20
關燈
小
中
大
他們，就為了這個，為了行動。
” “你是說你的兒女？” 她迅速點點頭。
“是的，唐納和露比。
他們九歲和七歲就失去父親。
我告訴他們，我天天告訴他們。
我夜夜叫他們發誓。
” 尼爾督察向前探身。
“你叫他們發誓什麼？” “當然是發誓要殺他嘛。
” “我明白了。
” 尼爾督察似乎把它當做世界上最合理的話。
“他們動手沒有？” “唐納去敦克爾克，從此沒回來。
當局拍電報給我，說他死了：‘遺憾在作戰行動中死亡。
’你知道，不是我指的那一種行動。
” “夫人，真遺憾。
你的女兒呢？” “我沒有女兒，”麥克坎齊太太說。
尼爾說：“你剛剛還提到她嘛——你的女兒露比。
” 她的身子往前探。
“露比，是的，露比。
你知不知道我怎麼對待露比？” “不，夫人，你怎麼對待露比？” 她突然耳語道： “看這本書。
” 他這才看出她腿上放的是一本《聖經》——很舊的《聖經》。
她翻開前頁，尼爾督察發現上面寫了很多名字。
這顯然是一本家庭《聖經》，依據古老的習俗，每次有人出生就把名字寫上去。
麥克坎齊太太以細細的食指指出最後兩個人名：“唐納?麥克坎齊”和他出生的日期以及“露比?麥克坎齊”和她出生的日期。
可是露比?麥克坎齊的姓名上畫了一道粗線。
麥克坎齊太太說：“你看到了吧？我把她由這本書上除名了。
我永遠跟她斷絕關系！記錄天使以後找不到她的名字。
” “你将她除名？為什麼，夫人？” 麥克坎齊太太以狡猾的目光看着他。
“你知道原因嘛，”她說。
“我不知道。
真的，夫人，我不知道。
” “她不守信，你知道她不守信。
” “夫人，你的女兒現在在哪裡？” “我告訴過你了。
我沒有女兒。
世上不再有露比?麥克坎齊這個人。
” “你意思是說她死了？” 女人突然大笑。
“死了？她若死了還好些。
那樣好多了，好多了。
”她歎口氣，在椅子上坐立不安。
接着她變得十分拘禮說：“我很抱歉，我恐怕不能再跟你談下去了。
你知道，時間不夠，我必須讀書。
” 尼爾督察再問，麥克坎齊太太不回答。
她隻做出惱火的小手勢，繼續讀《聖經》，手指沿着詩句劃過去。
尼爾起身離開。
他跟管理人談了幾句話。
他問道：“有沒有親戚來看她？譬如女兒之類的？” “我想前任管理人在的時候有個女兒來看過她，不過病人十分激動。
所以他勸那個女兒不要再來。
後來一切都透過律師安排。
” “你不知道這位露比?麥克坎齊目前在哪裡？” 管理人搖搖頭。
“不知道。
” “譬如你不知道她有沒有結婚之類的？” “我不知道，我隻能把跟我們打交道的律師住址告訴你。
” 尼爾督察已經找過那些律師。
他們自稱無可奉告。
有人為麥克坎齊太太設了一個信托基金，由他們管理。
一切都是幾年前安排的，此後他們就沒有見過麥克坎齊小姐。
尼爾督察要院方形容露比?麥克坎齊的樣子，結果叫人洩氣。
來看病人的親友太多，隔了這麼多年，誰也記不清楚，有時候某甲和某乙的外貌會混在一起。
服務多年的護士長似乎記得麥克坎齊小姐發色黑，身材嬌小。
另外一個護士卻記得她體型厚重，是金發兒。
尼爾督察向副局長報告說：“看吧，長官。
案情瘋瘋癫癫，卻又彼此吻合，一定有特殊的意義。
” 副局長若有所思地點點頭。
“餡餅裡的黑畫眉和‘黑畫眉礦場’有關，死者口袋裡有黑麥，阿黛兒?佛特斯庫喝茶吃蜂蜜面包(這不太明确。
畢竟誰都可能吃蜂蜜面包當茶點)——第三樁命案是女傭被曬衣繩勒死，鼻子上夾一根衣夾。
是的，布局雖然瘋癫，卻不可忽視。
” 尼爾督察說：“等一下，長官？” “什麼事？” 尼爾皺皺眉。
“你剛才說的話，不完全正确。
有個地方錯了。
”他搖頭歎氣說：“不，我一時想不起來。
”
” “你是說你的兒女？” 她迅速點點頭。
“是的，唐納和露比。
他們九歲和七歲就失去父親。
我告訴他們，我天天告訴他們。
我夜夜叫他們發誓。
” 尼爾督察向前探身。
“你叫他們發誓什麼？” “當然是發誓要殺他嘛。
” “我明白了。
” 尼爾督察似乎把它當做世界上最合理的話。
“他們動手沒有？” “唐納去敦克爾克，從此沒回來。
當局拍電報給我，說他死了：‘遺憾在作戰行動中死亡。
’你知道，不是我指的那一種行動。
” “夫人，真遺憾。
你的女兒呢？” “我沒有女兒，”麥克坎齊太太說。
尼爾說：“你剛剛還提到她嘛——你的女兒露比。
” 她的身子往前探。
“露比，是的，露比。
你知不知道我怎麼對待露比？” “不，夫人，你怎麼對待露比？” 她突然耳語道： “看這本書。
” 他這才看出她腿上放的是一本《聖經》——很舊的《聖經》。
她翻開前頁，尼爾督察發現上面寫了很多名字。
這顯然是一本家庭《聖經》，依據古老的習俗，每次有人出生就把名字寫上去。
麥克坎齊太太以細細的食指指出最後兩個人名：“唐納?麥克坎齊”和他出生的日期以及“露比?麥克坎齊”和她出生的日期。
可是露比?麥克坎齊的姓名上畫了一道粗線。
麥克坎齊太太說：“你看到了吧？我把她由這本書上除名了。
我永遠跟她斷絕關系！記錄天使以後找不到她的名字。
” “你将她除名？為什麼，夫人？” 麥克坎齊太太以狡猾的目光看着他。
“你知道原因嘛，”她說。
“我不知道。
真的，夫人，我不知道。
” “她不守信，你知道她不守信。
” “夫人，你的女兒現在在哪裡？” “我告訴過你了。
我沒有女兒。
世上不再有露比?麥克坎齊這個人。
” “你意思是說她死了？” 女人突然大笑。
“死了？她若死了還好些。
那樣好多了，好多了。
”她歎口氣，在椅子上坐立不安。
接着她變得十分拘禮說：“我很抱歉，我恐怕不能再跟你談下去了。
你知道，時間不夠，我必須讀書。
” 尼爾督察再問，麥克坎齊太太不回答。
她隻做出惱火的小手勢，繼續讀《聖經》，手指沿着詩句劃過去。
尼爾起身離開。
他跟管理人談了幾句話。
他問道：“有沒有親戚來看她？譬如女兒之類的？” “我想前任管理人在的時候有個女兒來看過她，不過病人十分激動。
所以他勸那個女兒不要再來。
後來一切都透過律師安排。
” “你不知道這位露比?麥克坎齊目前在哪裡？” 管理人搖搖頭。
“不知道。
” “譬如你不知道她有沒有結婚之類的？” “我不知道，我隻能把跟我們打交道的律師住址告訴你。
” 尼爾督察已經找過那些律師。
他們自稱無可奉告。
有人為麥克坎齊太太設了一個信托基金，由他們管理。
一切都是幾年前安排的，此後他們就沒有見過麥克坎齊小姐。
尼爾督察要院方形容露比?麥克坎齊的樣子，結果叫人洩氣。
來看病人的親友太多，隔了這麼多年，誰也記不清楚，有時候某甲和某乙的外貌會混在一起。
服務多年的護士長似乎記得麥克坎齊小姐發色黑，身材嬌小。
另外一個護士卻記得她體型厚重，是金發兒。
尼爾督察向副局長報告說：“看吧，長官。
案情瘋瘋癫癫，卻又彼此吻合，一定有特殊的意義。
” 副局長若有所思地點點頭。
“餡餅裡的黑畫眉和‘黑畫眉礦場’有關，死者口袋裡有黑麥，阿黛兒?佛特斯庫喝茶吃蜂蜜面包(這不太明确。
畢竟誰都可能吃蜂蜜面包當茶點)——第三樁命案是女傭被曬衣繩勒死，鼻子上夾一根衣夾。
是的，布局雖然瘋癫，卻不可忽視。
” 尼爾督察說：“等一下，長官？” “什麼事？” 尼爾皺皺眉。
“你剛才說的話，不完全正确。
有個地方錯了。
”他搖頭歎氣說：“不，我一時想不起來。
”