第二部 第13節
關燈
小
中
大
奈汀·白英敦走出飯店。茫然而行，等待的人向她跑了過來。
傑佛遜·柯普很快來到她身邊。
“我們到那邊去吧？這樣比較舒服。”
她默默颔首。
兩人并排走，柯普先生說着話。他的話雖然有些單調，卻不停地順口而出，好像沒有發覺奈汀并沒有在聽。
他們沿着道路走向長滿野花，石塊遍布的山坡時，她打岔說：
“傑佛遜，對不起，我有話要告訴你。”
她臉色蒼白。
“你說，别一個人悶在心裡想，最好把要說的話全部說出來。”
她說：“你比我想象的要聰明。已經知道我要說什麼了。”
“情形已經改變，這是很顯然的事實。在目前情況下，那決定也許要重加考慮。”他歎了一口氣。“奈汀，你必須向前直行，照自己的意思去做。”
她很感動：
“傑佛遜，你真好！這麼有耐心！我覺得我對你很壞。我故意為難你。”
“奈汀，老實說吧，我知道我跟你的關系有個極限。從認識你以來，一直到現在，我都衷心愛你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，這和以前沒有不同。看到你不快樂，我受不了。所以我才指責雷諾克斯。我認為他不能讓你過得更快樂，就沒有資格擁有你。”
柯普先生吸了一口氣，又說：
“可是，跟你一起旅行培特拉以後，我發覺雷諾克斯并不像我想象的那樣應該受責。他對母親不任性，對你也并不自私，我雖不想對死去的人惡語相加，但我覺得你婆婆确是一個非常難以應付的人。”
“是的，你說得不錯。”奈汀輕聲說。
“總之，”柯普先生繼續說，“你昨天到我這裡來，說決心與雷諾克斯分手，我也贊揚你這項決定，因為你過去的生活是錯誤的。你對我非常誠實。你沒有僞裝你對我的感情已超出默默喜歡的程度。我覺得這樣比較好。我所求的隻是希望有機會能夠照顧你，安慰你。那天下午是我一生中最快樂的下午。”
奈汀忍不住說：“對不起，對不起。”
“不，沒關系。從那以後，我一直都覺得那承諾是真實的。可是，我已經預感，到第二天早上，你的心意會改變。不錯，現在事情已經不同了。你和雷諾克斯可以過你們自己的生活了。”
奈汀靜靜地說：
“是的，我到底離不開雷諾克斯。對不起。”
“沒什麼好對不起的。”柯普先生爽朗地說。“你和我還是老朋友，我們必須忘記那個下午的事。”
奈汀溫柔地握着他的手臂。
“傑佛遜，謝謝你。我現在就去找雷諾克斯。”
她轉身離開他。柯普先生獨自走上山丘。
奈汀發現雷諾克斯一個人坐在格雷哥·羅馬劇場頂上，似乎若有所思，直到奈汀喘着氣坐在他身邊，他才發覺。
“雷諾克斯。”
“啊，是奈汀！”他回首。
“到現在我才能跟你說，我不離開你！”
他用誠摯正經的口吻說：
“可是真心這麼說，奈汀？”
她颔首，“是真的。我想我隻能這樣做。我希望你能跟我走。可憐的傑佛遜，我實在太刁難他了。”
雷諾克斯笑了一笑。
“不，你不必這樣。像柯普這樣不自私的人，一定會表現更高貴的情懷！奈汀，你并沒有錯。你告訴我要跟他一起的時候，我受到很大很大的打擊！老實說，我覺得我最近怪得很。你要我跟你離開家的時候，我為什麼不能當着媽媽的面毅然和你一起走呢？”
她溫柔地說：
“你不能夠，太勉強了。”
雷諾克斯沉思地說：
“母親是個很古怪的人。我們好像都中了她的催眠術。”
“被她催眠了。”
雷諾克斯沉思了一會兒。說：
“那天下午，你告訴我以後，我的頭好像挨了重重一擊。我半昏迷地走回營地，我終于發覺自己是個傻子，突然醒來了。我知道，要不失去你，隻有采取應該采取的措施。”
他感覺到她身體突然僵硬。他的聲調變得陰沉沉。
“我去了，而且——”
“這，這個……”
他迅速望了她一眼。
“我去了，而且跟她辯論。”他又完全變了語調，慎重而平闆。“我告訴她，我必須在她和你之間作一選擇，我說我決定選你。”
沉默半晌。
他以說服自己的奇異腔調重複說：
“是的，我這樣告訴她。”
傑佛遜·柯普很快來到她身邊。
“我們到那邊去吧？這樣比較舒服。”
她默默颔首。
兩人并排走，柯普先生說着話。他的話雖然有些單調，卻不停地順口而出，好像沒有發覺奈汀并沒有在聽。
他們沿着道路走向長滿野花，石塊遍布的山坡時，她打岔說：
“傑佛遜，對不起，我有話要告訴你。”
她臉色蒼白。
“你說，别一個人悶在心裡想，最好把要說的話全部說出來。”
她說：“你比我想象的要聰明。已經知道我要說什麼了。”
“情形已經改變，這是很顯然的事實。在目前情況下，那決定也許要重加考慮。”他歎了一口氣。“奈汀，你必須向前直行，照自己的意思去做。”
她很感動：
“傑佛遜，你真好！這麼有耐心！我覺得我對你很壞。我故意為難你。”
“奈汀，老實說吧，我知道我跟你的關系有個極限。從認識你以來，一直到現在，我都衷心愛你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，這和以前沒有不同。看到你不快樂，我受不了。所以我才指責雷諾克斯。我認為他不能讓你過得更快樂，就沒有資格擁有你。”
柯普先生吸了一口氣，又說：
“可是，跟你一起旅行培特拉以後，我發覺雷諾克斯并不像我想象的那樣應該受責。他對母親不任性，對你也并不自私，我雖不想對死去的人惡語相加，但我覺得你婆婆确是一個非常難以應付的人。”
“是的，你說得不錯。”奈汀輕聲說。
“總之，”柯普先生繼續說，“你昨天到我這裡來，說決心與雷諾克斯分手，我也贊揚你這項決定，因為你過去的生活是錯誤的。你對我非常誠實。你沒有僞裝你對我的感情已超出默默喜歡的程度。我覺得這樣比較好。我所求的隻是希望有機會能夠照顧你，安慰你。那天下午是我一生中最快樂的下午。”
奈汀忍不住說：“對不起，對不起。”
“不，沒關系。從那以後，我一直都覺得那承諾是真實的。可是，我已經預感，到第二天早上，你的心意會改變。不錯，現在事情已經不同了。你和雷諾克斯可以過你們自己的生活了。”
奈汀靜靜地說：
“是的，我到底離不開雷諾克斯。對不起。”
“沒什麼好對不起的。”柯普先生爽朗地說。“你和我還是老朋友，我們必須忘記那個下午的事。”
奈汀溫柔地握着他的手臂。
“傑佛遜，謝謝你。我現在就去找雷諾克斯。”
她轉身離開他。柯普先生獨自走上山丘。
奈汀發現雷諾克斯一個人坐在格雷哥·羅馬劇場頂上，似乎若有所思，直到奈汀喘着氣坐在他身邊，他才發覺。
“雷諾克斯。”
“啊，是奈汀！”他回首。
“到現在我才能跟你說，我不離開你！”
他用誠摯正經的口吻說：
“可是真心這麼說，奈汀？”
她颔首，“是真的。我想我隻能這樣做。我希望你能跟我走。可憐的傑佛遜，我實在太刁難他了。”
雷諾克斯笑了一笑。
“不，你不必這樣。像柯普這樣不自私的人，一定會表現更高貴的情懷！奈汀，你并沒有錯。你告訴我要跟他一起的時候，我受到很大很大的打擊！老實說，我覺得我最近怪得很。你要我跟你離開家的時候，我為什麼不能當着媽媽的面毅然和你一起走呢？”
她溫柔地說：
“你不能夠，太勉強了。”
雷諾克斯沉思地說：
“母親是個很古怪的人。我們好像都中了她的催眠術。”
“被她催眠了。”
雷諾克斯沉思了一會兒。說：
“那天下午，你告訴我以後，我的頭好像挨了重重一擊。我半昏迷地走回營地，我終于發覺自己是個傻子，突然醒來了。我知道，要不失去你，隻有采取應該采取的措施。”
他感覺到她身體突然僵硬。他的聲調變得陰沉沉。
“我去了，而且——”
“這，這個……”
他迅速望了她一眼。
“我去了，而且跟她辯論。”他又完全變了語調，慎重而平闆。“我告訴她，我必須在她和你之間作一選擇，我說我決定選你。”
沉默半晌。
他以說服自己的奇異腔調重複說：
“是的，我這樣告訴她。”