第十章 假鈔案
關燈
小
中
大
“我親愛的湯米，”她常常嗲聲嗲氣地說，“非常明顯，我已完全離不開我的湯米了。
他的頭發就像日落前的晚霞，太漂亮了！” 她的父親是個十分陰險狡猾的家夥。
而從表面上看，他卻是非常正直和誠實的。
他蓄着黑色的短胡須，一雙眼睛像鷹那般犀利。
塔彭絲首戰告捷，她拿着十張一英鎊票面的鈔票向湯米走來。
“你仔細看着這些鈔票，都是假的，我沒辨認錯吧？” 湯米非常細心地檢查了那些鈔票，最後認定塔彭絲的判斷是正确的。
“你從哪兒弄到手的？” “是那個叫吉米·福克納的年輕人。
瑪格麗特·萊德勞叫他用這些錢給她在一匹馬上押注。
我對他說我需要一點零錢，就用一張十英鎊票面的鈔票換過來了。
” “全都是嶄新的，”湯米沉思道，“它們不可能經過了很多人的手。
我想——年輕的福克納不會有問題吧？” “你說吉米？啊，他簡直太好了。
他和我快成了形影不離的朋友了。
” “這我已經注意到了。
”湯米冷冰冰地說，“你真的認為這确有必要嗎？” “噢，這隻是遊戲而已。
”塔彭絲興高采烈地說，“這是一種樂趣。
他是個多棒的小夥子呀！我真高興讓他擺脫那女人的控制。
你無法想象他在她身上花了多少冤枉錢。
” “塔彭絲，在我看來他好像愈來愈熱戀上你啦。
” “有時，我自個兒也這樣認為。
知道自己仍然年輕迷人是多麼讓人高興的事，難道不是嗎？” “塔彭絲，你一向的道德高調現在可悲地一落千丈。
你以錯誤的觀點來看待眼前的事情。
” “這麼多年來，我都沒有這樣快活過了。
”塔彭絲毫無顧忌地說，“你在指責我的不是，那你自己呢？這幾天你以為我什麼也沒看見嗎？難道你離開過瑪格麗特·萊德勞的裙子邊半步嗎？” “那是辦公事。
”湯米的口氣很嚴厲。
“但是，她非常迷人，你不會否認吧！” “她與我不般配，”湯米說，“我不會崇拜她的。
” “撒謊！”塔彭絲笑了起來，“但我總是認為嫁給一個說謊的人要比嫁給一個白癡強。
” “依我之見，”揚米說，“絕無必要強求做丈夫的兩者都兼而有之，對吧？” 塔彭絲隻給他投去愛憐的目光，然後便走了。
在萊德勞太大那成群結隊的崇拜者之中，有一個名叫漢克·賴德的紳士。
他性格質樸，但卻非常富有。
賴德先生來自亞拉巴馬。
在初次見面之後，他就有意要結交湯米，并争取得到場米的信任。
“先生，那是一個妙不可言的女人。
”賴德先生贊歎道。
他以虔誠的目光盯着那美麗的瑪格麗特，“她絕對是文明的象征。
有誰能不拜倒在快活的法國女神的石榴裙下，你能做到嗎？當我靠近她身邊時，我就感到自己似乎成了萬能的上帝的最虔誠的信徒之一。
我猜想，萬能的上帝在嘗試創造像她這樣十全十美的美人之前，就肯定對她了如指掌了。
” 湯米彬彬有禮地同意了對方的觀點。
賴德先生則更感到無拘無束了。
“像她這樣花容月貌的佳人居然會為錢發愁，這簡直是一種恥辱。
” “真有這事？”湯米問道。
“你不會相信她的日子有多難。
萊德勞簡直是個怪人。
她曾對我談過，她伯他伯得要命，根本不敢對他提起她要花點小錢。
” “是小錢嗎？”湯米馬上問了一句。
“是的——我是說小錢：女人嘛，總是要講究穿戴的。
時髦的服裝越是少就越是值錢，這一點，我是再清楚不過的了。
像她這樣美貌的女人是不會到處奔跑去買廉價的換季服裝的。
玩牌也是一樣，這可憐的小東西玩起牌來賭運特别不佳。
不知怎麼搞的，昨天晚上她輸給了我五十英鎊。
” “但她前天晚上赢了吉米·福克納二英鎊。
”湯米毫無表情地說。
“真的？那就讓我感到寬慰點了。
順便問一下，聽說最近有不少假鈔在你們國家泛濫成災。
今天上午我去銀行存了一大筆錢，但是其中的百分之二十五被退了出來。
銀行的那位先生很有禮貌地把這事告訴了我。
” “啊！那是一個很大的比例。
那些假鈔看上去很新嗎？” “完全是嶄新的，就像剛造出來的—一樣。
我想，那些錢都是萊德勞太太付給我的。
真弄不清楚她是從哪兒弄來的。
很可能是從賽馬場上的一個惡棍手中得到的。
” “有道理，”湯米說，“這很可能。
” “您知道嗎，貝雷斯福德先生，我對這類奢侈的生活完全陌生。
周圍全是漂亮的女人和豪華的娛樂設施。
這隻會使我兩手空空地回去。
我來歐洲是想長長見識的。
” 湯米點了點頭，盡量從精神上去安慰對方。
他簡要地說，隻要有了瑪格麗特·萊德勞的幫助，肯定可以長見識，隻不過要花大價錢。
與此同時，這應該算是第二次，他已獲得的證據表明，那批假鈔就近在咫尺，并且被有可能是瑪格麗特·萊德勞親手抛出來的。
第二天晚上，他又親自得到了證實。
事情發生在馬裡奧特警督提及的那個隐蔽的小賭場。
那兒正舉行舞會，而真正使人感興趣的地方是在那兩扇堂皇的折門裡面。
那是兩個暗室，裡面分别擺着幾張用綠色台面呢罩着的桌子。
在這些桌面上，每夜都有巨額的錢鈔被轉瑪格麗特·萊德勞終于站起身來準備走了，她把一大把小面值的鈔票塞進湯米的手中。
“它們太占地方了，湯眯——是否可以跟您換一下？隻要大的鈔票就行。
您看我這手提包小得多可愛，這些錢會
他的頭發就像日落前的晚霞，太漂亮了！” 她的父親是個十分陰險狡猾的家夥。
而從表面上看，他卻是非常正直和誠實的。
他蓄着黑色的短胡須，一雙眼睛像鷹那般犀利。
塔彭絲首戰告捷，她拿着十張一英鎊票面的鈔票向湯米走來。
“你仔細看着這些鈔票，都是假的，我沒辨認錯吧？” 湯米非常細心地檢查了那些鈔票，最後認定塔彭絲的判斷是正确的。
“你從哪兒弄到手的？” “是那個叫吉米·福克納的年輕人。
瑪格麗特·萊德勞叫他用這些錢給她在一匹馬上押注。
我對他說我需要一點零錢，就用一張十英鎊票面的鈔票換過來了。
” “全都是嶄新的，”湯米沉思道，“它們不可能經過了很多人的手。
我想——年輕的福克納不會有問題吧？” “你說吉米？啊，他簡直太好了。
他和我快成了形影不離的朋友了。
” “這我已經注意到了。
”湯米冷冰冰地說，“你真的認為這确有必要嗎？” “噢，這隻是遊戲而已。
”塔彭絲興高采烈地說，“這是一種樂趣。
他是個多棒的小夥子呀！我真高興讓他擺脫那女人的控制。
你無法想象他在她身上花了多少冤枉錢。
” “塔彭絲，在我看來他好像愈來愈熱戀上你啦。
” “有時，我自個兒也這樣認為。
知道自己仍然年輕迷人是多麼讓人高興的事，難道不是嗎？” “塔彭絲，你一向的道德高調現在可悲地一落千丈。
你以錯誤的觀點來看待眼前的事情。
” “這麼多年來，我都沒有這樣快活過了。
”塔彭絲毫無顧忌地說，“你在指責我的不是，那你自己呢？這幾天你以為我什麼也沒看見嗎？難道你離開過瑪格麗特·萊德勞的裙子邊半步嗎？” “那是辦公事。
”湯米的口氣很嚴厲。
“但是，她非常迷人，你不會否認吧！” “她與我不般配，”湯米說，“我不會崇拜她的。
” “撒謊！”塔彭絲笑了起來，“但我總是認為嫁給一個說謊的人要比嫁給一個白癡強。
” “依我之見，”揚米說，“絕無必要強求做丈夫的兩者都兼而有之，對吧？” 塔彭絲隻給他投去愛憐的目光，然後便走了。
在萊德勞太大那成群結隊的崇拜者之中，有一個名叫漢克·賴德的紳士。
他性格質樸，但卻非常富有。
賴德先生來自亞拉巴馬。
在初次見面之後，他就有意要結交湯米，并争取得到場米的信任。
“先生，那是一個妙不可言的女人。
”賴德先生贊歎道。
他以虔誠的目光盯着那美麗的瑪格麗特，“她絕對是文明的象征。
有誰能不拜倒在快活的法國女神的石榴裙下，你能做到嗎？當我靠近她身邊時，我就感到自己似乎成了萬能的上帝的最虔誠的信徒之一。
我猜想，萬能的上帝在嘗試創造像她這樣十全十美的美人之前，就肯定對她了如指掌了。
” 湯米彬彬有禮地同意了對方的觀點。
賴德先生則更感到無拘無束了。
“像她這樣花容月貌的佳人居然會為錢發愁，這簡直是一種恥辱。
” “真有這事？”湯米問道。
“你不會相信她的日子有多難。
萊德勞簡直是個怪人。
她曾對我談過，她伯他伯得要命，根本不敢對他提起她要花點小錢。
” “是小錢嗎？”湯米馬上問了一句。
“是的——我是說小錢：女人嘛，總是要講究穿戴的。
時髦的服裝越是少就越是值錢，這一點，我是再清楚不過的了。
像她這樣美貌的女人是不會到處奔跑去買廉價的換季服裝的。
玩牌也是一樣，這可憐的小東西玩起牌來賭運特别不佳。
不知怎麼搞的，昨天晚上她輸給了我五十英鎊。
” “但她前天晚上赢了吉米·福克納二英鎊。
”湯米毫無表情地說。
“真的？那就讓我感到寬慰點了。
順便問一下，聽說最近有不少假鈔在你們國家泛濫成災。
今天上午我去銀行存了一大筆錢，但是其中的百分之二十五被退了出來。
銀行的那位先生很有禮貌地把這事告訴了我。
” “啊！那是一個很大的比例。
那些假鈔看上去很新嗎？” “完全是嶄新的，就像剛造出來的—一樣。
我想，那些錢都是萊德勞太太付給我的。
真弄不清楚她是從哪兒弄來的。
很可能是從賽馬場上的一個惡棍手中得到的。
” “有道理，”湯米說，“這很可能。
” “您知道嗎，貝雷斯福德先生，我對這類奢侈的生活完全陌生。
周圍全是漂亮的女人和豪華的娛樂設施。
這隻會使我兩手空空地回去。
我來歐洲是想長長見識的。
” 湯米點了點頭，盡量從精神上去安慰對方。
他簡要地說，隻要有了瑪格麗特·萊德勞的幫助，肯定可以長見識，隻不過要花大價錢。
與此同時，這應該算是第二次，他已獲得的證據表明，那批假鈔就近在咫尺，并且被有可能是瑪格麗特·萊德勞親手抛出來的。
第二天晚上，他又親自得到了證實。
事情發生在馬裡奧特警督提及的那個隐蔽的小賭場。
那兒正舉行舞會，而真正使人感興趣的地方是在那兩扇堂皇的折門裡面。
那是兩個暗室，裡面分别擺着幾張用綠色台面呢罩着的桌子。
在這些桌面上，每夜都有巨額的錢鈔被轉瑪格麗特·萊德勞終于站起身來準備走了，她把一大把小面值的鈔票塞進湯米的手中。
“它們太占地方了，湯眯——是否可以跟您換一下？隻要大的鈔票就行。
您看我這手提包小得多可愛，這些錢會