第一部 第8節
關燈
小
中
大
嗎？我們沒有錢。
” “我們可以賺錢。
” “怎麼賺？我們什麼都不懂。
我又沒有一技之長。
幾萬人——連有資格、有技能的人都失業了。
我們能做什麼？” “我們的生活費由我賺取。
” “你連護士的資格都還沒得到。
沒希望，完全絕望了。
” “不。
我們現在的生活才是完全沒有希望的、絕望的。
” “你不知道自己在說什麼。
媽媽對我們很好，給我們豪華的生活。
” “可是，沒有自由。
雷諾克斯，振作起來。
從現在——從今天起——跟我走！” “奈汀，你瘋了。
” “沒有，我很清醒，絕對完全清醒。
我要跟你在太陽光之下過自己的生活，不要在那老太婆的陰影下窒息而死。
她是一個獨裁者，以讓你不幸福為樂。
” “媽媽也許有點獨裁——” “你的媽媽瘋了！她不正常！” 他平靜地回答： “那不是真的。
她有工作的好才幹。
” “也許。
” “奈汀，她不會活得太久了。
已經六十幾，身體又不好。
她死了，父親的遺産，我們平均分配。
你記得，她曾讀遺囑給我們聽吧？” “她死的時候，”奈汀說，“也許已經太遲了。
” “太遲？” “我是說，為了幸福，已經太遲了。
” 雷諾克斯低聲說：“為了幸福，已經太遲。
”他猛然渾身顫栗。
奈汀靠近他，把手放在他肩上。
“雷諾克斯，我愛你。
這是我和你母親之戰，你站在哪一邊？” “你這一邊，你這一邊！” “如果這樣，請你照我的要求做。
” “這是不可能的！” “不，不是不可能。
雷諾克斯，我們可能有孩子了！” “媽媽也要我們有孩子，她說過。
” “我知道。
可是，我不想在你成長的溫室中把孩子帶大。
你媽媽也許可以控制你，但控制不了我。
” 雷諾克斯說： “你常讓媽媽生氣，實在不好。
” “她因為不能控制我的心，指揮我的思想，才生氣！” “我知道你對她一直親切有禮。
你實在了不起。
你對我太好了。
老早就這樣。
當初你答應跟我結婚，我簡直不敢相信，像做夢一樣。
” 奈汀靜靜地說： “我跟你結婚，就是錯誤。
” 雷諾克斯絕望地說： “是的，你錯了。
” “不，你誤會了。
我的意思是說，那時，如果我離開你那個家，要求你跟我走，你一定會答應的。
不錯，你一定會答應……我真不夠聰明，還不能了解你母親，也沒看透她的真意。
”停了一會兒，她又說：“你不願意離開？對，我不能強迫你。
不過，我可以自由離去！我想，我會走……” 他用難以相信的目光望着她。
他那沉澱的思緒似乎加快了。
他第一次迅速回答，口吃地說： “但是，這是不可能的，媽媽——絕對不會答應。
” “她阻止不了我。
” “你一點錢也沒有。
” “我可以借、讨、偷啊。
雷諾克斯，你媽媽管不了我！我要走，要留，全看我自己的意思。
這種生活，我受夠了！” “奈汀，别離開我——别離開我……” 她浮現出迷人般的表情，沉思似地凝視着他。
“别離開我，奈汀。
” 他像小孩子似地叫喊。
他背開臉，所以他沒看到她眼中突然湧起的痛苦。
她跪在他旁邊。
“那麼，跟我走，跟我走！你能夠。
隻要你願意，你做得到！” 他畏縮地離開她。
“不能！我不能！啊，天呀，救救我。
我做不來，我沒有這個勇氣！”
” “我們可以賺錢。
” “怎麼賺？我們什麼都不懂。
我又沒有一技之長。
幾萬人——連有資格、有技能的人都失業了。
我們能做什麼？” “我們的生活費由我賺取。
” “你連護士的資格都還沒得到。
沒希望，完全絕望了。
” “不。
我們現在的生活才是完全沒有希望的、絕望的。
” “你不知道自己在說什麼。
媽媽對我們很好，給我們豪華的生活。
” “可是，沒有自由。
雷諾克斯，振作起來。
從現在——從今天起——跟我走！” “奈汀，你瘋了。
” “沒有，我很清醒，絕對完全清醒。
我要跟你在太陽光之下過自己的生活，不要在那老太婆的陰影下窒息而死。
她是一個獨裁者，以讓你不幸福為樂。
” “媽媽也許有點獨裁——” “你的媽媽瘋了！她不正常！” 他平靜地回答： “那不是真的。
她有工作的好才幹。
” “也許。
” “奈汀，她不會活得太久了。
已經六十幾，身體又不好。
她死了，父親的遺産，我們平均分配。
你記得，她曾讀遺囑給我們聽吧？” “她死的時候，”奈汀說，“也許已經太遲了。
” “太遲？” “我是說，為了幸福，已經太遲了。
” 雷諾克斯低聲說：“為了幸福，已經太遲。
”他猛然渾身顫栗。
奈汀靠近他，把手放在他肩上。
“雷諾克斯，我愛你。
這是我和你母親之戰，你站在哪一邊？” “你這一邊，你這一邊！” “如果這樣，請你照我的要求做。
” “這是不可能的！” “不，不是不可能。
雷諾克斯，我們可能有孩子了！” “媽媽也要我們有孩子，她說過。
” “我知道。
可是，我不想在你成長的溫室中把孩子帶大。
你媽媽也許可以控制你，但控制不了我。
” 雷諾克斯說： “你常讓媽媽生氣，實在不好。
” “她因為不能控制我的心，指揮我的思想，才生氣！” “我知道你對她一直親切有禮。
你實在了不起。
你對我太好了。
老早就這樣。
當初你答應跟我結婚，我簡直不敢相信，像做夢一樣。
” 奈汀靜靜地說： “我跟你結婚，就是錯誤。
” 雷諾克斯絕望地說： “是的，你錯了。
” “不，你誤會了。
我的意思是說，那時，如果我離開你那個家，要求你跟我走，你一定會答應的。
不錯，你一定會答應……我真不夠聰明，還不能了解你母親，也沒看透她的真意。
”停了一會兒，她又說：“你不願意離開？對，我不能強迫你。
不過，我可以自由離去！我想，我會走……” 他用難以相信的目光望着她。
他那沉澱的思緒似乎加快了。
他第一次迅速回答，口吃地說： “但是，這是不可能的，媽媽——絕對不會答應。
” “她阻止不了我。
” “你一點錢也沒有。
” “我可以借、讨、偷啊。
雷諾克斯，你媽媽管不了我！我要走，要留，全看我自己的意思。
這種生活，我受夠了！” “奈汀，别離開我——别離開我……” 她浮現出迷人般的表情，沉思似地凝視着他。
“别離開我，奈汀。
” 他像小孩子似地叫喊。
他背開臉，所以他沒看到她眼中突然湧起的痛苦。
她跪在他旁邊。
“那麼，跟我走，跟我走！你能夠。
隻要你願意，你做得到！” 他畏縮地離開她。
“不能！我不能！啊，天呀，救救我。
我做不來，我沒有這個勇氣！”