第二部 第5節
關燈
小
中
大
中微微泛起渴望的神情。
“我最讨厭低級的好奇！”威瑟倫爵士夫人繼續說。
畢亞絲小姐眼中渴望的神情更濃。
她似乎不得不同意必須讨厭低級的好奇。
“過後不久，”威瑟倫爵士夫人作結：“譯員和金小姐回來了。
我要求我們四個人立刻吃完晚餐。
這樣白英敦家的人就可以稍後在沒有外人幹擾的狀況下用餐。
他們接受了我的提議。
吃完飯，我回到自己帳篷。
金小姐和畢亞絲小姐也一樣。
柯普先生，我想，還留在大帳篷。
他是白英敦家人的朋友，想幫助他們。
我所知道的就是這些。
” “金小姐通知他們這消息時，白英敦家的人都跟她一起離開大帳篷了？” “是的——不，這樣一說，倒想起來了。
那紅頭發小姐沒有走。
畢亞絲小姐，你也許還記得吧？” “是的。
她的确沒走。
” 白羅問： “她在做什麼？” 威瑟倫爵士夫人望着他： “你說她做什麼，白羅先生？我記得，她什麼也沒做。
” “我的意思是說，她是不是在縫東西，看書，露出焦慮的神情，或者說些什麼？” “哎呀，這個……”威瑟倫爵士夫人鎖起眉頭。
“呵，她——她似乎隻坐在那裡。
” “揉搓着手。
”畢亞絲小姐突然說道：“我注意到了——好可憐喲。
我想，那正表現出她的感覺。
臉上雖然沒有表現什麼，她轉着手揉搓……”畢亞絲小姐以喜歡說話的神情說下去。
“我就曾經在那不知道自己做什麼的情況下撕掉了一英鎊的鈔票。
當時我茫茫然地想：‘我是不是要坐第一班火車到祖母那裡去？’（我的祖母突然生病了）。
在難下決心、困惑不已的時候，突然看看手上；原以為是電報的，竟是一英鎊鈔票，而且已經把它撕得粉碎了，一英鎊鈔票啊！” 畢亞絲小姐戲劇性地停了下來。
威瑟倫爵士夫人仿佛覺得自己的随從竟突然嶄露頭角，引人注目起來，忍不住冷冷問道： “那麼……白羅先生，還有什麼事沒有？” 白羅似乎正在深思，突然醒了過來： “沒有——沒有了。
你已經說得非常清楚。
” “我的記憶力非常好。
”威瑟倫爵士夫人很滿意地說。
“還有最後一件事麻煩你。
”白羅說。
“請，請坐——不要看别處，請你告訴我，畢亞絲小姐今天穿的是什麼？如果畢亞絲小姐不反對，請告訴我好嗎？” “當然，我當然不反對。
”畢亞絲小姐婉轉地說。
“沒有反對的理由吧，白羅先生？” “那麼，夫人，請說。
” 威瑟倫爵士夫人聳聳肩，有點不太流暢地回道： “畢亞絲小姐穿褐色白條紋的棉服，紫紅、藍、灰褐色的皮制蘇丹帶。
穿灰褐色襪子和褐色發亮有帶的鞋子。
左腳的襪子抽絲了。
她的項鍊是紅玉髓和明亮的藍玉做成；别針上附有珍珠蝴蝶。
右手中指戴着仿造的甲蟲形戒指，頭上戴着雙層寬邊氈帽，帽上附有粉紅色和褐色的帶子。
” 她停了一停——仿佛是說：“好了，好了，已經說完了。
”然後冷冷問道：“還有什麼？” 白羅誇大地攤開雙手。
“真佩服極了。
你的觀察力是屬于最高層次的。
” “細節也很少逃過我的眼睛。
” 威瑟倫爵士夫人站起，頭部微傾走出房間。
畢亞絲小姐恨恨地俯視自己的左腳，想跟随其後離去，白羅阻止，說： “請等一等，小姐。
” “呃？”畢亞絲小姐有點擔心地仰起頭來。
白羅親切地屈身說： “桌上有束野花吧？” “是的。
”畢亞絲小姐愣住了。
“你走進房間後不久，有沒有注意到我打了一兩次噴嚏？” “注意到了。
” “你有沒有注意到我聞了這花？” “哎呀，真的，不，我沒注意到。
” “但你記得我打了噴嚏？” “是的，我記得。
” “原來如此——沒問題啦。
我隻是以為這花會引起枯草熱。
呵，沒問題了。
” “枯草熱！”畢亞絲小姐叫喊。
“記起來了。
我的表姊妹曾因此而死。
她常常說，每天要用硼酸水清洗鼻子……” 白羅好不容易才打斷她表姊妹治療鼻子的故事，逃離了畢亞絲小姐。
他開門，揚起眉毛，回到房間。
“其實，我并沒有打噴嚏。
”他自言自語。
“完全胡說，我根本沒有打噴嚏。
”
“我最讨厭低級的好奇！”威瑟倫爵士夫人繼續說。
畢亞絲小姐眼中渴望的神情更濃。
她似乎不得不同意必須讨厭低級的好奇。
“過後不久，”威瑟倫爵士夫人作結：“譯員和金小姐回來了。
我要求我們四個人立刻吃完晚餐。
這樣白英敦家的人就可以稍後在沒有外人幹擾的狀況下用餐。
他們接受了我的提議。
吃完飯，我回到自己帳篷。
金小姐和畢亞絲小姐也一樣。
柯普先生，我想，還留在大帳篷。
他是白英敦家人的朋友，想幫助他們。
我所知道的就是這些。
” “金小姐通知他們這消息時，白英敦家的人都跟她一起離開大帳篷了？” “是的——不，這樣一說，倒想起來了。
那紅頭發小姐沒有走。
畢亞絲小姐，你也許還記得吧？” “是的。
她的确沒走。
” 白羅問： “她在做什麼？” 威瑟倫爵士夫人望着他： “你說她做什麼，白羅先生？我記得，她什麼也沒做。
” “我的意思是說，她是不是在縫東西，看書，露出焦慮的神情，或者說些什麼？” “哎呀，這個……”威瑟倫爵士夫人鎖起眉頭。
“呵，她——她似乎隻坐在那裡。
” “揉搓着手。
”畢亞絲小姐突然說道：“我注意到了——好可憐喲。
我想，那正表現出她的感覺。
臉上雖然沒有表現什麼，她轉着手揉搓……”畢亞絲小姐以喜歡說話的神情說下去。
“我就曾經在那不知道自己做什麼的情況下撕掉了一英鎊的鈔票。
當時我茫茫然地想：‘我是不是要坐第一班火車到祖母那裡去？’（我的祖母突然生病了）。
在難下決心、困惑不已的時候，突然看看手上；原以為是電報的，竟是一英鎊鈔票，而且已經把它撕得粉碎了，一英鎊鈔票啊！” 畢亞絲小姐戲劇性地停了下來。
威瑟倫爵士夫人仿佛覺得自己的随從竟突然嶄露頭角，引人注目起來，忍不住冷冷問道： “那麼……白羅先生，還有什麼事沒有？” 白羅似乎正在深思，突然醒了過來： “沒有——沒有了。
你已經說得非常清楚。
” “我的記憶力非常好。
”威瑟倫爵士夫人很滿意地說。
“還有最後一件事麻煩你。
”白羅說。
“請，請坐——不要看别處，請你告訴我，畢亞絲小姐今天穿的是什麼？如果畢亞絲小姐不反對，請告訴我好嗎？” “當然，我當然不反對。
”畢亞絲小姐婉轉地說。
“沒有反對的理由吧，白羅先生？” “那麼，夫人，請說。
” 威瑟倫爵士夫人聳聳肩，有點不太流暢地回道： “畢亞絲小姐穿褐色白條紋的棉服，紫紅、藍、灰褐色的皮制蘇丹帶。
穿灰褐色襪子和褐色發亮有帶的鞋子。
左腳的襪子抽絲了。
她的項鍊是紅玉髓和明亮的藍玉做成；别針上附有珍珠蝴蝶。
右手中指戴着仿造的甲蟲形戒指，頭上戴着雙層寬邊氈帽，帽上附有粉紅色和褐色的帶子。
” 她停了一停——仿佛是說：“好了，好了，已經說完了。
”然後冷冷問道：“還有什麼？” 白羅誇大地攤開雙手。
“真佩服極了。
你的觀察力是屬于最高層次的。
” “細節也很少逃過我的眼睛。
” 威瑟倫爵士夫人站起，頭部微傾走出房間。
畢亞絲小姐恨恨地俯視自己的左腳，想跟随其後離去，白羅阻止，說： “請等一等，小姐。
” “呃？”畢亞絲小姐有點擔心地仰起頭來。
白羅親切地屈身說： “桌上有束野花吧？” “是的。
”畢亞絲小姐愣住了。
“你走進房間後不久，有沒有注意到我打了一兩次噴嚏？” “注意到了。
” “你有沒有注意到我聞了這花？” “哎呀，真的，不，我沒注意到。
” “但你記得我打了噴嚏？” “是的，我記得。
” “原來如此——沒問題啦。
我隻是以為這花會引起枯草熱。
呵，沒問題了。
” “枯草熱！”畢亞絲小姐叫喊。
“記起來了。
我的表姊妹曾因此而死。
她常常說，每天要用硼酸水清洗鼻子……” 白羅好不容易才打斷她表姊妹治療鼻子的故事，逃離了畢亞絲小姐。
他開門，揚起眉毛，回到房間。
“其實，我并沒有打噴嚏。
”他自言自語。
“完全胡說，我根本沒有打噴嚏。
”