第一部 第2節
關燈
小
中
大
醫學名詞。
“■，不錯。
”莎拉不理會醫學觀點。
“他們對她的态度有點奇怪，對不對？” “是什麼人？” “他們姓白英敦。
母親、已婚的兒子和他的太太，小兒子，兩個女兒。
” 傑拉爾博士低聲說： “白英敦一家人出來看看世界？” “是的，但樣子很奇怪。
他們根本不和别人說話。
如果沒有得到老太婆允許，什麼也不能做。
” “她是母性家長的典型。
”傑拉爾深思般說。
“我想是典型的暴君。
”莎拉回答。
傑拉爾博士聳聳肩，批評說：“美國女人支配了地球，這是衆所周知的事。
” “嗯。
但有過之而無不及。
”莎拉堅持。
“你看，她讓他們怕得擡不起頭來了。
啊，真，真過分！” “女人有太多權力并不好。
”傑拉爾博士猛然一本正經地表示同意，随後又搖搖頭。
“要女人不濫用權力，相當不容易。
” 他掃了莎拉一眼。
她正望着白英敦家人，不如說她凝視着其中特殊的一個人。
傑拉爾博士心領神會地綻放出法國人特有的微笑。
不錯，就是那種微笑！ 他試探似地問道： “你跟他們談過話？” “嗯，跟他們當中的一個人說過話。
” “那年輕人——那個小兒子，是嗎？” “是的。
在坎塔拉到這裡的火車上。
他站在走廊上。
我跟他說話。
” 莎拉不怕見人，性格外向，容易跟人接近，雖然脾氣暴躁，對人卻很親切。
“為什麼跟他說話？”傑拉爾問。
莎拉聳聳肩： “為什麼？我旅行時常跟不同的人說話。
他們怎樣做，怎樣想，怎樣感覺，我都感興趣。
” “你是說，你把他們放在顯微鏡底下觀看？” “呵，也許是這樣吧。
” “那時，你有什麼印象？” “這個嘛——”她有點猶疑。
“覺得有點奇怪。
那年輕人滿臉通紅，一直紅到了脖子。
” “噢，這真不尋常。
”傑拉爾博士面無笑容。
莎拉笑了。
“你以為我主動跟他說話，他就會認為我是個不知羞恥的輕佻女人，因此而生氣？呵，不，我不認為他會這樣想。
男人通常會明白的，對不對？” 她以坦率的詢問目光投向傑拉爾。
他點點頭。
莎拉微鎖雙眉，緩緩說道：“不知道為什麼，他當時很激動又很不安，我以為美國人大都非常沉着，所以覺得很奇怪。
二十歲左右的美國青年比起同年紀的英國青年通常要懂得多，也機靈得多。
那青年一定已經過了二十歲。
” “我看有二十三四歲啦。
” “有那麼大嗎？” “嗯，我想有那麼大了。
” “對，也許你說得對，他也許看來比較年輕。
” “精神上如果不能适應，往往會一直保有一份孩子氣。
” “不錯，我沒看錯吧？我的意思是，他并不完全正常。
” 傑拉爾博士聳聳肩，因她的熱忱微微一笑。
“小姐，難道我們都是完全正常的人嗎？不過，他們的确可能得了一種精神官能症。
” “都是那老太婆搞出來的，一定是！” “你好像非常讨厭那老太婆。
”博士詫異地望着她。
“是的。
多麼惡毒的眼睛！” 傑拉爾低聲說： “大多數母親在她們的孩子被年輕有魅力的女性吸引去的時候，都會有那種眼神。
” 莎拉不耐煩地聳聳肩。
法國人為什麼全都被“性”迷住了！她想。
不過，她自己也是一個有良心的精神病醫生，不能不承認人的行動底層都含有“性”。
莎拉的思緒已奔向她熟悉的心理學之道。
不久，她從冥思中猛然醒來。
雷蒙·白英敦穿過房間，向中央的
“■，不錯。
”莎拉不理會醫學觀點。
“他們對她的态度有點奇怪，對不對？” “是什麼人？” “他們姓白英敦。
母親、已婚的兒子和他的太太，小兒子，兩個女兒。
” 傑拉爾博士低聲說： “白英敦一家人出來看看世界？” “是的，但樣子很奇怪。
他們根本不和别人說話。
如果沒有得到老太婆允許，什麼也不能做。
” “她是母性家長的典型。
”傑拉爾深思般說。
“我想是典型的暴君。
”莎拉回答。
傑拉爾博士聳聳肩，批評說：“美國女人支配了地球，這是衆所周知的事。
” “嗯。
但有過之而無不及。
”莎拉堅持。
“你看，她讓他們怕得擡不起頭來了。
啊，真，真過分！” “女人有太多權力并不好。
”傑拉爾博士猛然一本正經地表示同意，随後又搖搖頭。
“要女人不濫用權力，相當不容易。
” 他掃了莎拉一眼。
她正望着白英敦家人，不如說她凝視着其中特殊的一個人。
傑拉爾博士心領神會地綻放出法國人特有的微笑。
不錯，就是那種微笑！ 他試探似地問道： “你跟他們談過話？” “嗯，跟他們當中的一個人說過話。
” “那年輕人——那個小兒子，是嗎？” “是的。
在坎塔拉到這裡的火車上。
他站在走廊上。
我跟他說話。
” 莎拉不怕見人，性格外向，容易跟人接近，雖然脾氣暴躁，對人卻很親切。
“為什麼跟他說話？”傑拉爾問。
莎拉聳聳肩： “為什麼？我旅行時常跟不同的人說話。
他們怎樣做，怎樣想，怎樣感覺，我都感興趣。
” “你是說，你把他們放在顯微鏡底下觀看？” “呵，也許是這樣吧。
” “那時，你有什麼印象？” “這個嘛——”她有點猶疑。
“覺得有點奇怪。
那年輕人滿臉通紅，一直紅到了脖子。
” “噢，這真不尋常。
”傑拉爾博士面無笑容。
莎拉笑了。
“你以為我主動跟他說話，他就會認為我是個不知羞恥的輕佻女人，因此而生氣？呵，不，我不認為他會這樣想。
男人通常會明白的，對不對？” 她以坦率的詢問目光投向傑拉爾。
他點點頭。
莎拉微鎖雙眉，緩緩說道：“不知道為什麼，他當時很激動又很不安，我以為美國人大都非常沉着，所以覺得很奇怪。
二十歲左右的美國青年比起同年紀的英國青年通常要懂得多，也機靈得多。
那青年一定已經過了二十歲。
” “我看有二十三四歲啦。
” “有那麼大嗎？” “嗯，我想有那麼大了。
” “對，也許你說得對，他也許看來比較年輕。
” “精神上如果不能适應，往往會一直保有一份孩子氣。
” “不錯，我沒看錯吧？我的意思是，他并不完全正常。
” 傑拉爾博士聳聳肩，因她的熱忱微微一笑。
“小姐，難道我們都是完全正常的人嗎？不過，他們的确可能得了一種精神官能症。
” “都是那老太婆搞出來的，一定是！” “你好像非常讨厭那老太婆。
”博士詫異地望着她。
“是的。
多麼惡毒的眼睛！” 傑拉爾低聲說： “大多數母親在她們的孩子被年輕有魅力的女性吸引去的時候，都會有那種眼神。
” 莎拉不耐煩地聳聳肩。
法國人為什麼全都被“性”迷住了！她想。
不過，她自己也是一個有良心的精神病醫生，不能不承認人的行動底層都含有“性”。
莎拉的思緒已奔向她熟悉的心理學之道。
不久，她從冥思中猛然醒來。
雷蒙·白英敦穿過房間，向中央的