑娘。
” “那還有什麼可說的。
”卡特先生沮喪地說，“他們就正好算計到了這一點。
” 湯米忽然大叫一聲，隻見他彎下腰，從沙發底下拉出一個卷成一團的黑色包袱。
他急忙将包袱解開，頓時，有幾樣東西掉了出來。
裹在包袱外的就是塔彭絲當天穿的那件黑色長大衣，包袱裡面是她外出穿的衣服，帽子，還有一副長長的灰白色假胡須。
“現在事情已經很清楚了。
”他痛苦地說，“他們已逮走她——逮走了塔彭絲。
那個俄國魔鬼從我們手中溜掉了。
那個護士和那個年輕人是他的同黨。
他們在這酒店待了一兩天，目的是讓這兒的人都知道他們的存在。
那俄國佬在用午餐時就肯定察覺出他已身處陷阱之中，他便加快實施了他的陰謀。
他可能已估計到什麼時候隔壁套間沒有人，并且趁那個時候巧妙地把插銷處理好。
然後，他又用麻醉劑使那位女士和塔彭絲都失去知覺。
這之後，他把塔彭絲弄到這個套間來。
給她穿上那年輕人的衣服，又改變了自己的形象，最後便大搖大擺地從這兒走了出去。
喬裝用的衣服肯定事先就已準備好，并且藏在了這個套間裡。
但是，我到現在還不清楚，他是如何讓塔彭絲一聲不吭地扮演了那個年輕人的。
” “讓我來告訴你。
”卡特先生說，他從地毯上拾起半截閃閃發亮的鋼針，“這是用于皮下注射的針頭的一部分。
她被麻醉後而任人擺布。
” “啊，我的上帝！”湯米傷心地叫道，“他就這麼暢通無阻地走了。
” “我們對此還不能确定。
”卡特先生迅速地說道，“别忘了所有的出口都有人監視着。
” “我們的人隻會注意到一位男人和一位姑娘，而不會留意一個護士和一個病重的年輕人。
他們這時早已離開酒店了。
” 經過核實，情況正如湯米所料。
大約五分鐘之前，那位護土和她的病人一起乘出租車離開了酒店。
“我說，貝雷斯福德，”卡特先生說，“看在上帝的分上，請振作起來。
你應該相信我，哪怕是把這個城市翻個底朝天，我也要找到那姑娘。
我馬上就回到我的辦公室去，要不了五分鐘，所有的情報部門都會立即行動。
我們會找到他們的。
” “長官，那就全仗您了。
那俄國佬是個狡猾的魔頭。
從他這次使出的伎倆就能證明這一點。
我當然相信您會竭盡全力，隻是——願上帝保佑，這不會太晚吧。
他們這次是采取非常手段來對付我們的。
” 他離開了布利茨酒店，盲目地沿街走着，卻不知應該上哪兒去。
此刻，他已心力交瘁，束手無策。
上哪兒去尋找呢？ 該幹些什麼呢？ 他走進了格林公園，有氣無力地坐在一張椅子上。
他根本沒注意到這時另外有人坐到了對面的椅子上。
突然，他聽到了一個很熟悉的聲音，這使他大吃一驚。
“先生，請原諒，我是否很魯莽……” 湯米擡起頭來。
“噢，是你呀，艾伯特。
”他的表情很陰郁。
“先生，情況我都知道了，但是，請别這樣灰心喪氣。
” “别灰心喪氣……”他慘淡地笑了一下，“說起來還不容易嗎？” “先生，請你好好想一下。
布倫特卓越的偵探大師們是絕不會被打敗的！如果你能原諒的話，我就告訴你。
今天上午，我偶然偷聽到你和太太開玩笑時說的話。
你們提到波洛大偵探，還有他那超凡的聰明智慧。
先生，你為什麼不學學他，也超常發揮你的聰明智慧，去想想應該做些什麼呢？” “我的小夥子，那是在小說中，而在現實生活中要超常發揮聰明智慧就難得太多喽！” “但是，先生，”艾伯特固執地說，“我不相信會有任何人能任意擺布夫人，這是絕對不可能的。
先生，你是最了解她的。
她就像你給狗買的那些橡皮骨頭——保證嚼不爛，也砸不碎。
” “艾伯特，”湯米說，“你這是在安慰我吧！” “那麼，先生，請你還是發揮一下你的聰明智慧吧！” “艾伯特，你還真會磨人。
到目前為止，麻痹和輕敵已讓我們嘗到了苦頭。
我們要再試一試。
我們把所有的情況都按順序回憶一下，再仔細地分析分析。
兩點十分，我們
肯定沒有。
” 卡特先生的目光在卧室裡四處搜索着。
他打開了大衣櫥，俯下身子檢查了床底下，擡頭看了看煙囪，又搜查了所有窗簾的後面。
最後，他突然有了個想法。
他不顧範斯奈德夫人大喊大叫地抗議，打開了那個大衣箱，非常仔細地檢查着裡面的東西。
湯米一直在檢查着通往隔壁房間的那扇門。
他突然大聲驚叫起來。
“長官，快來這兒，你仔細看看。
他們的确是從這兒出去的。
” 那門的插銷被巧妙地用處子挫過，它剛好插進插銷孔内，因此兩者的連接處很不容易被察覺。
“這門打不開，是因為那一面被門死了。
”湯米解釋道。
過了一會兒，他們走出房間，再次來到過道上。
此刻，那位侍者正在用萬能鑰匙開着隔壁套間的門。
這個套間沒人住。
他們徑直朝連通兩個套間的那扇門走去，結果，他們發現這一面的插銷也同那面的情況一樣，插銷也被挫刀以同樣的方法挫過。
門是銷着的，鑰匙已被取走了。
然而，在這個套間裡，也仍然發現不到塔彭絲、或者是那位蓄着灰白胡須的俄國佬來過的迹象。
并且，除了與過道連通的門而外，就再沒有通住别處的門了。
“但是，如果他們從這個套間出去，我肯定會看得見他們的。
”那位侍者辯白道，“我絕對不可能讓他們從我的眼皮底下溜走的。
我敢發誓，他們絕沒有從這個套間走出去。
” “他媽的，真見鬼了。
”湯米氣憤地罵道，“他們總不可能消失在空氣裡吧！” 卡特先生這時卻顯得異常地鎮靜，他那敏銳的腦子迅速地運轉着。
“馬上給樓下打電話，查清楚昨天晚上、在什麼時間、是誰住在這個套間裡。
” 這時，克萊德斯利正在隔壁套間裡警戒着，與他們在一起的埃文斯馬上去執行警察局長的命令。
不一會兒，他放下電話，擡起頭來。
“是一個生了重病的法國青年，他的名字叫保羅·德瓦雷齊。
他還帶着一個護士。
今天上午就離開酒店了。
” 另外一位特工人員，即那位侍者，突然惶恐起來。
他的臉色也即刻變得慘白。
“病重的青年——護士，”他結結巴巴地說，“我們—— 他們曾在過道裡經過我的身旁，我做夢也不會想到——在這之前，我常看見他們。
” “你敢肯定他們每次都是相同的模樣嗎？”卡特先生大聲問道，“嗯，你敢不敢肯定？你每次都認真地觀察過他們嗎？” 那位特工搖了搖頭。
“我幾乎沒仔細看過他們。
您知道，我一直在警惕地等着另外的兩個人，就是那位蓄着灰白胡須的俄國人和那位姑娘。
” “那還有什麼可說的。
”卡特先生沮喪地說，“他們就正好算計到了這一點。
” 湯米忽然大叫一聲，隻見他彎下腰，從沙發底下拉出一個卷成一團的黑色包袱。
他急忙将包袱解開，頓時，有幾樣東西掉了出來。
裹在包袱外的就是塔彭絲當天穿的那件黑色長大衣，包袱裡面是她外出穿的衣服，帽子，還有一副長長的灰白色假胡須。
“現在事情已經很清楚了。
”他痛苦地說，“他們已逮走她——逮走了塔彭絲。
那個俄國魔鬼從我們手中溜掉了。
那個護士和那個年輕人是他的同黨。
他們在這酒店待了一兩天，目的是讓這兒的人都知道他們的存在。
那俄國佬在用午餐時就肯定察覺出他已身處陷阱之中，他便加快實施了他的陰謀。
他可能已估計到什麼時候隔壁套間沒有人，并且趁那個時候巧妙地把插銷處理好。
然後，他又用麻醉劑使那位女士和塔彭絲都失去知覺。
這之後，他把塔彭絲弄到這個套間來。
給她穿上那年輕人的衣服，又改變了自己的形象，最後便大搖大擺地從這兒走了出去。
喬裝用的衣服肯定事先就已準備好，并且藏在了這個套間裡。
但是，我到現在還不清楚，他是如何讓塔彭絲一聲不吭地扮演了那個年輕人的。
” “讓我來告訴你。
”卡特先生說，他從地毯上拾起半截閃閃發亮的鋼針，“這是用于皮下注射的針頭的一部分。
她被麻醉後而任人擺布。
” “啊，我的上帝！”湯米傷心地叫道，“他就這麼暢通無阻地走了。
” “我們對此還不能确定。
”卡特先生迅速地說道，“别忘了所有的出口都有人監視着。
” “我們的人隻會注意到一位男人和一位姑娘，而不會留意一個護士和一個病重的年輕人。
他們這時早已離開酒店了。
” 經過核實，情況正如湯米所料。
大約五分鐘之前，那位護土和她的病人一起乘出租車離開了酒店。
“我說，貝雷斯福德，”卡特先生說，“看在上帝的分上，請振作起來。
你應該相信我，哪怕是把這個城市翻個底朝天，我也要找到那姑娘。
我馬上就回到我的辦公室去，要不了五分鐘，所有的情報部門都會立即行動。
我們會找到他們的。
” “長官，那就全仗您了。
那俄國佬是個狡猾的魔頭。
從他這次使出的伎倆就能證明這一點。
我當然相信您會竭盡全力，隻是——願上帝保佑，這不會太晚吧。
他們這次是采取非常手段來對付我們的。
” 他離開了布利茨酒店，盲目地沿街走着，卻不知應該上哪兒去。
此刻，他已心力交瘁，束手無策。
上哪兒去尋找呢？ 該幹些什麼呢？ 他走進了格林公園，有氣無力地坐在一張椅子上。
他根本沒注意到這時另外有人坐到了對面的椅子上。
突然，他聽到了一個很熟悉的聲音，這使他大吃一驚。
“先生，請原諒，我是否很魯莽……” 湯米擡起頭來。
“噢，是你呀，艾伯特。
”他的表情很陰郁。
“先生，情況我都知道了，但是，請别這樣灰心喪氣。
” “别灰心喪氣……”他慘淡地笑了一下，“說起來還不容易嗎？” “先生，請你好好想一下。
布倫特卓越的偵探大師們是絕不會被打敗的！如果你能原諒的話，我就告訴你。
今天上午，我偶然偷聽到你和太太開玩笑時說的話。
你們提到波洛大偵探，還有他那超凡的聰明智慧。
先生，你為什麼不學學他，也超常發揮你的聰明智慧，去想想應該做些什麼呢？” “我的小夥子，那是在小說中，而在現實生活中要超常發揮聰明智慧就難得太多喽！” “但是，先生，”艾伯特固執地說，“我不相信會有任何人能任意擺布夫人，這是絕對不可能的。
先生，你是最了解她的。
她就像你給狗買的那些橡皮骨頭——保證嚼不爛，也砸不碎。
” “艾伯特，”湯米說，“你這是在安慰我吧！” “那麼，先生，請你還是發揮一下你的聰明智慧吧！” “艾伯特，你還真會磨人。
到目前為止，麻痹和輕敵已讓我們嘗到了苦頭。
我們要再試一試。
我們把所有的情況都按順序回憶一下，再仔細地分析分析。
兩點十分，我們