第一部 第8節
關燈
小
中
大
“跟你說話的是誰？”
“金小姐。
” “啊，就是那晚跟雷蒙講話的女孩？雷，你怎麼不去跟她聊聊？她還在那邊的寫字桌哪。
” 老婦人回視雷蒙，嘴巴扭曲，浮現出滿含惡意的微笑。
雷蒙滿臉泛紅。
他背轉臉，嘀咕着。
“你說什麼？孩子。
” “我不想跟她說話。
” “那自然。
你不會想跟她說話的。
不管你多想，你也不能跟她說話。
” 她突然咳嗽，氣喘般的咳嗽。
“這次旅行很有意思，奈汀。
”她說。
“不管有什麼事，我也不要失去這難得的樂趣。
” “是的。
”奈汀的聲音毫無感情。
“雷。
” “是。
” “從那邊角落的桌上拿張便條紙給我。
” 雷蒙遵命去拿。
奈汀擡頭望着老婦人，不是望着年輕的雷蒙。
白英敦老太太身體前屈，高興得鼓脹了鼻孔。
雷蒙從莎拉近旁走過去。
她仰起臉，臉上猛然浮現出希望的神情；但是，在雷蒙經過身旁從箱裡取出便條紙走回來的時刻，立刻消失了。
走回來後，他臉上沁着小小的汗珠，蒼白如死。
白英敦太太凝望着他的臉，輕聲低語：“嗯……” 她随即發覺奈汀望着自己。
奈汀眸中含着怒氣，也表現出她的活力。
“柯普先生，今早到哪裡去了？”她說。
奈汀垂下雙眸，以平靜的聲調問道： “我不知道。
今早還沒見過他。
” “我很喜歡他。
”白英敦太太說。
“非常喜歡。
跟他見多少次面都可以，你不反對吧？” “是的。
”奈汀回答。
“我也喜歡他。
” “雷諾克斯近來怎麼樣？不喜歡開口說話，茫茫然的。
你們之間有什麼不對勁嗎？” “沒有。
不會有這種事。
” “真奇怪，世上竟有許多不相投合的夫妻。
也許待在你自己的家，你會覺得比較快樂吧？” 奈汀沒有回答。
“對不對，你說？” 奈汀搖搖頭，微笑說：“這樣，我想媽媽你會不快樂。
” 白英敦太太眼簾動了一動。
她以怨恨的尖銳聲說： “你怎麼老是反抗我，奈汀。
” 少婦平靜地回答： “我沒有這個意思。
” 老婦人握着手杖，臉色似乎變得更蒼白。
“我忘了藥水，幫我拿來，好不好，奈汀？” “知道了。
” 奈汀站起來，經過休息室，向電梯間走去。
白英敦太太凝望着她的背影，雷蒙目現憂愁之色，沉坐椅上。
奈汀登上二樓，經由走廊走進套房的起居間。
雷諾克斯坐在窗邊，手上拿着書，但沒有看。
奈汀進來時，他起身說： “什麼事，奈汀？” “來拿媽媽的藥水，她忘了帶去。
” 她走進白英敦太太的卧室。
從洗臉台下的瓶子裡，取出服一次的分量，放進小茶杯，注滿了水。
剛要走過起居間時，突然停下：“雷諾克斯！” 隔了好一陣子，他才回答；仿佛她的呼喚聲從很遠的地方傳過去。
他說：“哎，什麼事？” 她輕輕把手上的杯子放在桌上，走過去站在他旁邊。
“雷諾克斯，看看那陽光，窗子那邊的。
看看那活生生的世界。
好美。
我們要活在那世界裡，不隻是從窗口外望。
” 半晌後，他才說：“啊，對不起，你想出去？” 她回答得很快： “是的，很想出去，跟你一起，到有陽光的地方去，在活生生的世界裡，跟你一起生活。
” 他跌坐在椅子上。
眼睛像被追逐者一樣畏怯。
“奈汀，我們必須這樣嗎？” “是的。
下決心離去，過我們自己的生活。
” “能夠
” “啊，就是那晚跟雷蒙講話的女孩？雷，你怎麼不去跟她聊聊？她還在那邊的寫字桌哪。
” 老婦人回視雷蒙，嘴巴扭曲，浮現出滿含惡意的微笑。
雷蒙滿臉泛紅。
他背轉臉，嘀咕着。
“你說什麼？孩子。
” “我不想跟她說話。
” “那自然。
你不會想跟她說話的。
不管你多想，你也不能跟她說話。
” 她突然咳嗽，氣喘般的咳嗽。
“這次旅行很有意思，奈汀。
”她說。
“不管有什麼事，我也不要失去這難得的樂趣。
” “是的。
”奈汀的聲音毫無感情。
“雷。
” “是。
” “從那邊角落的桌上拿張便條紙給我。
” 雷蒙遵命去拿。
奈汀擡頭望着老婦人，不是望着年輕的雷蒙。
白英敦老太太身體前屈，高興得鼓脹了鼻孔。
雷蒙從莎拉近旁走過去。
她仰起臉，臉上猛然浮現出希望的神情；但是，在雷蒙經過身旁從箱裡取出便條紙走回來的時刻，立刻消失了。
走回來後，他臉上沁着小小的汗珠，蒼白如死。
白英敦太太凝望着他的臉，輕聲低語：“嗯……” 她随即發覺奈汀望着自己。
奈汀眸中含着怒氣，也表現出她的活力。
“柯普先生，今早到哪裡去了？”她說。
奈汀垂下雙眸，以平靜的聲調問道： “我不知道。
今早還沒見過他。
” “我很喜歡他。
”白英敦太太說。
“非常喜歡。
跟他見多少次面都可以，你不反對吧？” “是的。
”奈汀回答。
“我也喜歡他。
” “雷諾克斯近來怎麼樣？不喜歡開口說話，茫茫然的。
你們之間有什麼不對勁嗎？” “沒有。
不會有這種事。
” “真奇怪，世上竟有許多不相投合的夫妻。
也許待在你自己的家，你會覺得比較快樂吧？” 奈汀沒有回答。
“對不對，你說？” 奈汀搖搖頭，微笑說：“這樣，我想媽媽你會不快樂。
” 白英敦太太眼簾動了一動。
她以怨恨的尖銳聲說： “你怎麼老是反抗我，奈汀。
” 少婦平靜地回答： “我沒有這個意思。
” 老婦人握着手杖，臉色似乎變得更蒼白。
“我忘了藥水，幫我拿來，好不好，奈汀？” “知道了。
” 奈汀站起來，經過休息室，向電梯間走去。
白英敦太太凝望着她的背影，雷蒙目現憂愁之色，沉坐椅上。
奈汀登上二樓，經由走廊走進套房的起居間。
雷諾克斯坐在窗邊，手上拿着書，但沒有看。
奈汀進來時，他起身說： “什麼事，奈汀？” “來拿媽媽的藥水，她忘了帶去。
” 她走進白英敦太太的卧室。
從洗臉台下的瓶子裡，取出服一次的分量，放進小茶杯，注滿了水。
剛要走過起居間時，突然停下：“雷諾克斯！” 隔了好一陣子，他才回答；仿佛她的呼喚聲從很遠的地方傳過去。
他說：“哎，什麼事？” 她輕輕把手上的杯子放在桌上，走過去站在他旁邊。
“雷諾克斯，看看那陽光，窗子那邊的。
看看那活生生的世界。
好美。
我們要活在那世界裡，不隻是從窗口外望。
” 半晌後，他才說：“啊，對不起，你想出去？” 她回答得很快： “是的，很想出去，跟你一起，到有陽光的地方去，在活生生的世界裡，跟你一起生活。
” 他跌坐在椅子上。
眼睛像被追逐者一樣畏怯。
“奈汀，我們必須這樣嗎？” “是的。
下決心離去，過我們自己的生活。
” “能夠