海上謎案
關燈
小
中
大
很有理由給她帶把斧子。
我想，那是他們的說法。
” 埃利。
亨德森看着他一等着。
“但我得說，”波洛繼續道，“我自己沒有注意到這位好上校有什麼生氣的迹象。
而且更為重要的是，他有不在現場的證據。
他整天和那兩個女孩在一起，直到四點鐘才回到船上。
那時候，克拉珀頓夫人已經死了好多小時了。
” 又沉默了一會兒。
埃利。
亨德森輕聲說；“但你還是認為-是船上的一個乘客？” 波洛點了點頭。
埃利。
亨德森突然笑了-一種肆無忌憚、目空一切的笑：“你的理論也許很難證明，波洛先生，船上有好多乘客。
” 波洛鞠了一躬；“我得用一個貴國偵探小說中的說法：我有我自己的辦法，華生。
” 第二天晚飯時，每一個乘客都在碟子邊發現一張打印的紙條，要求他們在八點半時到主休息室去。
當人們到齊了之後，船長站到通常是樂隊表演的突出的台子上向大家講話：“女士們，先生們；你們都聽說了昨天發生的悲劇。
我相信你們都願意合作将那個慘案的作案者繩之以法。
”他停下來，清清嗓子，“在船上和我們門在一起的有赫爾克裡。
波洛，你們大家很可能都知道了在-哦-這些事情上很有經驗。
我希望你們仔細呀他講講。
” 就在這時，克拉珀頓上校進來了坐在福布斯将軍的身邊，他沒有去吃晚飯。
看起來，他很悲傷茫然，根本不像感到很是解脫的樣子。
要不然就是他是一個很好的演員。
要不然就是他真的很喜歡他那很難相處的妻子。
“赫爾克裡。
波洛先生∶”船長說着。
從台上下來了。
波浴走上去，他沖大家笑着。
一副妄自尊大的樣子，看上去很可笑。
“先生們，女士”他開始道，“你們能如此寬容聽我說話，我不勝感激。
船長先生告訴你們，我在這方面有些經驗。
事實上，我的确在如何将這個案子刨根問底上有一些自己的想法。
”他做了個手勢，一個乘務員走上前去，遞給他一個包在床單裡的很大的、看不出形狀的東西。
“我要做的事也許會使你們吃一驚，”波洛提醒道，“也許你們會覺得我很古怪，或許，很瘋狂。
然而我向你們保證在我的瘋狂之後有-正像你們英國人所說的-一個方法。
” 他和亨德森小姐對視了一會兒。
他開始打開那很大的包。
“這兒，先生們，女士們，我有一個很重要的證人，證明誰殺了克拉珀頓夫人。
”他靈巧的手将蒙着的最後一塊布迅速拿開，現出了裡面的東西-一個幾乎和真人一樣大的木玩偶，穿着一件絲絨套服，上有花邊的領子。
“好了，阿瑟，”波洛說道，他的聲音有了些微妙的變化-不再是外國味的-相反是一口很自信的英語，聲調帶着倫教佬的抑揚頓挫，“你能告訴我-我重複一遍一你能告訴我-任何有關克拉珀頓夫人死亡的事嗎？” 玩偶的脖子擺動了一下。
它的木頭下巴動了動，晃了晃，就聽見一個尖利的女高音在說，“怎麼啦，約翰？門關着呢！我不想讓乘務員打擾我……”隻聽得一聲尖叫，一張椅子倒了，一個男人站在那裡，身子歪向一邊，他的手放在脖子上-努力着想說話-努力着……突然，他的身子癱成一團。
一頭栽倒在地。
是克拉珀頓上校。
波洛和船上的醫生從俯伏在地上的人身邊站起身來。
“我想是完了。
心髒玻”，醫生的話很短。
波洛點點頭：“把戲被人戳穿了，給吓的。
” 他轉身對福布斯将軍說道：“是您，将軍，給了我一個很有用的暗示，您提到了音樂歌舞舞台。
我一直不解。
後來我想起了這個。
假設戰前克拉珀頓是個口技藝人，那樣的話，三個人在克拉珀頓夫人已經死了的時侯，還能夠聽到她從船艙裡面說話，是完全有可能的……”埃利。
亨德森站在他身邊。
她的眼睛很黑，充滿了痛苦。
“你知道他心髒不好嗎？”她問道。
“我猜到了……克拉珀頓夫人說到她自己的心髒不好，但給我的感覺她是喜歡讓人覺得她有病的那種女人。
後來，我揀到了一張撕碎了的處方，上面開了很大劑量的洋地黃.洋地黃是一種治心髒病的藥，但不可能是克拉珀頓夫人的，因為這種藥會使瞳孔放大。
我從沒有發現她有這種情況-但當我看他的眼睛時，立刻就看出了這種迹象。
” 埃利喃喃道：“所以你認為-事情可能會-這樣結束？” “這是最好的結局，不是嗎，小姐？”他輕聲說道。
他看見她眼裡湧出淚水。
她說道，“你知道，你一直都知道……我愛……但他不愛我……是那些女孩-是她們的年輕-使他感到他受到奴役。
他想獲得自由，要不然就太晚了……是的，我想是那樣的……你什麼時候猜到是他的？” “他的自制力太強了，”波洛三言兩語地說道，“不管他妻子的所作所為是多麼讓人惱火，好像他都無動于衷。
這表明要不就是他對此習慣了，這不會刺痛他。
要不就是-好了-我決定是後者……我對了……“然後，他堅持要表演他變戲法的能力-案發前一天他假裝露出真相。
但像克拉珀頓這樣的人是不會露出真相的，那必然有原因。
隻要人們認為他是個魔術師，他們就不會認為他曾經是個口技藝人。
” “我聽到了那個聲音-是克拉珀頓夫人的聲音嗎？” “有一個乘務員的聲音和她的很像。
我讓她躺在台後，教她說這些話。
” “這是個詭計，一個殘酷的詭計。
”埃利喊出聲來。
“我不贊成謀殺。
”赫爾克裡。
波洛說道。
我想，那是他們的說法。
” 埃利。
亨德森看着他一等着。
“但我得說，”波洛繼續道，“我自己沒有注意到這位好上校有什麼生氣的迹象。
而且更為重要的是，他有不在現場的證據。
他整天和那兩個女孩在一起，直到四點鐘才回到船上。
那時候，克拉珀頓夫人已經死了好多小時了。
” 又沉默了一會兒。
埃利。
亨德森輕聲說；“但你還是認為-是船上的一個乘客？” 波洛點了點頭。
埃利。
亨德森突然笑了-一種肆無忌憚、目空一切的笑：“你的理論也許很難證明，波洛先生，船上有好多乘客。
” 波洛鞠了一躬；“我得用一個貴國偵探小說中的說法：我有我自己的辦法，華生。
” 第二天晚飯時，每一個乘客都在碟子邊發現一張打印的紙條，要求他們在八點半時到主休息室去。
當人們到齊了之後，船長站到通常是樂隊表演的突出的台子上向大家講話：“女士們，先生們；你們都聽說了昨天發生的悲劇。
我相信你們都願意合作将那個慘案的作案者繩之以法。
”他停下來，清清嗓子，“在船上和我們門在一起的有赫爾克裡。
波洛，你們大家很可能都知道了在-哦-這些事情上很有經驗。
我希望你們仔細呀他講講。
” 就在這時，克拉珀頓上校進來了坐在福布斯将軍的身邊，他沒有去吃晚飯。
看起來，他很悲傷茫然，根本不像感到很是解脫的樣子。
要不然就是他是一個很好的演員。
要不然就是他真的很喜歡他那很難相處的妻子。
“赫爾克裡。
波洛先生∶”船長說着。
從台上下來了。
波浴走上去，他沖大家笑着。
一副妄自尊大的樣子，看上去很可笑。
“先生們，女士”他開始道，“你們能如此寬容聽我說話，我不勝感激。
船長先生告訴你們，我在這方面有些經驗。
事實上，我的确在如何将這個案子刨根問底上有一些自己的想法。
”他做了個手勢，一個乘務員走上前去，遞給他一個包在床單裡的很大的、看不出形狀的東西。
“我要做的事也許會使你們吃一驚，”波洛提醒道，“也許你們會覺得我很古怪，或許，很瘋狂。
然而我向你們保證在我的瘋狂之後有-正像你們英國人所說的-一個方法。
” 他和亨德森小姐對視了一會兒。
他開始打開那很大的包。
“這兒，先生們，女士們，我有一個很重要的證人，證明誰殺了克拉珀頓夫人。
”他靈巧的手将蒙着的最後一塊布迅速拿開，現出了裡面的東西-一個幾乎和真人一樣大的木玩偶，穿着一件絲絨套服，上有花邊的領子。
“好了，阿瑟，”波洛說道，他的聲音有了些微妙的變化-不再是外國味的-相反是一口很自信的英語，聲調帶着倫教佬的抑揚頓挫，“你能告訴我-我重複一遍一你能告訴我-任何有關克拉珀頓夫人死亡的事嗎？” 玩偶的脖子擺動了一下。
它的木頭下巴動了動，晃了晃，就聽見一個尖利的女高音在說，“怎麼啦，約翰？門關着呢！我不想讓乘務員打擾我……”隻聽得一聲尖叫，一張椅子倒了，一個男人站在那裡，身子歪向一邊，他的手放在脖子上-努力着想說話-努力着……突然，他的身子癱成一團。
一頭栽倒在地。
是克拉珀頓上校。
波洛和船上的醫生從俯伏在地上的人身邊站起身來。
“我想是完了。
心髒玻”，醫生的話很短。
波洛點點頭：“把戲被人戳穿了，給吓的。
” 他轉身對福布斯将軍說道：“是您，将軍，給了我一個很有用的暗示，您提到了音樂歌舞舞台。
我一直不解。
後來我想起了這個。
假設戰前克拉珀頓是個口技藝人，那樣的話，三個人在克拉珀頓夫人已經死了的時侯，還能夠聽到她從船艙裡面說話，是完全有可能的……”埃利。
亨德森站在他身邊。
她的眼睛很黑，充滿了痛苦。
“你知道他心髒不好嗎？”她問道。
“我猜到了……克拉珀頓夫人說到她自己的心髒不好，但給我的感覺她是喜歡讓人覺得她有病的那種女人。
後來，我揀到了一張撕碎了的處方，上面開了很大劑量的洋地黃.洋地黃是一種治心髒病的藥，但不可能是克拉珀頓夫人的，因為這種藥會使瞳孔放大。
我從沒有發現她有這種情況-但當我看他的眼睛時，立刻就看出了這種迹象。
” 埃利喃喃道：“所以你認為-事情可能會-這樣結束？” “這是最好的結局，不是嗎，小姐？”他輕聲說道。
他看見她眼裡湧出淚水。
她說道，“你知道，你一直都知道……我愛……但他不愛我……是那些女孩-是她們的年輕-使他感到他受到奴役。
他想獲得自由，要不然就太晚了……是的，我想是那樣的……你什麼時候猜到是他的？” “他的自制力太強了，”波洛三言兩語地說道，“不管他妻子的所作所為是多麼讓人惱火，好像他都無動于衷。
這表明要不就是他對此習慣了，這不會刺痛他。
要不就是-好了-我決定是後者……我對了……“然後，他堅持要表演他變戲法的能力-案發前一天他假裝露出真相。
但像克拉珀頓這樣的人是不會露出真相的，那必然有原因。
隻要人們認為他是個魔術師，他們就不會認為他曾經是個口技藝人。
” “我聽到了那個聲音-是克拉珀頓夫人的聲音嗎？” “有一個乘務員的聲音和她的很像。
我讓她躺在台後，教她說這些話。
” “這是個詭計，一個殘酷的詭計。
”埃利喊出聲來。
“我不贊成謀殺。
”赫爾克裡。
波洛說道。