第二部 第12節
關燈
小
中
大
談過。
我要把吉奈芙拉帶到巴黎，進我的療養院。
然後讓他接受演員訓練。
” “演員？” “是的，她可能會成功。
她也有此需求，她一定有此需求！在許多方面，她很像她的母親。
” “不一樣！”莎拉反抗地喊道。
“你也許沒有發現，其實，在某種基本性格上，她們是相同的。
她們天生都有想受人贊揚的意向，也有推銷自己的欲望。
這可憐的孩子過去一直都受到壓制，找不到發洩口，以緻無法表現出自己強烈的野心，對人生的摯愛和鮮活浪漫的個性。
”他輕輕笑道：“就讓她從頭做起吧！” 然後，他輕聲有禮地說： “對不起。
” 他急忙跑下山丘，追那女孩去了。
莎拉說： “傑拉爾博士真是一個熱衷工作的人。
” “他的熱忱，我實在佩服。
”白羅說。
莎拉鎖起雙眉。
“但把那孩子跟那可怕的老太太相比，實在太過分。
不過我也曾經一度覺得對不起白英敦太太。
” “什麼時候？” “在耶路撒冷跟你說話的時候。
我覺得自己所做的事沒有一樣正确。
你知道，一個人所做所為和預期完全不同，就會有這種感覺。
我大為‘冒火’，才自暴自棄做出那傻事。
” “呵，這可不行！” 莎拉想起自己跟白英敦太太的對話，不禁臉色泛紅。
“我氣得火冒三丈，仿佛自己負有什麼神聖使命一樣！後來，威瑟倫爵士夫人以奇異的目光看我，并說看到我跟白英敦太太談話的情形，當時，我也認為她聽到了我們的談話，真覺得無地自容呢！” 白羅說： “當時白英敦太太向你說什麼，你還能清楚記得嗎？” “是的，記得很清楚。
‘我決不會忘記。
’她說：‘記住，我一樣也不會忘記——什麼樣的行為，什麼名字，什麼樣的臉型都不會忘記。
’”莎拉顫抖着。
“她以含着怨恨、詛咒般的口氣說出這些話——而且并不看我。
我現在仿佛還聽得見那聲音。
” 白羅柔和地說： “印象很深？” “是的。
我是一個不容易被驚吓的人。
但是，我有時還會夢見她說那些話的樣子。
而且，隻要想起她那惡毒、睥睨、勝利的神情，我就毛骨悚然！” 她又渾身顫抖。
不久，她突然轉身對着白羅： “白羅先生，我也許不該問，這案件你是不是已經有了結論？是不是掌握了決定性的東西？” “是的。
” 當她問：“是什麼？”的時候，他看到她的嘴唇痙攣般地顫動。
“我知道耶路撒冷那晚，雷蒙·白英敦跟誰說話了。
是他的妹妹卡蘿。
” “卡蘿，那當然，”接着，她又說：“你告訴他的？你問他的？” 可是，她說不下去了。
白羅以同情的眸光望着她。
“小姐，這對你很重要嗎？” “很重要！”莎拉說。
然後聳起肩膀。
“我很想知道。
” 白羅靜靜地說： “他說，那是一時感情亢奮随口說的。
他隻說了這一些：當時他和他的妹妹非常激動，有點反常，可是到第二天早上，這些念頭對他們簡直像做了一場夢一樣。
” “原來如此……” 白羅以沉靜的口吻問： “莎拉小姐，你能告訴我，你怕什麼嗎？” 莎拉以蒼白絕望的表情望着他。
“那天下午我們在一起，後來，他要回去時，對我說——對我說，在他還有勇氣的時候，他要做些事情。
我以為他隻向她——向她說些什麼。
假如他——” 莎拉的聲音中斷了。
她僵直地站着，拼命控制内心的震蕩。
我要把吉奈芙拉帶到巴黎，進我的療養院。
然後讓他接受演員訓練。
” “演員？” “是的，她可能會成功。
她也有此需求，她一定有此需求！在許多方面，她很像她的母親。
” “不一樣！”莎拉反抗地喊道。
“你也許沒有發現，其實，在某種基本性格上，她們是相同的。
她們天生都有想受人贊揚的意向，也有推銷自己的欲望。
這可憐的孩子過去一直都受到壓制，找不到發洩口，以緻無法表現出自己強烈的野心，對人生的摯愛和鮮活浪漫的個性。
”他輕輕笑道：“就讓她從頭做起吧！” 然後，他輕聲有禮地說： “對不起。
” 他急忙跑下山丘，追那女孩去了。
莎拉說： “傑拉爾博士真是一個熱衷工作的人。
” “他的熱忱，我實在佩服。
”白羅說。
莎拉鎖起雙眉。
“但把那孩子跟那可怕的老太太相比，實在太過分。
不過我也曾經一度覺得對不起白英敦太太。
” “什麼時候？” “在耶路撒冷跟你說話的時候。
我覺得自己所做的事沒有一樣正确。
你知道，一個人所做所為和預期完全不同，就會有這種感覺。
我大為‘冒火’，才自暴自棄做出那傻事。
” “呵，這可不行！” 莎拉想起自己跟白英敦太太的對話，不禁臉色泛紅。
“我氣得火冒三丈，仿佛自己負有什麼神聖使命一樣！後來，威瑟倫爵士夫人以奇異的目光看我，并說看到我跟白英敦太太談話的情形，當時，我也認為她聽到了我們的談話，真覺得無地自容呢！” 白羅說： “當時白英敦太太向你說什麼，你還能清楚記得嗎？” “是的，記得很清楚。
‘我決不會忘記。
’她說：‘記住，我一樣也不會忘記——什麼樣的行為，什麼名字，什麼樣的臉型都不會忘記。
’”莎拉顫抖着。
“她以含着怨恨、詛咒般的口氣說出這些話——而且并不看我。
我現在仿佛還聽得見那聲音。
” 白羅柔和地說： “印象很深？” “是的。
我是一個不容易被驚吓的人。
但是，我有時還會夢見她說那些話的樣子。
而且，隻要想起她那惡毒、睥睨、勝利的神情，我就毛骨悚然！” 她又渾身顫抖。
不久，她突然轉身對着白羅： “白羅先生，我也許不該問，這案件你是不是已經有了結論？是不是掌握了決定性的東西？” “是的。
” 當她問：“是什麼？”的時候，他看到她的嘴唇痙攣般地顫動。
“我知道耶路撒冷那晚，雷蒙·白英敦跟誰說話了。
是他的妹妹卡蘿。
” “卡蘿，那當然，”接着，她又說：“你告訴他的？你問他的？” 可是，她說不下去了。
白羅以同情的眸光望着她。
“小姐，這對你很重要嗎？” “很重要！”莎拉說。
然後聳起肩膀。
“我很想知道。
” 白羅靜靜地說： “他說，那是一時感情亢奮随口說的。
他隻說了這一些：當時他和他的妹妹非常激動，有點反常，可是到第二天早上，這些念頭對他們簡直像做了一場夢一樣。
” “原來如此……” 白羅以沉靜的口吻問： “莎拉小姐，你能告訴我，你怕什麼嗎？” 莎拉以蒼白絕望的表情望着他。
“那天下午我們在一起，後來，他要回去時，對我說——對我說，在他還有勇氣的時候，他要做些事情。
我以為他隻向她——向她說些什麼。
假如他——” 莎拉的聲音中斷了。
她僵直地站着，拼命控制内心的震蕩。