第三層套間中的疑案
關燈
小
中
大
．屋子中間有一張大圓桌．上面蓋着台面呢布，窗戶上有一盆蜘蛛抱蛋．兩個年輕人都感到向這個屋子的主人解釋是很困難的．他們目瞪口呆，驚恐地盯着桌上，上面有一小堆信。
“歐内斯廷．格蘭特夫人。
”多諾萬将信拿起來，低聲念道，“噢，天啦！她會不會聽見我們說話？” “她沒聽見是個奇迹，”吉米說，“瞧瞧你撞上家具的聲音和你說話的音量．快點，看在上帝的份上，我們趕緊離開這兒吧！” 他們匆忙關上燈．循着原路回到了電梯上。
當他們重新回到原地．沒有磁到别的意外，吉米松了一口氣。
“我喜歡女人睡得很熟，”他贊許地說道，“歐内斯廷．格蘭特夫人很有特點。
” “我現在明白了，”多諾萬說，“我是說我們為什麼在樓層上犯錯了．在樓梯井道，我們是從地下室開始計數的。
” 他用力拉着繩子，電梯飛速行進着．“這次對了。
”他說。
“我絕對相信。
”吉米一邊跨出電梯．消失在黑暗裡，一邊說，“我的神經再也受不了這樣的刺激了。
” 神經無需再緊張了．卡達一聲，電燈亮了，帕特的廚房映人眼簾．一會兒之後，他們打開前門，兩個在外面等着的女孩進來了。
“你們時間太長了，”帕特抱怨說，“米爾德裡德和我在外面等了老半天了。
” “我們冒了一次險，”多諾萬說，“我們差點被當作不法之徒逮到警察局。
” 此時帕特已經進了起居室，她打開燈，将絲質小包扔到沙發上，饒有興味地聽着多諾萬講他們的冒險經曆。
“我很高興，她沒抓住你，”她評說道，“我敢肯定她是個脾氣很壞的人。
今天早上她給我留了一個便條-說有時間想見見我-一定是想抱怨什麼-我想，是我的鋼琴。
她一定不喜歡在他們頭頂上有架鋼琴響個不停。
是啊，有鋼琴的人不應該來住在公寓裡。
我說，多諾萬，你的手受傷了，全是血．去水龍頭下面洗洗。
” 多諾萬低頭看看手．很驚訝．他聽話地走出屋，很快就聽見他喊吉米。
“喂，”吉米說着趕快跟着過去，“怎麼回事，你是不是傷得很厲害？” “我根本沒受傷。
” 多諾萬的話音有點奇怪，吉米驚訝地盯着他．多諾萬把他用水沖過的手舉起來，吉米看不到有什麼劃破的痕迹。
“那就怪了，”他眉頭緊鎖，“剛才有那麼多血，血是從哪裡來的？”之後他突然意識到，而他那更加機敏的朋友已經意識到了。
“天啦！”他說道，“血一定是從樓下那套房間帶來的。
”他停下來，想想他的話所包含的可能性．“真的是血嗎？”他說，“會不會是油漆？” 多諾萬搖搖頭，“是血，沒錯。
”他說道，渾身抖了一下。
他們互相看着，兩個都想到了同樣的事情。
還是吉米先說了出來。
“我說，”他局促不安地說，“我們是不是應該-呃ˉ再下去一趟-去看一看？看看是不是沒什麼事．你說呢？” “那女孩子們呢？” “我們别跟她們說什麼．帕特這就要系上圍裙給我們煎蛋餅。
等她們想知道我們去哪兒的時候．我們已經回來了。
” “噢，好了．快點，”多諾萬說道．“我想我們得經曆經曆這種事了。
我敢說沒什麼大不了的。
” 但他的語調裡缺乏自信．他們上了電梯．下到了下一層。
他們并沒太費力地穿過了圓房，又一次打開了起居室的燈。
“一定是在這裡，”多諾萬說．“我蹭上血的，我沒碰廚房裡的任何東西。
” 他四下看看。
吉米也四下看着，兩人都鎖着眉頭。
一切都顯得很整潔，很平常．很難讓人想起暴力或流血。
突然吉米驚跳起來．抓住了他的夥伴的胳膊。
“看！” 多諾萬順着他手指之處看去．也驚叫了一聲。
厚重的繡紋平布簾子後面露出的一隻腳-一隻穿着裂開的漆皮皮鞋的女人的腳。
吉米走到簾子邊．猛一下将它拉開．在窗戶凹進去的地方．一名女子蜷縮着身子．躺在地上。
她死了．這沒有疑問。
吉米想扶她起來．這時．多諾萬制止了他。
“别動。
警察來之前，不要碰她。
” “警察。
噢，當然。
我說．多諾萬．真惡心。
你想她是誰？歐内斯廷．格蘭特夫人嗎？” “看起來像。
不管怎麼說，要是這套房間裡還有别人．那他們也夠安靜的。
” “下面我們該怎麼辦？”吉米問道．“跑出去叫警察，還是去帕特的房裡打電話？” “我想最好還是打電話。
快點．我們不妨從前門出去，我們不能一晚上都乘那個發着臭味的電梯上下。
” 吉米表示同意．就在他們要經過門的時候，他猶豫一下然後說：“哎，我們當中一個是不是應該留下來-隻是照看一下．等警察來？” “好的，我想你是對的．你留下來，我上去打電話。
” 他飛快跑上樓梯．按響上面一層套間的門鈴．帕特打開了門，她系着一個圍裙．臉紅紅的，很是漂亮．因為驚訝，她的眼睛瞪得很大。
“你？怎麼-多諾萬．怎麼回事？出什麼事了嗎？” 他将她的雙手握在手裡．“沒事，帕特-隻是我們在樓下的那套房間裡有個很不愉快的發現。
一個女人-死了。
” “噢！”她喘了口氣，“太可怕了．她是不是昏倒了，還是怎麼了？” “不，看上去-呢-看上去她是被人謀殺了。
” “噢，多諾萬！” “我知道。
這很糟糕。
” 她的手還在他的手裡．她沒有把子抽開-她甚至是緊緊地抱着他。
親愛的帕特-他是多麼愛她啊。
她對他一點感情都沒有嗎？有時候他覺得她有．有時候他擔心吉米．福克納-一想到吉米還在下面耐心地等着．他感到有些歉疚。
“帕特．親愛的，我們得給警察打電話。
” “先生是對的。
”他身後一個聲音說道，“同時，在等警察的時候，也許我能夠幫點小忙。
” 他們一直站在門廳，現在兩人都朝樓梯平台看去，一個人站在褛梯上面．離他們有一段距離．這個人下來了．并進人了他們的視線。
他們站在那裡盯着這個長着雞蛋形狀的腦袋，并留着讨厭的胡子的小個子男人．他穿着
“歐内斯廷．格蘭特夫人。
”多諾萬将信拿起來，低聲念道，“噢，天啦！她會不會聽見我們說話？” “她沒聽見是個奇迹，”吉米說，“瞧瞧你撞上家具的聲音和你說話的音量．快點，看在上帝的份上，我們趕緊離開這兒吧！” 他們匆忙關上燈．循着原路回到了電梯上。
當他們重新回到原地．沒有磁到别的意外，吉米松了一口氣。
“我喜歡女人睡得很熟，”他贊許地說道，“歐内斯廷．格蘭特夫人很有特點。
” “我現在明白了，”多諾萬說，“我是說我們為什麼在樓層上犯錯了．在樓梯井道，我們是從地下室開始計數的。
” 他用力拉着繩子，電梯飛速行進着．“這次對了。
”他說。
“我絕對相信。
”吉米一邊跨出電梯．消失在黑暗裡，一邊說，“我的神經再也受不了這樣的刺激了。
” 神經無需再緊張了．卡達一聲，電燈亮了，帕特的廚房映人眼簾．一會兒之後，他們打開前門，兩個在外面等着的女孩進來了。
“你們時間太長了，”帕特抱怨說，“米爾德裡德和我在外面等了老半天了。
” “我們冒了一次險，”多諾萬說，“我們差點被當作不法之徒逮到警察局。
” 此時帕特已經進了起居室，她打開燈，将絲質小包扔到沙發上，饒有興味地聽着多諾萬講他們的冒險經曆。
“我很高興，她沒抓住你，”她評說道，“我敢肯定她是個脾氣很壞的人。
今天早上她給我留了一個便條-說有時間想見見我-一定是想抱怨什麼-我想，是我的鋼琴。
她一定不喜歡在他們頭頂上有架鋼琴響個不停。
是啊，有鋼琴的人不應該來住在公寓裡。
我說，多諾萬，你的手受傷了，全是血．去水龍頭下面洗洗。
” 多諾萬低頭看看手．很驚訝．他聽話地走出屋，很快就聽見他喊吉米。
“喂，”吉米說着趕快跟着過去，“怎麼回事，你是不是傷得很厲害？” “我根本沒受傷。
” 多諾萬的話音有點奇怪，吉米驚訝地盯着他．多諾萬把他用水沖過的手舉起來，吉米看不到有什麼劃破的痕迹。
“那就怪了，”他眉頭緊鎖，“剛才有那麼多血，血是從哪裡來的？”之後他突然意識到，而他那更加機敏的朋友已經意識到了。
“天啦！”他說道，“血一定是從樓下那套房間帶來的。
”他停下來，想想他的話所包含的可能性．“真的是血嗎？”他說，“會不會是油漆？” 多諾萬搖搖頭，“是血，沒錯。
”他說道，渾身抖了一下。
他們互相看着，兩個都想到了同樣的事情。
還是吉米先說了出來。
“我說，”他局促不安地說，“我們是不是應該-呃ˉ再下去一趟-去看一看？看看是不是沒什麼事．你說呢？” “那女孩子們呢？” “我們别跟她們說什麼．帕特這就要系上圍裙給我們煎蛋餅。
等她們想知道我們去哪兒的時候．我們已經回來了。
” “噢，好了．快點，”多諾萬說道．“我想我們得經曆經曆這種事了。
我敢說沒什麼大不了的。
” 但他的語調裡缺乏自信．他們上了電梯．下到了下一層。
他們并沒太費力地穿過了圓房，又一次打開了起居室的燈。
“一定是在這裡，”多諾萬說．“我蹭上血的，我沒碰廚房裡的任何東西。
” 他四下看看。
吉米也四下看着，兩人都鎖着眉頭。
一切都顯得很整潔，很平常．很難讓人想起暴力或流血。
突然吉米驚跳起來．抓住了他的夥伴的胳膊。
“看！” 多諾萬順着他手指之處看去．也驚叫了一聲。
厚重的繡紋平布簾子後面露出的一隻腳-一隻穿着裂開的漆皮皮鞋的女人的腳。
吉米走到簾子邊．猛一下将它拉開．在窗戶凹進去的地方．一名女子蜷縮着身子．躺在地上。
她死了．這沒有疑問。
吉米想扶她起來．這時．多諾萬制止了他。
“别動。
警察來之前，不要碰她。
” “警察。
噢，當然。
我說．多諾萬．真惡心。
你想她是誰？歐内斯廷．格蘭特夫人嗎？” “看起來像。
不管怎麼說，要是這套房間裡還有别人．那他們也夠安靜的。
” “下面我們該怎麼辦？”吉米問道．“跑出去叫警察，還是去帕特的房裡打電話？” “我想最好還是打電話。
快點．我們不妨從前門出去，我們不能一晚上都乘那個發着臭味的電梯上下。
” 吉米表示同意．就在他們要經過門的時候，他猶豫一下然後說：“哎，我們當中一個是不是應該留下來-隻是照看一下．等警察來？” “好的，我想你是對的．你留下來，我上去打電話。
” 他飛快跑上樓梯．按響上面一層套間的門鈴．帕特打開了門，她系着一個圍裙．臉紅紅的，很是漂亮．因為驚訝，她的眼睛瞪得很大。
“你？怎麼-多諾萬．怎麼回事？出什麼事了嗎？” 他将她的雙手握在手裡．“沒事，帕特-隻是我們在樓下的那套房間裡有個很不愉快的發現。
一個女人-死了。
” “噢！”她喘了口氣，“太可怕了．她是不是昏倒了，還是怎麼了？” “不，看上去-呢-看上去她是被人謀殺了。
” “噢，多諾萬！” “我知道。
這很糟糕。
” 她的手還在他的手裡．她沒有把子抽開-她甚至是緊緊地抱着他。
親愛的帕特-他是多麼愛她啊。
她對他一點感情都沒有嗎？有時候他覺得她有．有時候他擔心吉米．福克納-一想到吉米還在下面耐心地等着．他感到有些歉疚。
“帕特．親愛的，我們得給警察打電話。
” “先生是對的。
”他身後一個聲音說道，“同時，在等警察的時候，也許我能夠幫點小忙。
” 他們一直站在門廳，現在兩人都朝樓梯平台看去，一個人站在褛梯上面．離他們有一段距離．這個人下來了．并進人了他們的視線。
他們站在那裡盯着這個長着雞蛋形狀的腦袋，并留着讨厭的胡子的小個子男人．他穿着