第一部 第10節
關燈
小
中
大
啟程赴培特拉的早晨。
莎拉走到樓下，看見一個鼻如木馬、高大傲慢的女人，正在飯店大門外，為車子的大小提出強烈抗議。
她曾在飯店見過這女人。
“太小了，四個客人加上一個譯員，非要大一點的車子不行！把這車子開回去，叫一輛大小适當的車子來！” 旅行社的人不管怎麼提高聲調解釋都沒有用。
這是普通車子，坐起來最舒服。
較大的車子不适合沙漠上的旅行。
這高大的婦人，借比喻而言，有如巨大的蒸氣滾輪，向他滾過去。
她回頭看到了莎拉。
“啊，是金小姐吧？我是威瑟倫爵士夫人。
我說那車子大小不适合，你同意吧？” “是的。
”莎拉慎重地說，“我想大一點比較舒服。
” 旅行社的青年說，大車子要加價。
“旅費中已經包含了車費。
”威瑟倫爵士夫人斷然說道：“我拒絕繳追加的費用。
你們公司的導遊手冊寫得清清楚楚：‘舒适的座車’。
你要遵守你的承諾！” 旅行社的青年承認失敗，答應設法找找看，然後沮喪地退下。
威瑟倫爵士夫人轉身望着莎拉。
暗黑的臉龐浮起勝利的微笑，赤紅的大木馬鼻得意洋洋地鼓脹着。
威瑟倫爵士夫人在英國政界鼎鼎有名。
純真的英國中年貴族威瑟倫爵士，他的人生樂趣隻有狩獵、釣魚和射擊。
當他旅遊美國回國途中，親近的旅客中有個梵西塔太太。
不久之後，梵西塔太太變成了威瑟倫爵士夫人。
這婚姻常被引來做大西洋航行的危險事例之一。
新威瑟倫爵士夫人養蘇格蘭犬，欺淩鄉人，強迫自己的丈夫參與公共生活。
但是，在知道政治不合威瑟倫爵士的習性之後，她寬大地允許他回到狩獵之樂，自己出馬參加競選國會議員，以壓倒性的多數當選。
威瑟倫爵士夫人于是投身政界，在國會中非常活躍，大大有名。
不久，報紙上開始出現她的漫畫（這經常是成功的象征）。
成了政界人士之後，她支持舊式的家庭道德和婦女的福利活動，也熱心支持國際聯盟。
對農業、住宅和消滅貧民窟等問題，都發表了頗有内容的意見。
她深受尊敬，也為大多數人所厭惡！她的政黨若取得政權，她很有可能當上次長級的官員。
當時，工黨和保守黨的聯合政權分裂，自由黨内閣意外地取得優勢。
威瑟倫爵士夫人目送車子離去，情緒略好。
“男人常常以為女人好哄騙。
”她說。
如果有人敢哄騙威瑟倫爵士夫人，那一定是真正勇敢的男人，莎拉想。
莎拉把正走出飯店的傑拉爾博士介紹給她。
“你的大名，我早已知道。
”威瑟倫爵士夫人握手說。
“我在巴黎曾和克裡孟梭教授談過。
我最近參加讨論貧窮階層精神異常者的對策問題，非常有興趣！在另一輛車子開來之前，我們到裡頭去吧？” 剛才在附近徘徊的中年小婦人是一行中的第四個客人阿瑪貝爾·畢亞絲小姐。
她也随着威瑟倫爵士夫人走進休息室。
“你是職業婦女，金小姐？” “剛取得醫學士的資格。
” “很好。
”威瑟倫爵士夫人以故作謙虛的口吻說，“我想今後女人必須成為推動社會的原動力。
對不對？” 莎拉第一次窒悶地意識到自己的“性别”，她勉強跟威瑟倫爵士夫人走去。
在休息室等待時，威瑟倫爵士夫人談起她拒絕了一項邀請，請她在耶路撒冷的這段期間住進高級行政長官的官邸。
“我不願受官僚幹擾，想獨自去視察。
” 視察什麼？莎拉心中納悶。
威瑟倫爵士夫人解釋說，她住在所羅門飯店，是為了便于自由行動。
接着又說，她曾給飯店的經理若幹指示，以期飯店的經營能夠更有效率。
“提高效率，是我的座右銘。
” 果然不錯！十五分鐘後，寬大舒适的車子到了。
威瑟倫爵士夫人對如何利用旅行箱提出勸告後，大夥兒便準時出發了。
第一個停留的地方是死海。
他們在耶利哥吃了午飯。
随後，威瑟倫爵士夫人手拿導遊手冊，與畢亞絲小姐、博士和胖譯員一起去參觀古都耶利哥。
莎拉留在飯店的庭園裡。
她有點頭疼，想獨個兒清靜一下，卻郁悶得很，她感覺到有種難以解釋的憂愁。
突然覺得慵懶窒悶，對一切都沒有興趣，不想去參觀，也覺得同行的人煩人。
她更後悔有這次培特拉之行。
此行不僅耗費甚多，又不能享受旅行之樂！威瑟倫爵士夫人的粗聲、畢亞絲小姐的饒舌、譯員的反猶太歎息幾乎要撕裂她的神經。
傑拉爾博士雖然能了解她的心情，但他的嘲
莎拉走到樓下，看見一個鼻如木馬、高大傲慢的女人，正在飯店大門外，為車子的大小提出強烈抗議。
她曾在飯店見過這女人。
“太小了，四個客人加上一個譯員，非要大一點的車子不行！把這車子開回去，叫一輛大小适當的車子來！” 旅行社的人不管怎麼提高聲調解釋都沒有用。
這是普通車子，坐起來最舒服。
較大的車子不适合沙漠上的旅行。
這高大的婦人，借比喻而言，有如巨大的蒸氣滾輪，向他滾過去。
她回頭看到了莎拉。
“啊，是金小姐吧？我是威瑟倫爵士夫人。
我說那車子大小不适合，你同意吧？” “是的。
”莎拉慎重地說，“我想大一點比較舒服。
” 旅行社的青年說，大車子要加價。
“旅費中已經包含了車費。
”威瑟倫爵士夫人斷然說道：“我拒絕繳追加的費用。
你們公司的導遊手冊寫得清清楚楚：‘舒适的座車’。
你要遵守你的承諾！” 旅行社的青年承認失敗，答應設法找找看，然後沮喪地退下。
威瑟倫爵士夫人轉身望着莎拉。
暗黑的臉龐浮起勝利的微笑，赤紅的大木馬鼻得意洋洋地鼓脹着。
威瑟倫爵士夫人在英國政界鼎鼎有名。
純真的英國中年貴族威瑟倫爵士，他的人生樂趣隻有狩獵、釣魚和射擊。
當他旅遊美國回國途中，親近的旅客中有個梵西塔太太。
不久之後，梵西塔太太變成了威瑟倫爵士夫人。
這婚姻常被引來做大西洋航行的危險事例之一。
新威瑟倫爵士夫人養蘇格蘭犬，欺淩鄉人，強迫自己的丈夫參與公共生活。
但是，在知道政治不合威瑟倫爵士的習性之後，她寬大地允許他回到狩獵之樂，自己出馬參加競選國會議員，以壓倒性的多數當選。
威瑟倫爵士夫人于是投身政界，在國會中非常活躍，大大有名。
不久，報紙上開始出現她的漫畫（這經常是成功的象征）。
成了政界人士之後，她支持舊式的家庭道德和婦女的福利活動，也熱心支持國際聯盟。
對農業、住宅和消滅貧民窟等問題，都發表了頗有内容的意見。
她深受尊敬，也為大多數人所厭惡！她的政黨若取得政權，她很有可能當上次長級的官員。
當時，工黨和保守黨的聯合政權分裂，自由黨内閣意外地取得優勢。
威瑟倫爵士夫人目送車子離去，情緒略好。
“男人常常以為女人好哄騙。
”她說。
如果有人敢哄騙威瑟倫爵士夫人，那一定是真正勇敢的男人，莎拉想。
莎拉把正走出飯店的傑拉爾博士介紹給她。
“你的大名，我早已知道。
”威瑟倫爵士夫人握手說。
“我在巴黎曾和克裡孟梭教授談過。
我最近參加讨論貧窮階層精神異常者的對策問題，非常有興趣！在另一輛車子開來之前，我們到裡頭去吧？” 剛才在附近徘徊的中年小婦人是一行中的第四個客人阿瑪貝爾·畢亞絲小姐。
她也随着威瑟倫爵士夫人走進休息室。
“你是職業婦女，金小姐？” “剛取得醫學士的資格。
” “很好。
”威瑟倫爵士夫人以故作謙虛的口吻說，“我想今後女人必須成為推動社會的原動力。
對不對？” 莎拉第一次窒悶地意識到自己的“性别”，她勉強跟威瑟倫爵士夫人走去。
在休息室等待時，威瑟倫爵士夫人談起她拒絕了一項邀請，請她在耶路撒冷的這段期間住進高級行政長官的官邸。
“我不願受官僚幹擾，想獨自去視察。
” 視察什麼？莎拉心中納悶。
威瑟倫爵士夫人解釋說，她住在所羅門飯店，是為了便于自由行動。
接着又說，她曾給飯店的經理若幹指示，以期飯店的經營能夠更有效率。
“提高效率，是我的座右銘。
” 果然不錯！十五分鐘後，寬大舒适的車子到了。
威瑟倫爵士夫人對如何利用旅行箱提出勸告後，大夥兒便準時出發了。
第一個停留的地方是死海。
他們在耶利哥吃了午飯。
随後，威瑟倫爵士夫人手拿導遊手冊，與畢亞絲小姐、博士和胖譯員一起去參觀古都耶利哥。
莎拉留在飯店的庭園裡。
她有點頭疼，想獨個兒清靜一下，卻郁悶得很，她感覺到有種難以解釋的憂愁。
突然覺得慵懶窒悶，對一切都沒有興趣，不想去參觀，也覺得同行的人煩人。
她更後悔有這次培特拉之行。
此行不僅耗費甚多，又不能享受旅行之樂！威瑟倫爵士夫人的粗聲、畢亞絲小姐的饒舌、譯員的反猶太歎息幾乎要撕裂她的神經。
傑拉爾博士雖然能了解她的心情，但他的嘲