第一部 第8節
關燈
小
中
大
“能跟你談一下嗎？”
奈汀·白英敦訝異地回頭。
凝視着陌生女人懇切的臉。
“哎，當然可以。
” 可是，說話的時候，她卻把不安的目光從她肩上投過去。
“我叫莎拉·金。
”對方繼續說。
“呵，真的？” “白英敦太太，我要說些奇怪的話給你聽。
最近一個晚上，我曾跟你的小姑長談。
” 一道陰影似乎霎時擾亂了奈汀·白英敦平靜的表情。
“跟吉奈芙拉？” “不是，不是吉奈芙拉——是跟卡蘿。
” “哦，跟卡蘿？” 奈汀好像很高興，卻又非常驚訝。
“怎麼可能呢？” 莎拉說： “她到我房間來——半夜。
” 莎拉看到奈汀白額上的眉毛微微上揚。
她以稍微困惑的口吻加了一句：“你大概覺得奇怪吧？” “不。
”奈汀說。
“很好，卡蘿有可以談天的朋友，真高興。
” “我們很合得來。
”莎拉謹慎地挑選字句。
“當時，我們還約定第二天晚上再見面。
” “哦？” “可是，卡蘿沒有來。
” “她沒去？” 奈汀的聲音很冷靜慎重。
她的表情太平靜了，不能告訴莎拉什麼。
“是的。
昨天看到她從飯店大廳走過去。
我跟她講話，她沒有回音，隻望了我一眼，就轉身急急走開。
” “原來如此。
” 談話中斷了。
莎拉很難談下去。
可是，不一會兒，奈汀說： “真對不起。
卡蘿有點怯懦。
” 又沉默了。
莎拉緊握雙手，鼓起了勇氣。
“我是一個學醫的人，我覺得你那小姑遠離世人并不好。
” 奈汀慎重地望着莎拉。
她說：“你是醫師？那就不同了。
” “你懂得我意思嗎？”莎拉催促。
奈汀垂首沉思。
“當然你說的沒錯。
”半晌後，她回答。
“可是，那很難。
我婆婆身體不好，不喜歡外人加入她的家庭，這也可以說是一種病态的習性。
” 莎拉反駁道： “但是，卡蘿已經長大了。
” 奈汀搖搖頭。
“不，隻是身體長大，心智上并沒長大，你跟她談過話，我想你已注意到。
一有突發事情，她就會混亂得像個孩子。
” “這麼說，以前發生過什麼呢？她才這麼害怕？” “我想，婆婆一定交代卡蘿，不能和你來往。
” “卡蘿會聽從？” 奈汀靜靜地說： “你真以為她會做出什麼來嗎？” 兩人的眼睛相遇。
莎拉覺得，在這平凡語辭的面具下，她們已互相了解。
她覺得奈汀已了解情況，但她不準備再讨論下去。
莎拉覺得氣沮。
那晚似乎已獲得一半的勝利。
她想利用秘密會面的方法鼓起卡蘿的反抗精神；雷蒙也一樣（老實說，雷蒙一直盤踞在她心裡……）。
但是，在序幕戰中，她就被那雙目閃着邪光、醜陋松弛的肉塊打敗了。
卡蘿毫不抵抗地被擄而去。
“真是瘋了！”莎拉喊叫。
奈汀沒有回答。
在她的沉默中，仿佛有雙冰冷的手抵在莎拉心上，讓她驚醒。
她想：“這女人比我更知道一切都已絕望。
她一直都生活其中啊！” 電梯的門打開了，白英敦老太太走出來。
倚着手杖，雷蒙從旁扶住。
莎拉吃了一驚。
老婦人的目光從她身上轉到奈汀，再轉回去。
她對那眼中漂浮的厭惡甚至憎恨，已經有了準備，但她不願看到老婦人的勝利和充滿敵意的喜悅。
莎拉轉身離去。
奈汀前行，加入兩人中。
“你在這裡啊，奈汀。
”白英敦太太說。
“起程前，我要在這兒休息一下。
” 他們扶她坐在高背椅上。
奈汀坐在她旁邊。
凝視着陌生女人懇切的臉。
“哎，當然可以。
” 可是，說話的時候，她卻把不安的目光從她肩上投過去。
“我叫莎拉·金。
”對方繼續說。
“呵，真的？” “白英敦太太，我要說些奇怪的話給你聽。
最近一個晚上，我曾跟你的小姑長談。
” 一道陰影似乎霎時擾亂了奈汀·白英敦平靜的表情。
“跟吉奈芙拉？” “不是，不是吉奈芙拉——是跟卡蘿。
” “哦，跟卡蘿？” 奈汀好像很高興，卻又非常驚訝。
“怎麼可能呢？” 莎拉說： “她到我房間來——半夜。
” 莎拉看到奈汀白額上的眉毛微微上揚。
她以稍微困惑的口吻加了一句：“你大概覺得奇怪吧？” “不。
”奈汀說。
“很好，卡蘿有可以談天的朋友，真高興。
” “我們很合得來。
”莎拉謹慎地挑選字句。
“當時，我們還約定第二天晚上再見面。
” “哦？” “可是，卡蘿沒有來。
” “她沒去？” 奈汀的聲音很冷靜慎重。
她的表情太平靜了，不能告訴莎拉什麼。
“是的。
昨天看到她從飯店大廳走過去。
我跟她講話，她沒有回音，隻望了我一眼，就轉身急急走開。
” “原來如此。
” 談話中斷了。
莎拉很難談下去。
可是，不一會兒，奈汀說： “真對不起。
卡蘿有點怯懦。
” 又沉默了。
莎拉緊握雙手，鼓起了勇氣。
“我是一個學醫的人，我覺得你那小姑遠離世人并不好。
” 奈汀慎重地望着莎拉。
她說：“你是醫師？那就不同了。
” “你懂得我意思嗎？”莎拉催促。
奈汀垂首沉思。
“當然你說的沒錯。
”半晌後，她回答。
“可是，那很難。
我婆婆身體不好，不喜歡外人加入她的家庭，這也可以說是一種病态的習性。
” 莎拉反駁道： “但是，卡蘿已經長大了。
” 奈汀搖搖頭。
“不，隻是身體長大，心智上并沒長大，你跟她談過話，我想你已注意到。
一有突發事情，她就會混亂得像個孩子。
” “這麼說，以前發生過什麼呢？她才這麼害怕？” “我想，婆婆一定交代卡蘿，不能和你來往。
” “卡蘿會聽從？” 奈汀靜靜地說： “你真以為她會做出什麼來嗎？” 兩人的眼睛相遇。
莎拉覺得，在這平凡語辭的面具下，她們已互相了解。
她覺得奈汀已了解情況，但她不準備再讨論下去。
莎拉覺得氣沮。
那晚似乎已獲得一半的勝利。
她想利用秘密會面的方法鼓起卡蘿的反抗精神；雷蒙也一樣（老實說，雷蒙一直盤踞在她心裡……）。
但是，在序幕戰中，她就被那雙目閃着邪光、醜陋松弛的肉塊打敗了。
卡蘿毫不抵抗地被擄而去。
“真是瘋了！”莎拉喊叫。
奈汀沒有回答。
在她的沉默中，仿佛有雙冰冷的手抵在莎拉心上，讓她驚醒。
她想：“這女人比我更知道一切都已絕望。
她一直都生活其中啊！” 電梯的門打開了，白英敦老太太走出來。
倚着手杖，雷蒙從旁扶住。
莎拉吃了一驚。
老婦人的目光從她身上轉到奈汀，再轉回去。
她對那眼中漂浮的厭惡甚至憎恨，已經有了準備，但她不願看到老婦人的勝利和充滿敵意的喜悅。
莎拉轉身離去。
奈汀前行，加入兩人中。
“你在這裡啊，奈汀。
”白英敦太太說。
“起程前，我要在這兒休息一下。
” 他們扶她坐在高背椅上。
奈汀坐在她旁邊。