第三層套間中的疑案
關燈
小
中
大
華麗的睡衣和繡花的拖鞋。
他殷勤地向帕特裡夏鞠了一躬。
“小姐！”他說道．“或許你知道，我是上面公寓的房客．我喜歡住得高一點-看看倫敦的景色．我以奧康納先生的名字住在這個公寓．但我不是愛爾蘭人。
我還有一個名字，那就是我為什麼鬥膽為您效勞的原因．請允許我-” 他動作誇張地掏出一張名片．遞給了帕特。
她看了一下。
“赫爾克裡．波洛先生。
噢！”她緩過神來．“波洛先生！大偵探？你真的會幫忙？” “那正是我想做的，小姐。
今天晚上早些時候，我差點就幫上忙了。
” 帕特有些不解。
“我聽到你們在談怎麼進屋。
我，撬鎖很在行．毫無疑問，能替你們把門打開，但我猶豫了．沒有提出來．那樣的話，你會對我很懷疑的。
” 帕特笑了。
“好了，先生，”波洛轉向多諾萬，“進去吧．我請你給警察打電話。
我到樓下的那套房間去。
” 帕特和他一塊下樓了．他們發現吉米很是警覺，帕特解釋了為什麼波洛會在．吉米也向波洛解釋了他和多諾萬的冒險經曆。
偵探仔細地聽着。
“你是說通往電梯的門沒鎖？你們進了廚房，但燈打不開。
” 他邊說邊走進廚房．他的手指按下了開關。
“這就怪了！”燈亮了，他這麼說。
“開關完全正常．我想-”他豎起一個手指要大家安靜，大家屏息聽着．一個輕微的聲音打破了沉寂-毫無疑問，是打鼾的聲音．“啊！” 波洛說道，“是這家的傭人。
” 他鑷手鑷腳地穿過廚房走進了一個食品儲藏室，外面有一個門．他打開門，将燈打開。
這間屋子擠得像個狗窩一樣，公寓的建設者本來就是這樣設計的．好使它能夠容下并且僅僅隻能容下一個人。
地上幾乎被床全部占了．床上一個面色紅潤的女孩仰面躺着，嘴巴張得大大的，在靜靜地打鼾。
波洛關了燈又退了回來。
“她不會醒的。
”他說道，“讓她睡吧，等警察來了再說。
” 他又回到了起居室．這時多諾萬已經來了。
“他們說警察很快就到。
”他上氣不接下氣地說，“我們什麼也不可以碰。
” 波洛點點頭，“我們什麼也不碰。
”他說道，“我們就看看。
” 他進了屋．米爾德裡德和多諾萬一塊下來了．四個年輕人站在門廳裡，饒有興緻地屏息看着他。
“我不明白的，先生．是這個。
”多諾萬說道．“我從沒有走近窗戶-我手上怎麼來的血？” “我年輕的朋友．答案很明顯．桌布是什麼顔色？紅的．是不是？毫無疑問．你把你的手放到了桌子上。
” “是的．我是放到了桌上。
是那兒？”他停了下來。
波洛點點頭，他俯身察看着桌子，用手指着紅布上的一塊暗色。
“謀殺是在這裡發生的。
”他嚴肅地說道。
然後他站起身來，慢慢地環視着屋裡．他沒有動．什麼也沒碰．然而四個看着他的人都感到在他犀利的目光下，這悶熱的屋裡的每一件東西都藏不住秘密。
赫爾克裡．波洛點點頭好像很滿意，他輕聲歎了口氣，說道：“我明白了。
” “你明白什麼了？”多諾萬好奇地問。
“我明白。
”波洛說，“毫無疑問你也感覺到了-屋裡全是家具。
” 多諾萬苦笑道：“我的确也是亂碰亂撞了一通，”他坦白道．“當然．屋裡的一切和帕特屋裡都不一樣，我也摘不清楚。
” “不是所有的東西。
”波洛說道。
多諾萬看着他．有些不解。
“我是說。
”波洛道歉道．“有些東西總是固定的。
在公寓樓裡，門、窗、壁爐-它們在屋裡都在一個地方。
” “這是不是有點吹毛求疵了？”米爾德裡德問道。
她看着波洛．隐隐有些不快。
“一個人說話必須絕對準确．那是我的一怎麼說呢-我的特色。
” 樓梯上有腳步聲．三個人走了進來．他們一個是警督，一個是警士，還有一個是警察分局的警醫．警督認出了波洛，很是虔敬地跟他打了招呼．然後轉身對别的人說， “你們每個人都得有份報告，”他開始道．“但首先-” 波洛打斷了他：“我有個小小建議，我們要回到樓上的房間，這裡的小姐要做她想做的-為我們做一個煎蛋餅．我．特别喜歡煎蛋餅．然後，警督先生，你這兒的事完之後．你就上去随意問問題。
” 就這麼定了下來，波洛和他們一塊兒上去了。
“波洛先生。
”帕特說，“我想你真可愛，你會吃上一個很棒的煎蛋餅的。
我做煎蛋餅的确堪稱一絕。
” “那太好了．小姐．以前，我愛上了一個年輕美麗的英國女孩，她特别像你-但可惜的是-她不會做菜．所以也許一切都會圓滿地解決的。
” 他的話音裡隐隐有些悲傷，吉米．福克納好奇地看着他。
然而，剛進屋，他就使出渾身解數逗大夥兒樂．大家幾乎忘了樓下可怕的悲劇。
等賴斯警督的腳步聲響起的時候，大家都已經吃完了煎蛋餅．也表達完了贊許．警醫陪着他進來了，警士留在了褛下。
“嘿，波洛先生，”他說道，“-切都很清楚明了-不屬你的興趣範圍．雖然我們要逮住那家夥也不容易．我隻是想聽聽這是怎麼發現的？” 多諾萬和吉米你一句我一句地又把剛才的事情重述了一遍．警督轉向帕特，語氣裡有些責備的意思。
“你不應該将你通往電梯的門開着，小姐．你真不應該。
” “我以後不會了，”帕特說．打了一個冷戰，“也許會有人進來，把我殺了、就跟樓下的那可憐的女人一樣。
” “啊，但他們不是那麼進來的。
”警督說道。
“你跟我們說說你們都發現了什麼，好嗎？”波洛說。
“我還沒搞清楚-但看在你的份上，波洛先生-” “正是。
”波洛說道．“這些年輕人-他們會很審慎的。
” “不管怎麼說．報紙很快就會報道這事的，”警督說道，“這件事也沒有什麼秘密。
嗯，死者是格蘭特夫人，我讓大樓管理員來辨認了．一個大約三十五歲的女人。
她當時坐在桌邊，她是被一把小口徑手槍打死的，也許是坐在她對面的一個什麼
他殷勤地向帕特裡夏鞠了一躬。
“小姐！”他說道．“或許你知道，我是上面公寓的房客．我喜歡住得高一點-看看倫敦的景色．我以奧康納先生的名字住在這個公寓．但我不是愛爾蘭人。
我還有一個名字，那就是我為什麼鬥膽為您效勞的原因．請允許我-” 他動作誇張地掏出一張名片．遞給了帕特。
她看了一下。
“赫爾克裡．波洛先生。
噢！”她緩過神來．“波洛先生！大偵探？你真的會幫忙？” “那正是我想做的，小姐。
今天晚上早些時候，我差點就幫上忙了。
” 帕特有些不解。
“我聽到你們在談怎麼進屋。
我，撬鎖很在行．毫無疑問，能替你們把門打開，但我猶豫了．沒有提出來．那樣的話，你會對我很懷疑的。
” 帕特笑了。
“好了，先生，”波洛轉向多諾萬，“進去吧．我請你給警察打電話。
我到樓下的那套房間去。
” 帕特和他一塊下樓了．他們發現吉米很是警覺，帕特解釋了為什麼波洛會在．吉米也向波洛解釋了他和多諾萬的冒險經曆。
偵探仔細地聽着。
“你是說通往電梯的門沒鎖？你們進了廚房，但燈打不開。
” 他邊說邊走進廚房．他的手指按下了開關。
“這就怪了！”燈亮了，他這麼說。
“開關完全正常．我想-”他豎起一個手指要大家安靜，大家屏息聽着．一個輕微的聲音打破了沉寂-毫無疑問，是打鼾的聲音．“啊！” 波洛說道，“是這家的傭人。
” 他鑷手鑷腳地穿過廚房走進了一個食品儲藏室，外面有一個門．他打開門，将燈打開。
這間屋子擠得像個狗窩一樣，公寓的建設者本來就是這樣設計的．好使它能夠容下并且僅僅隻能容下一個人。
地上幾乎被床全部占了．床上一個面色紅潤的女孩仰面躺着，嘴巴張得大大的，在靜靜地打鼾。
波洛關了燈又退了回來。
“她不會醒的。
”他說道，“讓她睡吧，等警察來了再說。
” 他又回到了起居室．這時多諾萬已經來了。
“他們說警察很快就到。
”他上氣不接下氣地說，“我們什麼也不可以碰。
” 波洛點點頭，“我們什麼也不碰。
”他說道，“我們就看看。
” 他進了屋．米爾德裡德和多諾萬一塊下來了．四個年輕人站在門廳裡，饒有興緻地屏息看着他。
“我不明白的，先生．是這個。
”多諾萬說道．“我從沒有走近窗戶-我手上怎麼來的血？” “我年輕的朋友．答案很明顯．桌布是什麼顔色？紅的．是不是？毫無疑問．你把你的手放到了桌子上。
” “是的．我是放到了桌上。
是那兒？”他停了下來。
波洛點點頭，他俯身察看着桌子，用手指着紅布上的一塊暗色。
“謀殺是在這裡發生的。
”他嚴肅地說道。
然後他站起身來，慢慢地環視着屋裡．他沒有動．什麼也沒碰．然而四個看着他的人都感到在他犀利的目光下，這悶熱的屋裡的每一件東西都藏不住秘密。
赫爾克裡．波洛點點頭好像很滿意，他輕聲歎了口氣，說道：“我明白了。
” “你明白什麼了？”多諾萬好奇地問。
“我明白。
”波洛說，“毫無疑問你也感覺到了-屋裡全是家具。
” 多諾萬苦笑道：“我的确也是亂碰亂撞了一通，”他坦白道．“當然．屋裡的一切和帕特屋裡都不一樣，我也摘不清楚。
” “不是所有的東西。
”波洛說道。
多諾萬看着他．有些不解。
“我是說。
”波洛道歉道．“有些東西總是固定的。
在公寓樓裡，門、窗、壁爐-它們在屋裡都在一個地方。
” “這是不是有點吹毛求疵了？”米爾德裡德問道。
她看着波洛．隐隐有些不快。
“一個人說話必須絕對準确．那是我的一怎麼說呢-我的特色。
” 樓梯上有腳步聲．三個人走了進來．他們一個是警督，一個是警士，還有一個是警察分局的警醫．警督認出了波洛，很是虔敬地跟他打了招呼．然後轉身對别的人說， “你們每個人都得有份報告，”他開始道．“但首先-” 波洛打斷了他：“我有個小小建議，我們要回到樓上的房間，這裡的小姐要做她想做的-為我們做一個煎蛋餅．我．特别喜歡煎蛋餅．然後，警督先生，你這兒的事完之後．你就上去随意問問題。
” 就這麼定了下來，波洛和他們一塊兒上去了。
“波洛先生。
”帕特說，“我想你真可愛，你會吃上一個很棒的煎蛋餅的。
我做煎蛋餅的确堪稱一絕。
” “那太好了．小姐．以前，我愛上了一個年輕美麗的英國女孩，她特别像你-但可惜的是-她不會做菜．所以也許一切都會圓滿地解決的。
” 他的話音裡隐隐有些悲傷，吉米．福克納好奇地看着他。
然而，剛進屋，他就使出渾身解數逗大夥兒樂．大家幾乎忘了樓下可怕的悲劇。
等賴斯警督的腳步聲響起的時候，大家都已經吃完了煎蛋餅．也表達完了贊許．警醫陪着他進來了，警士留在了褛下。
“嘿，波洛先生，”他說道，“-切都很清楚明了-不屬你的興趣範圍．雖然我們要逮住那家夥也不容易．我隻是想聽聽這是怎麼發現的？” 多諾萬和吉米你一句我一句地又把剛才的事情重述了一遍．警督轉向帕特，語氣裡有些責備的意思。
“你不應該将你通往電梯的門開着，小姐．你真不應該。
” “我以後不會了，”帕特說．打了一個冷戰，“也許會有人進來，把我殺了、就跟樓下的那可憐的女人一樣。
” “啊，但他們不是那麼進來的。
”警督說道。
“你跟我們說說你們都發現了什麼，好嗎？”波洛說。
“我還沒搞清楚-但看在你的份上，波洛先生-” “正是。
”波洛說道．“這些年輕人-他們會很審慎的。
” “不管怎麼說．報紙很快就會報道這事的，”警督說道，“這件事也沒有什麼秘密。
嗯，死者是格蘭特夫人，我讓大樓管理員來辨認了．一個大約三十五歲的女人。
她當時坐在桌邊，她是被一把小口徑手槍打死的，也許是坐在她對面的一個什麼