第二部 第5節
關燈
小
中
大
威瑟倫爵士夫人像大西洋航線的定期郵輪駛入碼頭一樣，悠然走進房間。
阿瑪貝爾·畢亞絲小姐則像不安定的小船，跟着定期郵輪開進來，坐在品質不佳的椅子上。
“我非常樂意盡我一切力量協助你，白羅先生。
”威瑟倫爵士夫人發出震耳的聲音。
“我一直認為，對這種問題，人人都有盡力幫忙的社會責任——” 威瑟倫爵士夫人還繼續了好一會兒關于社會責任的演說，白羅巧妙地插進了他的詢問。
“那天下午的事，我記得清清楚楚。
”威瑟倫爵士夫人回答。
“畢亞絲小姐和我一定竭盡全力幫助你。
” “嗯，是的。
”畢亞絲小姐恍惚地歎了一口氣。
“真是悲劇！竟然那樣突然地過去了。
” “能正确告訴我那天下午發生的事嗎？” “當然。
”威瑟倫爵士夫人說。
“吃過午飯後，我決定小睡一會兒因為上午登山，我覺得有些疲倦。
呵，不，不是真的疲倦，我很少疲倦。
我不知疲勞為何物。
常常有人一參加公共事務就疲倦。
這種人大概——” 白羅又巧妙露出低語聲。
“我剛才說，我要睡午覺，畢亞絲小姐也贊成。
” “■，是的。
”畢亞絲小姐歎了一口氣。
“上午登山，我累死了。
這次登山實在非常危險，有趣是有趣，卻也精疲力盡。
我可沒有威瑟倫爵士夫人那樣健壯。
” “疲勞這種事，”威瑟倫爵士夫人說，“也跟其他事情一樣，是可以克服的。
我決不會為肉體的要求而屈服。
” 畢亞絲小姐以敬佩的目光望着她。
白羅說： “午飯後，你們兩位分别回到自己的帳篷？” “是的。
” “白英敦太太已坐在洞窟門口？” “她媳婦在出去散步前，扶她到那裡。
” “你們都看到她了？” “是的。
”畢亞絲小姐回答。
“她在我的對面，當然是要往上爬一爬。
” 威瑟倫爵士夫人加以解釋。
“洞窟口對着岩台而開。
岩台下有若幹帳篷，後面有小河。
渡過小河就是大帳篷和其他一些帳篷。
畢亞絲小姐和我住在接近大帳篷的帳篷。
她的帳篷在大帳篷右邊，我的帳篷在大帳篷左邊。
我們帳篷入口面對岩台。
當然，其間有些距離。
” “據說有兩百碼？” “大概。
” “我靠譯員馬穆德的幫助，繪出了鳥瞰圖。
” 威瑟倫爵士夫人認為那可能有錯誤。
“他這人非常馬虎。
我曾把他的解釋和導遊手冊一一對照，他解釋錯誤的地方可不少。
“依照我的鳥瞰圖，”白羅說：“白英敦太太鄰近的洞窟，由兒子雷諾克斯和他的妻子使用。
雷蒙、卡蘿和吉奈芙拉分别住在底下右邊的帳篷，正面對大帳篷。
吉奈芙拉·白英敦的帳篷右邊有傑拉爾博士的帳篷；其旁為金小姐的帳篷。
以大帳篷為中心，相對方向的左邊是你和柯普先生的帳篷。
畢亞絲小姐的帳篷依你剛才所說，是在大帳篷的右邊，是不是？” 威瑟倫爵士夫人依其所知，不太情願的承認是在左邊。
“謝謝。
這已經很清楚了。
請說下去。
” 威瑟倫爵士夫人有禮地微笑，然後說下去： “三點四十五分，我想如果畢亞絲小姐起來了，就跟她去散步，所以信步向她的帳篷走去。
她正坐在帳篷入口看書。
我們決定在三十分鐘後，太陽比較不烈的時候，一起出去。
我回到自己帳篷，看了二十五分鐘書，然後走出帳篷，向畢亞絲小姐那邊走去，她已經準備好，正在等我，所以我們立刻一道出去。
營地上的人似乎都睡着了，附近沒有一個影。
我看見白英敦太太一個人坐在那裡。
我想在離開前問問她有沒有什麼事。
” “是的，确是這樣。
你真是一個體諒人的人！”畢亞絲小姐低聲說。
“我覺得這是我的責任。
”威瑟倫爵士夫人非常滿意地說。
“可是，她真是無禮之至！”畢亞絲小姐大叫。
白羅露出探詢的表情。
“我們經過岩台下面的路。
”威瑟倫爵士夫人解釋。
“我大聲呼喊，說我們要去散步，問她我們離開前，有沒有什麼要我們幫忙做的。
可是，不知道為什麼，她的回答竟是哼的一聲，并且用看到什麼髒東西似的眼光望着我們！” “真是無禮之至！”畢亞絲小姐滿臉通紅。
“其實，”威瑟倫爵士夫人也臉色微微泛紅。
“我當時說得有點過分。
” “不
阿瑪貝爾·畢亞絲小姐則像不安定的小船，跟着定期郵輪開進來，坐在品質不佳的椅子上。
“我非常樂意盡我一切力量協助你，白羅先生。
”威瑟倫爵士夫人發出震耳的聲音。
“我一直認為，對這種問題，人人都有盡力幫忙的社會責任——” 威瑟倫爵士夫人還繼續了好一會兒關于社會責任的演說，白羅巧妙地插進了他的詢問。
“那天下午的事，我記得清清楚楚。
”威瑟倫爵士夫人回答。
“畢亞絲小姐和我一定竭盡全力幫助你。
” “嗯，是的。
”畢亞絲小姐恍惚地歎了一口氣。
“真是悲劇！竟然那樣突然地過去了。
” “能正确告訴我那天下午發生的事嗎？” “當然。
”威瑟倫爵士夫人說。
“吃過午飯後，我決定小睡一會兒因為上午登山，我覺得有些疲倦。
呵，不，不是真的疲倦，我很少疲倦。
我不知疲勞為何物。
常常有人一參加公共事務就疲倦。
這種人大概——” 白羅又巧妙露出低語聲。
“我剛才說，我要睡午覺，畢亞絲小姐也贊成。
” “■，是的。
”畢亞絲小姐歎了一口氣。
“上午登山，我累死了。
這次登山實在非常危險，有趣是有趣，卻也精疲力盡。
我可沒有威瑟倫爵士夫人那樣健壯。
” “疲勞這種事，”威瑟倫爵士夫人說，“也跟其他事情一樣，是可以克服的。
我決不會為肉體的要求而屈服。
” 畢亞絲小姐以敬佩的目光望着她。
白羅說： “午飯後，你們兩位分别回到自己的帳篷？” “是的。
” “白英敦太太已坐在洞窟門口？” “她媳婦在出去散步前，扶她到那裡。
” “你們都看到她了？” “是的。
”畢亞絲小姐回答。
“她在我的對面，當然是要往上爬一爬。
” 威瑟倫爵士夫人加以解釋。
“洞窟口對着岩台而開。
岩台下有若幹帳篷，後面有小河。
渡過小河就是大帳篷和其他一些帳篷。
畢亞絲小姐和我住在接近大帳篷的帳篷。
她的帳篷在大帳篷右邊，我的帳篷在大帳篷左邊。
我們帳篷入口面對岩台。
當然，其間有些距離。
” “據說有兩百碼？” “大概。
” “我靠譯員馬穆德的幫助，繪出了鳥瞰圖。
” 威瑟倫爵士夫人認為那可能有錯誤。
“他這人非常馬虎。
我曾把他的解釋和導遊手冊一一對照，他解釋錯誤的地方可不少。
“依照我的鳥瞰圖，”白羅說：“白英敦太太鄰近的洞窟，由兒子雷諾克斯和他的妻子使用。
雷蒙、卡蘿和吉奈芙拉分别住在底下右邊的帳篷，正面對大帳篷。
吉奈芙拉·白英敦的帳篷右邊有傑拉爾博士的帳篷；其旁為金小姐的帳篷。
以大帳篷為中心，相對方向的左邊是你和柯普先生的帳篷。
畢亞絲小姐的帳篷依你剛才所說，是在大帳篷的右邊，是不是？” 威瑟倫爵士夫人依其所知，不太情願的承認是在左邊。
“謝謝。
這已經很清楚了。
請說下去。
” 威瑟倫爵士夫人有禮地微笑，然後說下去： “三點四十五分，我想如果畢亞絲小姐起來了，就跟她去散步，所以信步向她的帳篷走去。
她正坐在帳篷入口看書。
我們決定在三十分鐘後，太陽比較不烈的時候，一起出去。
我回到自己帳篷，看了二十五分鐘書，然後走出帳篷，向畢亞絲小姐那邊走去，她已經準備好，正在等我，所以我們立刻一道出去。
營地上的人似乎都睡着了，附近沒有一個影。
我看見白英敦太太一個人坐在那裡。
我想在離開前問問她有沒有什麼事。
” “是的，确是這樣。
你真是一個體諒人的人！”畢亞絲小姐低聲說。
“我覺得這是我的責任。
”威瑟倫爵士夫人非常滿意地說。
“可是，她真是無禮之至！”畢亞絲小姐大叫。
白羅露出探詢的表情。
“我們經過岩台下面的路。
”威瑟倫爵士夫人解釋。
“我大聲呼喊，說我們要去散步，問她我們離開前，有沒有什麼要我們幫忙做的。
可是，不知道為什麼，她的回答竟是哼的一聲，并且用看到什麼髒東西似的眼光望着我們！” “真是無禮之至！”畢亞絲小姐滿臉通紅。
“其實，”威瑟倫爵士夫人也臉色微微泛紅。
“我當時說得有點過分。
” “不