第一部 第7節
關燈
小
中
大
莎拉不知道卡蘿·白英敦當晚會不會守約來找她。
老實說，她很懷疑。
卡蘿今晨說出了自己一大半的秘密，恐怕會因此造成強烈的反應。
但她仍穿着藍綢化妝衣，拿出小酒精燈燒開水，準備迎接卡蘿。
過了一點，她想卡蘿不會來了，準備就寝。
就在這時，傳來了敲門聲。
她打開門，讓卡蘿進來，随即關上門。
卡蘿喘着氣說道： “我想你大概已經休息……” 莎拉裝出慎重輕松的态度說：“不，正在等你。
喝點茶吧，是道地的中國茶。
” 她倒茶給卡蘿。
卡蘿慌慌張張，不能鎮靜。
她開始啜茶吃餅幹，慢慢恢複了平靜。
“這樣也很快樂吧。
”莎拉微笑說。
卡蘿看來有點驚訝。
“是的。
”她懷疑地說，“也許是的。
” “就像我們在學校舉行的午夜宴會。
”莎拉說，“你沒上學吧？” 卡蘿搖首： “是的，不曾離開過家。
我們有家庭教師，不同的家庭教師。
” “你根本沒出去過？” “是的，一直都住在同一幢房子裡。
這次到國外旅行，是有生以來第一次。
” 莎拉若無其事地說： “那一定是很大的冒險？” “是的，簡直像夢一樣。
” “你的繼母，白英敦太太為什麼想到外國旅行？” 一談到白英敦太太，卡蘿就顯得畏怯。
莎拉說得很快： “我想當醫生，剛得醫學士學位。
因此，你的母親——不如說是繼母——是個病例，很引起我的興趣，她顯然是個病人。
” 卡蘿瞠目以視，完全出乎她意料之外。
莎拉故意這樣說。
她知道，白英敦太太在家裡已是一個具有魔力的可怕偶像。
破壞這偶像，是莎拉的計劃。
她說：“其實有一種疾病是發自不正常的權力欲。
染上這個病，就變得極其獨裁，任何事都要按照自己意思去做，所以是一種很難應付的疾病。
” 卡蘿放下杯子。
“呵。
”她喊道。
“能跟你談談，真高興。
其實，我和雷都越來越覺得奇怪，做事都戒慎戒慎。
” “跟外面的人談話，是件很好的事。
”莎拉說。
“隻待在家裡，容易緊張。
” 随後她又若無其事地問道： “你要是不快樂，難道不曾想到要離開家嗎？” 卡蘿吓得張大雙眸。
“呵，不。
我們怎麼能夠？我的意思是說，媽媽不會答應。
” “可是，她阻止不了你啊。
”莎拉溫和地說。
“你已經長大了。
” “我二十三歲。
” “真的！” “但我不知道如何是好，到哪裡去，做什麼好呢？” 她有點不知所措。
“我們根本沒有錢。
”她說。
“沒有可投奔的朋友？” “朋友？”卡蘿搖搖頭。
“沒有，我們誰也不認識。
” “你們沒有一個想離開家嗎？” “是的。
這是不可能的。
” 莎拉改變話題。
她覺得這女孩好可憐。
“你喜歡繼母？” 卡蘿緩緩搖首，以低沉畏懼的聲音說： “我恨她。
雷也一樣。
我們——我們希望她早死。
” 莎拉又改變話題。
“告訴我你哥哥的事。
” “雷諾克斯嗎？我不知道雷諾克斯為什麼會變成那個樣子。
現在幾乎從不開口說話，好像在做白日夢。
奈汀非常擔心。
” “你喜歡你的嫂嫂？” “是的。
奈汀跟哥哥不同，非常親切。
她真不幸。
” “因為雷諾克斯？” “是的。
” “結婚多久啦？” “四年。
” “兩人一直都住在家裡？” “哎。
” “你嫂嫂喜歡待在家裡？” “不。
” 沉默半晌後，卡蘿又說： “大約四年前，曾經大鬧過一次。
我告
老實說，她很懷疑。
卡蘿今晨說出了自己一大半的秘密，恐怕會因此造成強烈的反應。
但她仍穿着藍綢化妝衣，拿出小酒精燈燒開水，準備迎接卡蘿。
過了一點，她想卡蘿不會來了，準備就寝。
就在這時，傳來了敲門聲。
她打開門，讓卡蘿進來，随即關上門。
卡蘿喘着氣說道： “我想你大概已經休息……” 莎拉裝出慎重輕松的态度說：“不，正在等你。
喝點茶吧，是道地的中國茶。
” 她倒茶給卡蘿。
卡蘿慌慌張張，不能鎮靜。
她開始啜茶吃餅幹，慢慢恢複了平靜。
“這樣也很快樂吧。
”莎拉微笑說。
卡蘿看來有點驚訝。
“是的。
”她懷疑地說，“也許是的。
” “就像我們在學校舉行的午夜宴會。
”莎拉說，“你沒上學吧？” 卡蘿搖首： “是的，不曾離開過家。
我們有家庭教師，不同的家庭教師。
” “你根本沒出去過？” “是的，一直都住在同一幢房子裡。
這次到國外旅行，是有生以來第一次。
” 莎拉若無其事地說： “那一定是很大的冒險？” “是的，簡直像夢一樣。
” “你的繼母，白英敦太太為什麼想到外國旅行？” 一談到白英敦太太，卡蘿就顯得畏怯。
莎拉說得很快： “我想當醫生，剛得醫學士學位。
因此，你的母親——不如說是繼母——是個病例，很引起我的興趣，她顯然是個病人。
” 卡蘿瞠目以視，完全出乎她意料之外。
莎拉故意這樣說。
她知道，白英敦太太在家裡已是一個具有魔力的可怕偶像。
破壞這偶像，是莎拉的計劃。
她說：“其實有一種疾病是發自不正常的權力欲。
染上這個病，就變得極其獨裁，任何事都要按照自己意思去做，所以是一種很難應付的疾病。
” 卡蘿放下杯子。
“呵。
”她喊道。
“能跟你談談，真高興。
其實，我和雷都越來越覺得奇怪，做事都戒慎戒慎。
” “跟外面的人談話，是件很好的事。
”莎拉說。
“隻待在家裡，容易緊張。
” 随後她又若無其事地問道： “你要是不快樂，難道不曾想到要離開家嗎？” 卡蘿吓得張大雙眸。
“呵，不。
我們怎麼能夠？我的意思是說，媽媽不會答應。
” “可是，她阻止不了你啊。
”莎拉溫和地說。
“你已經長大了。
” “我二十三歲。
” “真的！” “但我不知道如何是好，到哪裡去，做什麼好呢？” 她有點不知所措。
“我們根本沒有錢。
”她說。
“沒有可投奔的朋友？” “朋友？”卡蘿搖搖頭。
“沒有，我們誰也不認識。
” “你們沒有一個想離開家嗎？” “是的。
這是不可能的。
” 莎拉改變話題。
她覺得這女孩好可憐。
“你喜歡繼母？” 卡蘿緩緩搖首，以低沉畏懼的聲音說： “我恨她。
雷也一樣。
我們——我們希望她早死。
” 莎拉又改變話題。
“告訴我你哥哥的事。
” “雷諾克斯嗎？我不知道雷諾克斯為什麼會變成那個樣子。
現在幾乎從不開口說話，好像在做白日夢。
奈汀非常擔心。
” “你喜歡你的嫂嫂？” “是的。
奈汀跟哥哥不同，非常親切。
她真不幸。
” “因為雷諾克斯？” “是的。
” “結婚多久啦？” “四年。
” “兩人一直都住在家裡？” “哎。
” “你嫂嫂喜歡待在家裡？” “不。
” 沉默半晌後，卡蘿又說： “大約四年前，曾經大鬧過一次。
我告