最後的招靈會
關燈
小
中
大
拉烏爾-多布羅伊爾一邊哼着曲子，一邊穿過賽納河。
他是一個英俊年輕的法國男人，三十二歲左右，長着一張紅潤的臉和小小的黑胡子，職業上他是一個工程師。
在恰當的時間裡，他到達了卡多納特，轉入了第7号房子。
看門人從她的小窩裡朝外張望着，沖他打了聲招呼“早上好”，他愉快地還了禮。
然後，他爬上樓梯，來到三層的公寓前。
他站在那裡，摁了門鈴并等待着回應，他再次哼起了那段小曲子，今天早上，拉烏爾-多布羅伊爾感覺特别高興。
一個年老的法國婦女打開了門，她看清來客是準時，她那滿是皺紋的臉堆起了微笑。
“早上好，Monsieur（法語：先生——譯注）。
” “早上好，伊利斯。
”拉烏爾說道。
他穿過前廳，邊走邊脫下他的手套。
“夫人在等着我呢，是嗎？”他回頭問道。
“啊，是的，确實這樣，Monsieur。
” 伊利斯關上了大門，轉身面對着他。
“請Monsieur您先到那個小客廳裡坐坐，夫人一會兒就來。
現在，她正在休息呢。
” 拉烏爾突然擡起了頭。
“她感覺不舒服嗎？” “舒服！” 伊利斯吸吸鼻子。
她從拉烏爾的前面走過去，替他把小客廳的門打開。
他走了進去，她跟在後面也走了進去。
“舒服！”她繼續說道，“她怎麼會舒服呢，可憐的小羊羔？招靈會，招靈會，總是招靈會！這不好——這不正常，這不是萬能的上帝允許我們做的事情。
對于我來說，可以但白他講，這簡直就是和惡魔做交易。
” 拉烏爾拍拍她的肩膀，使她安心。
“看你，看你，伊利斯，”他安慰地說道，“别激動，不要過于把所有你不能理解的事物都看成是惡魔。
” 伊利斯懷疑地搖搖頭。
“啊，那好，”她小聲地嘟哝着，“Monsieur愛說什麼就可以說什麼，我就是不喜歡招靈會，看看夫人，一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱，而且頭疼！” 她握起了雙手。
“啊，不，這一點好處也沒有，這一切都是神靈的事情。
确實是神靈！好的神靈都在天堂裡，而其他的就在煉獄裡。
” “你對于人死後的看法有點簡單，伊利斯。
”拉烏爾一邊坐到椅子上一邊說道。
老大婆靠了過來。
“我是一個虔誠的天主教徒，Monsieur。
” 她劃了個十字，向門口走去，然後又停了下來，她的手放在門柄上。
“Monsieur，你們結婚以後，”她懇求地說道，“這不會再繼續了吧——所有這些？” 拉烏爾感動地朝她微笑。
“你是一個非常真誠的好心人，伊利斯，”他說道，“而且對你的女主人很忠心。
别害怕，一旦她成為了我的妻子，你所說的所有這些‘神靈的交易’，都将停止。
因為，多布羅伊爾夫人不再進行招靈會了。
” 伊利斯的臉上露出了微笑。
“你說的是真的嗎？”她熱切地問道。
對方則嚴肅地點了點頭。
“是的，”他說道，這句話更像是對他自己說而不是對她，“是的，所有的這些都必須結束。
西蒙娜具有非常出色的天賦，而且，她已經毫無拘束地使用了它，但是現在，她已經盡她本分了。
就像你剛才觀察到的，她一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱。
靈媒婆的生活是最花費力氣也最困難了，還有可怕的精神上的壓力。
可是，伊利斯，你的主人是全巴黎最好的靈媒婆——甚至是，全法國最好的。
從世界各個地方來的人們都來找她，因為他們知道，她是不會玩弄他們，欺騙他們的。
” 伊利斯滿足地吸吸鼻子。
“欺騙！啊，不，事實上，夫人如果願意的話，她連一個新生的嬰兒也不會欺騙。
” “她是一個天使，”這位年輕的法國人熱烈地說道，“而且我——為了她的快樂，我要做一個男人所能做的一切事情。
你相信我吧？” 伊利斯走上前來，用一種簡單而自豪的口吻說道：“我已經為夫人服務許多年了，先生。
從各個方面來講，我都可以說我敬愛她。
如果我不相信，你是因為她值得敬慕而敬慕她的話一啊，ehbien（法語：那好——譯注）先生！如果不是那樣的話，我會把你撕成碎片的。
” 拉烏爾笑了。
“好極了，伊利斯！你真是一個忠誠的朋友，而且現在，你必須贊成我告訴你的話，夫人就要放棄神靈們了。
” 他希望看到的是，這位老婦女大笑着接受這個高興的事情，但是，令他有點驚奇，她仍然保持着嚴肅。
“假設，Monsieur，”她猶豫着說道，“假設那些神靈不願意放棄她呢？” 拉烏爾盯着她。
“呃！你是什麼意思？” “我是說，”伊利斯重複道，“假設那些神靈不願意放棄她呢？” “我想你不會相信神靈的吧，伊利斯？” “我不會的，”伊利斯頑固地說道，“相信它們很愚蠢。
但是——一”“什麼？” “我很難給你解釋，Monsieur。
你知道，我，我一直以來都認為那些靈媒婆，就像他們自己稱呼自己那樣，是一些聰明的、專門欺騙那些可憐的失去了愛人的靈魂的騙子。
但是，夫人不是那樣，夫人是真正的，夫人很誠實而且——”她降低了她的聲調井用恐懼的語氣說道：“不尋常的事情發生了，這不是騙局，真的發生了，而且，這就是為什麼讓我感到害怕的。
因為，我可以肯定這些，Monsieur，這不正常，它與自然現象背道而馳，上帝啊，肯定有人會為此付出代價的。
”
他是一個英俊年輕的法國男人，三十二歲左右，長着一張紅潤的臉和小小的黑胡子，職業上他是一個工程師。
在恰當的時間裡，他到達了卡多納特，轉入了第7号房子。
看門人從她的小窩裡朝外張望着，沖他打了聲招呼“早上好”，他愉快地還了禮。
然後，他爬上樓梯，來到三層的公寓前。
他站在那裡，摁了門鈴并等待着回應，他再次哼起了那段小曲子，今天早上，拉烏爾-多布羅伊爾感覺特别高興。
一個年老的法國婦女打開了門，她看清來客是準時，她那滿是皺紋的臉堆起了微笑。
“早上好，Monsieur（法語：先生——譯注）。
” “早上好，伊利斯。
”拉烏爾說道。
他穿過前廳，邊走邊脫下他的手套。
“夫人在等着我呢，是嗎？”他回頭問道。
“啊，是的，确實這樣，Monsieur。
” 伊利斯關上了大門，轉身面對着他。
“請Monsieur您先到那個小客廳裡坐坐，夫人一會兒就來。
現在，她正在休息呢。
” 拉烏爾突然擡起了頭。
“她感覺不舒服嗎？” “舒服！” 伊利斯吸吸鼻子。
她從拉烏爾的前面走過去，替他把小客廳的門打開。
他走了進去，她跟在後面也走了進去。
“舒服！”她繼續說道，“她怎麼會舒服呢，可憐的小羊羔？招靈會，招靈會，總是招靈會！這不好——這不正常，這不是萬能的上帝允許我們做的事情。
對于我來說，可以但白他講，這簡直就是和惡魔做交易。
” 拉烏爾拍拍她的肩膀，使她安心。
“看你，看你，伊利斯，”他安慰地說道，“别激動，不要過于把所有你不能理解的事物都看成是惡魔。
” 伊利斯懷疑地搖搖頭。
“啊，那好，”她小聲地嘟哝着，“Monsieur愛說什麼就可以說什麼，我就是不喜歡招靈會，看看夫人，一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱，而且頭疼！” 她握起了雙手。
“啊，不，這一點好處也沒有，這一切都是神靈的事情。
确實是神靈！好的神靈都在天堂裡，而其他的就在煉獄裡。
” “你對于人死後的看法有點簡單，伊利斯。
”拉烏爾一邊坐到椅子上一邊說道。
老大婆靠了過來。
“我是一個虔誠的天主教徒，Monsieur。
” 她劃了個十字，向門口走去，然後又停了下來，她的手放在門柄上。
“Monsieur，你們結婚以後，”她懇求地說道，“這不會再繼續了吧——所有這些？” 拉烏爾感動地朝她微笑。
“你是一個非常真誠的好心人，伊利斯，”他說道，“而且對你的女主人很忠心。
别害怕，一旦她成為了我的妻子，你所說的所有這些‘神靈的交易’，都将停止。
因為，多布羅伊爾夫人不再進行招靈會了。
” 伊利斯的臉上露出了微笑。
“你說的是真的嗎？”她熱切地問道。
對方則嚴肅地點了點頭。
“是的，”他說道，這句話更像是對他自己說而不是對她，“是的，所有的這些都必須結束。
西蒙娜具有非常出色的天賦，而且，她已經毫無拘束地使用了它，但是現在，她已經盡她本分了。
就像你剛才觀察到的，她一天比一天蒼白，一天比一天瘦弱。
靈媒婆的生活是最花費力氣也最困難了，還有可怕的精神上的壓力。
可是，伊利斯，你的主人是全巴黎最好的靈媒婆——甚至是，全法國最好的。
從世界各個地方來的人們都來找她，因為他們知道，她是不會玩弄他們，欺騙他們的。
” 伊利斯滿足地吸吸鼻子。
“欺騙！啊，不，事實上，夫人如果願意的話，她連一個新生的嬰兒也不會欺騙。
” “她是一個天使，”這位年輕的法國人熱烈地說道，“而且我——為了她的快樂，我要做一個男人所能做的一切事情。
你相信我吧？” 伊利斯走上前來，用一種簡單而自豪的口吻說道：“我已經為夫人服務許多年了，先生。
從各個方面來講，我都可以說我敬愛她。
如果我不相信，你是因為她值得敬慕而敬慕她的話一啊，ehbien（法語：那好——譯注）先生！如果不是那樣的話，我會把你撕成碎片的。
” 拉烏爾笑了。
“好極了，伊利斯！你真是一個忠誠的朋友，而且現在，你必須贊成我告訴你的話，夫人就要放棄神靈們了。
” 他希望看到的是，這位老婦女大笑着接受這個高興的事情，但是，令他有點驚奇，她仍然保持着嚴肅。
“假設，Monsieur，”她猶豫着說道，“假設那些神靈不願意放棄她呢？” 拉烏爾盯着她。
“呃！你是什麼意思？” “我是說，”伊利斯重複道，“假設那些神靈不願意放棄她呢？” “我想你不會相信神靈的吧，伊利斯？” “我不會的，”伊利斯頑固地說道，“相信它們很愚蠢。
但是——一”“什麼？” “我很難給你解釋，Monsieur。
你知道，我，我一直以來都認為那些靈媒婆，就像他們自己稱呼自己那樣，是一些聰明的、專門欺騙那些可憐的失去了愛人的靈魂的騙子。
但是，夫人不是那樣，夫人是真正的，夫人很誠實而且——”她降低了她的聲調井用恐懼的語氣說道：“不尋常的事情發生了，這不是騙局，真的發生了，而且，這就是為什麼讓我感到害怕的。
因為，我可以肯定這些，Monsieur，這不正常，它與自然現象背道而馳，上帝啊，肯定有人會為此付出代價的。
”