第十三章 無懈可擊的僞證
關燈
小
中
大
要你的任何東西，是嗎？’她大笑起來，并說她出身于賭博世家，我肯定會輸的。
” “真的？”塔彭絲說。
這時，瓊斯先生停了一會兒，他用懇求的目光看着塔彭絲。
“是的。
我想你也看得出，這件事對我至關重要。
對我來說，這也是唯一的一次機會能赢得像她這樣的姑娘的青睐。
你根本無法想象她是多麼敢作敢為。
去年夏天，我們大家一塊兒在河上劃船。
有人打賭說她絕對不敢穿着衣服從船上跳進河裡，再遊到岸邊去。
你猜怎麼樣，她竟然那樣做了。
” “這種事她也敢做，真是個怪人。
”湯米說，“但是我仍然不能肯定你究竟要我們做什麼。
” “這再簡單不過了。
”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“你們肯定一直在做這類工作，比如調查僞證是否真實，并查清它們的來龍去脈，等等。
” “啊——嗯——是的，那是當然，”湯米說，“這方面的工： 作我們确實做了不少。
” “我希望能有人為我辦這件事，”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“我自己對此還很不在行。
你隻要找到她，一切也就結束： 了。
我敢說這對你來講是小事一樁，而對我卻是難上加難。
我已準備好支付——嗯——支付一切費用。
” “這好說。
”塔彭絲一口應承，“我肯定布倫特先生一定會接手這件事的。
” “當然，當然。
”湯米忙不疊地說，“這是一個完全新奇的案子，真是新奇極了。
” 蒙哥馬利·瓊斯先生如釋重負般地歎了一口氣。
接着，他從衣袋裡扯出一大疊文件，又從中挑出了一張。
“就是這一張，”他說，“她告訴我：‘我會給你送來證據，說明我會在不同的兩個地方同時出現。
有證人會告訴你，我曾一個人在索霍大街的邦·坦普斯飯店吃中餐，然後去了公爵劇院，這之後又和一個朋友萊·馬錢特先生一起在薩伏依飯店用了晚餐——而另外一個證人則會說，在那相同的時間裡，我一直待在托基的城堡旅店裡，直到第二天上午才返回倫敦。
你必須查清這兩個證詞哪一個是真的，哪一個是假的。
以及我又是如何把假的也安排得和真的一樣。
’”“情況就是這樣，”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“現在你該明白我要請你們做的事了吧。
” “這真是一個最新奇的小問題，”湯米說，“太天真可愛了。
” “這是尤納的照片，”蒙哥馬利。
瓊斯先生說，“我想你們用得着。
” “這位女士的全稱是什麼？”湯米問道。
“尤納·德雷克小姐。
她住在克拉奇斯街180号。
” “謝謝！”湯米說，“就這樣吧！蒙哥馬利·瓊斯先生，我們會為你調查此事的。
我希望我們很快就會給你帶來好消息。
” “我對此會感激不盡的。
”瓊斯先生說道，他站起身來與湯米握了握手，“這将使我從心中卸下一個特别沉重的包袱。
” 湯米送走了他的委托人，回到了裡面的辦公室。
塔彭絲正在那裝滿偵探經典著作的壁櫥前忙着。
“弗倫奇偵探先生！”塔彭絲說。
“嗯？”湯米大惑不解。
“這一次當然應該效仿弗倫奇偵探才對。
”塔彭絲說，“他特别善于查清罪犯不在現場這類的證詞。
我當然也了解他辦事的準确程序。
我們要把所有的情況都摸清，然後再逐一調查。
剛開始時，這些證詞似乎都無懈可擊，但是隻要我們進一步仔細地分析和調查，就能發現其中的破綻來。
” “我想，這事不應該有多大的麻煩。
”湯米贊同道，“可以這樣說吧，一開始就知道其中的一個證詞是僞造的，剩下的嘛不過是手到擒來的事。
這反倒使我感到很擔憂。
” “我看不出這當中你會擔憂些什麼。
” “我是擔憂那姑娘。
”湯米說，“其結果，不管她願意還是不願意，她都得被迫嫁給那種年輕人。
” “我親愛的，”塔彭絲說，“别太傻了。
任何賭女人都敢打，可她們絕對不是不明智的賭徒。
除非那姑娘确實已做好充分準備去嫁給那個讨人喜歡、但卻毫無頭腦的年輕人。
否則她不可能以自己為賭注來打這樣的賭。
可是，湯米，請相信我，如果那姑娘真是充滿激情和崇敬的心情要嫁給他的話，那她就可能以其他的方式把這場賭博安排得更容易些。
然而，事實上她并不想讓他赢。
” “看來，你自認為料事如神。
”她丈夫說。
“那是當然。
”塔彭絲說。
“行了，現在應該是檢查分析一下現有材料的時候了。
” 湯米說着，把那一疊文件拿了過來。
“我們先從這張相片開始——嗯——這姑娘還真長得美麗，相片也照得相當不錯，又漂亮又容易辨認。
” “我們還應該設法弄到幾張别的姑娘的照片。
”塔彭絲建議道。
“為什麼呢？” “你沒有看到那些偵探大師們都是這樣幹的嗎？”塔彭： 絲說，“你把四五張照片一起遞給侍者們，他們準能指出哪一個是你要找的人。
” “你真認為他們這樣精明？”湯米說，“我的意思是，他們準能指出我們要找的人嗎？” “是的，至少書上是這樣描述的。
”塔彭絲說。
“遺憾的是，真實生活和杜撰的情節總是相去甚遠。
”湯米說，“還是先看看我們掌握了什麼情況吧。
對！我們先從倫敦來碰碰運氣。
七點半鐘在邦·坦普斯飯店吃早餐，然後去公爵劇院看‘藍色的翠雀’這出戲。
你看，戲票的存根都保存完好呢。
這之後，和萊·馬錢特先生一塊兒在薩伏依飯店用了晚餐。
我認為我們可以先和萊。
馬錢特先生見面。
” “他決不會告訴我們任何真實情況的。
”塔彭絲說，“因為，如果他是在幫她的忙的話，那他自然會守口如瓶。
他說的任何話我們隻能當耳邊風。
” “那好，現在隻剩下托基地區了。
”湯米接着說，“十二點鐘從帕丁頓出發，在餐車裡用了午餐。
附有一張用餐付賬2墳據。
然後在城堡旅店住了一晚上。
這兒也有一張發票。
” “我認為這些材料都不足為證。
”塔彭絲說，“任何人不用到劇院去就能買到票。
那姑娘肯定去了托基，而在倫敦發生的一切全是虛假的。
” “如果情況真如你所推斷的那樣，那這事就易如反掌了。
”湯米說，“但我仍然認為我們還是有必要和萊·馬錢特先生談一談。
” 他們發現萊·馬錢特先生是一位挺傲慢的年輕人。
他對他們的來訪似乎早已預料到了。
“尤納耍了一場小把戲，是吧？”他問道，“你們是不會知道那年輕人居心何在的。
” “但是我知道，萊·馬錢特先生，”湯米說，“德雷克小姐曾在上星期二晚上和你在薩伏依飯店共進晚餐。
” “是有這麼回事，”萊·馬錢特先生說，“我清楚地記得那天是星期二，因為尤納當時特意強調了這個日期。
不僅如此，她還硬要我在一個小本子上把日期寫下來。
” 他以傲慢的神情指着小本子上用鉛筆寫的一行字給湯米看，那字迹勉強可以辨認。
“與尤納共進晚餐，薩伏依。
星期二，十九号。
” “在那天晚上早一點的時間裡德雷克小姐在哪兒？你知道嗎？” “她曾去看過一場叫‘紅牡丹’的戲。
反正是那類令人作嘔的玩意兒，特别愚蠢，她對我是這樣說的。
” “你能
” “真的？”塔彭絲說。
這時，瓊斯先生停了一會兒，他用懇求的目光看着塔彭絲。
“是的。
我想你也看得出，這件事對我至關重要。
對我來說，這也是唯一的一次機會能赢得像她這樣的姑娘的青睐。
你根本無法想象她是多麼敢作敢為。
去年夏天，我們大家一塊兒在河上劃船。
有人打賭說她絕對不敢穿着衣服從船上跳進河裡，再遊到岸邊去。
你猜怎麼樣，她竟然那樣做了。
” “這種事她也敢做，真是個怪人。
”湯米說，“但是我仍然不能肯定你究竟要我們做什麼。
” “這再簡單不過了。
”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“你們肯定一直在做這類工作，比如調查僞證是否真實，并查清它們的來龍去脈，等等。
” “啊——嗯——是的，那是當然，”湯米說，“這方面的工： 作我們确實做了不少。
” “我希望能有人為我辦這件事，”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“我自己對此還很不在行。
你隻要找到她，一切也就結束： 了。
我敢說這對你來講是小事一樁，而對我卻是難上加難。
我已準備好支付——嗯——支付一切費用。
” “這好說。
”塔彭絲一口應承，“我肯定布倫特先生一定會接手這件事的。
” “當然，當然。
”湯米忙不疊地說，“這是一個完全新奇的案子，真是新奇極了。
” 蒙哥馬利·瓊斯先生如釋重負般地歎了一口氣。
接着，他從衣袋裡扯出一大疊文件，又從中挑出了一張。
“就是這一張，”他說，“她告訴我：‘我會給你送來證據，說明我會在不同的兩個地方同時出現。
有證人會告訴你，我曾一個人在索霍大街的邦·坦普斯飯店吃中餐，然後去了公爵劇院，這之後又和一個朋友萊·馬錢特先生一起在薩伏依飯店用了晚餐——而另外一個證人則會說，在那相同的時間裡，我一直待在托基的城堡旅店裡，直到第二天上午才返回倫敦。
你必須查清這兩個證詞哪一個是真的，哪一個是假的。
以及我又是如何把假的也安排得和真的一樣。
’”“情況就是這樣，”蒙哥馬利·瓊斯先生說，“現在你該明白我要請你們做的事了吧。
” “這真是一個最新奇的小問題，”湯米說，“太天真可愛了。
” “這是尤納的照片，”蒙哥馬利。
瓊斯先生說，“我想你們用得着。
” “這位女士的全稱是什麼？”湯米問道。
“尤納·德雷克小姐。
她住在克拉奇斯街180号。
” “謝謝！”湯米說，“就這樣吧！蒙哥馬利·瓊斯先生，我們會為你調查此事的。
我希望我們很快就會給你帶來好消息。
” “我對此會感激不盡的。
”瓊斯先生說道，他站起身來與湯米握了握手，“這将使我從心中卸下一個特别沉重的包袱。
” 湯米送走了他的委托人，回到了裡面的辦公室。
塔彭絲正在那裝滿偵探經典著作的壁櫥前忙着。
“弗倫奇偵探先生！”塔彭絲說。
“嗯？”湯米大惑不解。
“這一次當然應該效仿弗倫奇偵探才對。
”塔彭絲說，“他特别善于查清罪犯不在現場這類的證詞。
我當然也了解他辦事的準确程序。
我們要把所有的情況都摸清，然後再逐一調查。
剛開始時，這些證詞似乎都無懈可擊，但是隻要我們進一步仔細地分析和調查，就能發現其中的破綻來。
” “我想，這事不應該有多大的麻煩。
”湯米贊同道，“可以這樣說吧，一開始就知道其中的一個證詞是僞造的，剩下的嘛不過是手到擒來的事。
這反倒使我感到很擔憂。
” “我看不出這當中你會擔憂些什麼。
” “我是擔憂那姑娘。
”湯米說，“其結果，不管她願意還是不願意，她都得被迫嫁給那種年輕人。
” “我親愛的，”塔彭絲說，“别太傻了。
任何賭女人都敢打，可她們絕對不是不明智的賭徒。
除非那姑娘确實已做好充分準備去嫁給那個讨人喜歡、但卻毫無頭腦的年輕人。
否則她不可能以自己為賭注來打這樣的賭。
可是，湯米，請相信我，如果那姑娘真是充滿激情和崇敬的心情要嫁給他的話，那她就可能以其他的方式把這場賭博安排得更容易些。
然而，事實上她并不想讓他赢。
” “看來，你自認為料事如神。
”她丈夫說。
“那是當然。
”塔彭絲說。
“行了，現在應該是檢查分析一下現有材料的時候了。
” 湯米說着，把那一疊文件拿了過來。
“我們先從這張相片開始——嗯——這姑娘還真長得美麗，相片也照得相當不錯，又漂亮又容易辨認。
” “我們還應該設法弄到幾張别的姑娘的照片。
”塔彭絲建議道。
“為什麼呢？” “你沒有看到那些偵探大師們都是這樣幹的嗎？”塔彭： 絲說，“你把四五張照片一起遞給侍者們，他們準能指出哪一個是你要找的人。
” “你真認為他們這樣精明？”湯米說，“我的意思是，他們準能指出我們要找的人嗎？” “是的，至少書上是這樣描述的。
”塔彭絲說。
“遺憾的是，真實生活和杜撰的情節總是相去甚遠。
”湯米說，“還是先看看我們掌握了什麼情況吧。
對！我們先從倫敦來碰碰運氣。
七點半鐘在邦·坦普斯飯店吃早餐，然後去公爵劇院看‘藍色的翠雀’這出戲。
你看，戲票的存根都保存完好呢。
這之後，和萊·馬錢特先生一塊兒在薩伏依飯店用了晚餐。
我認為我們可以先和萊。
馬錢特先生見面。
” “他決不會告訴我們任何真實情況的。
”塔彭絲說，“因為，如果他是在幫她的忙的話，那他自然會守口如瓶。
他說的任何話我們隻能當耳邊風。
” “那好，現在隻剩下托基地區了。
”湯米接着說，“十二點鐘從帕丁頓出發，在餐車裡用了午餐。
附有一張用餐付賬2墳據。
然後在城堡旅店住了一晚上。
這兒也有一張發票。
” “我認為這些材料都不足為證。
”塔彭絲說，“任何人不用到劇院去就能買到票。
那姑娘肯定去了托基，而在倫敦發生的一切全是虛假的。
” “如果情況真如你所推斷的那樣，那這事就易如反掌了。
”湯米說，“但我仍然認為我們還是有必要和萊·馬錢特先生談一談。
” 他們發現萊·馬錢特先生是一位挺傲慢的年輕人。
他對他們的來訪似乎早已預料到了。
“尤納耍了一場小把戲，是吧？”他問道，“你們是不會知道那年輕人居心何在的。
” “但是我知道，萊·馬錢特先生，”湯米說，“德雷克小姐曾在上星期二晚上和你在薩伏依飯店共進晚餐。
” “是有這麼回事，”萊·馬錢特先生說，“我清楚地記得那天是星期二，因為尤納當時特意強調了這個日期。
不僅如此，她還硬要我在一個小本子上把日期寫下來。
” 他以傲慢的神情指着小本子上用鉛筆寫的一行字給湯米看，那字迹勉強可以辨認。
“與尤納共進晚餐，薩伏依。
星期二，十九号。
” “在那天晚上早一點的時間裡德雷克小姐在哪兒？你知道嗎？” “她曾去看過一場叫‘紅牡丹’的戲。
反正是那類令人作嘔的玩意兒，特别愚蠢，她對我是這樣說的。
” “你能