第二部 第6節
關燈
小
中
大
雷諾克斯以快速堅定的步伐走進房間。
傑拉爾博士如果在場，一定會為雷諾克斯的轉變大吃一驚。
無動于衷的神情已經消逝。
雖然看來很神經質，态度卻頗敏捷。
他的目光迅速繞房間一周。
“白英敦先生，你早！”白羅起身低頭緻意。
雷諾克斯有點笨拙地回禮。
“謝謝你答應這次會面。
”白羅說。
雷諾克斯有點心情不定地說： “唉……卡勃理上校勸我一定要來……因為一些手續上的事……他說。
” “請坐，白英敦先生。
” 雷諾克斯坐在剛才威瑟倫爵士夫人坐的那張椅子上。
白羅以和藹的口吻說話。
“我知道，這次事情一定給你很大的打擊。
” “這當然。
哎呀，不，也許不……我們很早就知道母親心髒衰弱。
” “在這種狀況下，還讓她進行這種艱苦的旅行，似乎不太聰明。
” 雷諾克斯擡起頭，以略顯悲凄的聲音說： “是母親自己決定的。
不管什麼事情，她一旦決定了，我們怎樣反對都沒有用。
” 他說完後，激烈地呼吸着。
臉色頓時變得蒼白。
“老人家往往很頑固。
”白羅附和。
雷諾克斯焦急地說： “叫我們到這裡來的目的是什麼？我想知道，為什麼需要這種手續？” “白英敦先生，你也許不清楚；在突然的意外死亡案件上，手續比較複雜。
” 雷諾克斯尖聲說道： “意外死亡？這是什麼意思？” 白羅聳聳肩。
“有種種問題需要考慮的，都叫做意外死亡。
例如，是病死？還是自殺？” “自殺？”雷諾克斯瞪目驚視。
白羅明白地說： “總之，你知道有種種可能性。
所以卡勃理上校不知道怎麼辦才好，他必須決定采用審問——解剖屍體——或者其他方法。
剛好我在這裡。
我對這類問題已有很多經驗，他才要我調查一下，看看該怎麼處理，要是可能的話，他也不願意煩擾你的。
” 雷諾克斯生氣地說： “我要打電報給耶路撒冷的美國領事。
” 白羅不置可否地說： “當然，那是你的自由。
” 談話停頓了一下。
然後，白羅攤開手說： “如果你拒絕回答我的問題——” 雷諾克斯急忙插嘴道： “不，我沒這個意思。
隻是覺得沒有這個必要。
” “我知道，我完全了解。
不過，不必覺得為難，隻是一般的手續而已。
白英敦先生，令堂去世那天下午，你離開培特拉的營地，出去散步，是不是？” “是的，我們都——除了母親和小妹之外，我們都出去了。
” “令堂當時是坐在洞窟的門口？” “是的。
在門
傑拉爾博士如果在場，一定會為雷諾克斯的轉變大吃一驚。
無動于衷的神情已經消逝。
雖然看來很神經質，态度卻頗敏捷。
他的目光迅速繞房間一周。
“白英敦先生，你早！”白羅起身低頭緻意。
雷諾克斯有點笨拙地回禮。
“謝謝你答應這次會面。
”白羅說。
雷諾克斯有點心情不定地說： “唉……卡勃理上校勸我一定要來……因為一些手續上的事……他說。
” “請坐，白英敦先生。
” 雷諾克斯坐在剛才威瑟倫爵士夫人坐的那張椅子上。
白羅以和藹的口吻說話。
“我知道，這次事情一定給你很大的打擊。
” “這當然。
哎呀，不，也許不……我們很早就知道母親心髒衰弱。
” “在這種狀況下，還讓她進行這種艱苦的旅行，似乎不太聰明。
” 雷諾克斯擡起頭，以略顯悲凄的聲音說： “是母親自己決定的。
不管什麼事情，她一旦決定了，我們怎樣反對都沒有用。
” 他說完後，激烈地呼吸着。
臉色頓時變得蒼白。
“老人家往往很頑固。
”白羅附和。
雷諾克斯焦急地說： “叫我們到這裡來的目的是什麼？我想知道，為什麼需要這種手續？” “白英敦先生，你也許不清楚；在突然的意外死亡案件上，手續比較複雜。
” 雷諾克斯尖聲說道： “意外死亡？這是什麼意思？” 白羅聳聳肩。
“有種種問題需要考慮的，都叫做意外死亡。
例如，是病死？還是自殺？” “自殺？”雷諾克斯瞪目驚視。
白羅明白地說： “總之，你知道有種種可能性。
所以卡勃理上校不知道怎麼辦才好，他必須決定采用審問——解剖屍體——或者其他方法。
剛好我在這裡。
我對這類問題已有很多經驗，他才要我調查一下，看看該怎麼處理，要是可能的話，他也不願意煩擾你的。
” 雷諾克斯生氣地說： “我要打電報給耶路撒冷的美國領事。
” 白羅不置可否地說： “當然，那是你的自由。
” 談話停頓了一下。
然後，白羅攤開手說： “如果你拒絕回答我的問題——” 雷諾克斯急忙插嘴道： “不，我沒這個意思。
隻是覺得沒有這個必要。
” “我知道，我完全了解。
不過，不必覺得為難，隻是一般的手續而已。
白英敦先生，令堂去世那天下午，你離開培特拉的營地，出去散步，是不是？” “是的，我們都——除了母親和小妹之外，我們都出去了。
” “令堂當時是坐在洞窟的門口？” “是的。
在門