第十六章 大宅第的宴會
關燈
小
中
大
報來說她不能來了。
她的孩子得了腮腺炎。
” 疾如風心中暗自松了一大口氣。
“我感到苦惱，特别是為了你，艾琳，”喬治和藹地說，“我知道你是多麼迫不及待地想見到她。
女爵同樣也會感到非常失望。
” “噢，沒關系，”疾如風說，“如果她來了，把腮腺炎傳染給我，那我可不喜歡。
” “說的也是，”喬治同意說，“不過我倒不認為會那樣傳染上。
不錯，我确信瑪卡達太太不會冒傳染上别人的險。
她是一個非常有原則的人，對社會具有真正的責任感。
在這國家至上的時代裡，我們必須大家都仔細想一想——” 喬治瀕臨發表演說之時，突然停了下來。
“不過還有機會，”他說，“幸好你并不急。
可是女爵，哎呀，她隻是來我國訪問。
” “她是匈牙利人，不是嗎？”對女伯爵感到好奇的疾如風說。
“是的，無疑的。
你聽說過匈牙利青年黨吧？女爵是那個黨的領導人物。
很富裕的一個女人，早年就成了寡婦，她把她的财富、才能都供獻給大衆。
她對嬰兒死亡率的問題特别奉獻心力——在目前匈牙利是非常嚴重的一個問題。
我—— 啊！艾伯哈德先生來了。
” 德國發明家比疾如風所想象的年輕。
他或許不超過三十三四歲。
他顯得庸俗、非常不自在，然而個性并不令人讨厭。
他的一對藍眼睛與其說是鬼鬼祟祟的，不如說是難以捉摸，而他比較令人感到不愉快的舉止，像比爾描述過的咬指甲的動作。
她想，與其說是其他任何原因所造成的，不如說是出自緊張。
他外表瘦弱，看起來貧血而且敏感。
他有點别扭地用矯揉做作的英語跟疾如風交談，他們兩個都歡迎風趣的歐路克進來打岔。
随後比爾匆匆忙忙像隻無頭蒼蠅似地走進來，這是最恰當的形容詞了，他就這樣受歡迎地走進來，一進門立刻走向疾如風。
他顯得困惑、煩惱。
“嗨，疾如風。
聽說你來了。
我整個下午忙得像頭拉磨的驢子，要不然早就見到你了。
” “今晚身擔國家重任吧？”歐路克同情地說。
比爾低吼了一聲。
“我不知道你的老闆怎麼樣，”他訴苦說，“看來是個善良、矮胖的家夥。
但是老鳕魚真是叫人受不了。
一天到晚催東催西的。
你做什麼都是錯的，而你沒做的都是你早應該做好的。
” “很像是祈禱書上摘錄下來的話。
”剛剛漫步進來的傑米說。
比爾以譴責的眼光看着他們。
“沒有人知道，”他可憐兮兮地說，“我得幹些什麼活兒？” “招待女爵，啊？”傑米提示說，“可憐的比爾，那一定很難受——對你這種憎恨女人的人來說。
” “這是怎麼一回事？”疾如風問道。
“午茶喝過之後，”傑米咧嘴一笑說，“女爵要比爾帶她參觀這個有趣的地方。
” “哦，我無法拒絕，我能拒絕嗎？”比爾說。
他的臉上呈現紅暈。
疾如風感到有點不安。
她知道比爾-艾維斯裡先生對女性魅力的敏感性，她太清楚他這一點了。
在像女爵那樣的一個女人手裡，比爾會像一團蠟一樣。
她再度懷疑傑米-狄西加把他們的秘密告訴比爾究竟是不是明智之舉。
“女爵。
”比爾說，“是個非常有魅力的女人，而且極為聰明。
你該去看看她到處走動，聽聽她問的各種問題。
” “什麼樣的問題？”疾如風突然問道。
比爾含糊其辭：“噢！我不知道。
關于這裡的曆史。
還有古老的家具。
還有——噢！各種各樣的問題。
” 這時，女爵快步走了進來。
她好像有點喘不過氣來。
她穿着一件黑色天鵝絨緊身袍子，看來雍容華貴。
疾如風注意到比爾是如何地立即被吸引到她身旁。
那一本正經、戴着眼鏡的年輕人加入他的陣營。
“比爾和黑猩猩都被迷死了。
”傑米-狄西加大笑說。
疾如風一點也不像他一樣确信這是件好笑的事。
她的孩子得了腮腺炎。
” 疾如風心中暗自松了一大口氣。
“我感到苦惱，特别是為了你，艾琳，”喬治和藹地說，“我知道你是多麼迫不及待地想見到她。
女爵同樣也會感到非常失望。
” “噢，沒關系，”疾如風說，“如果她來了，把腮腺炎傳染給我，那我可不喜歡。
” “說的也是，”喬治同意說，“不過我倒不認為會那樣傳染上。
不錯，我确信瑪卡達太太不會冒傳染上别人的險。
她是一個非常有原則的人，對社會具有真正的責任感。
在這國家至上的時代裡，我們必須大家都仔細想一想——” 喬治瀕臨發表演說之時，突然停了下來。
“不過還有機會，”他說，“幸好你并不急。
可是女爵，哎呀，她隻是來我國訪問。
” “她是匈牙利人，不是嗎？”對女伯爵感到好奇的疾如風說。
“是的，無疑的。
你聽說過匈牙利青年黨吧？女爵是那個黨的領導人物。
很富裕的一個女人，早年就成了寡婦，她把她的财富、才能都供獻給大衆。
她對嬰兒死亡率的問題特别奉獻心力——在目前匈牙利是非常嚴重的一個問題。
我—— 啊！艾伯哈德先生來了。
” 德國發明家比疾如風所想象的年輕。
他或許不超過三十三四歲。
他顯得庸俗、非常不自在，然而個性并不令人讨厭。
他的一對藍眼睛與其說是鬼鬼祟祟的，不如說是難以捉摸，而他比較令人感到不愉快的舉止，像比爾描述過的咬指甲的動作。
她想，與其說是其他任何原因所造成的，不如說是出自緊張。
他外表瘦弱，看起來貧血而且敏感。
他有點别扭地用矯揉做作的英語跟疾如風交談，他們兩個都歡迎風趣的歐路克進來打岔。
随後比爾匆匆忙忙像隻無頭蒼蠅似地走進來，這是最恰當的形容詞了，他就這樣受歡迎地走進來，一進門立刻走向疾如風。
他顯得困惑、煩惱。
“嗨，疾如風。
聽說你來了。
我整個下午忙得像頭拉磨的驢子，要不然早就見到你了。
” “今晚身擔國家重任吧？”歐路克同情地說。
比爾低吼了一聲。
“我不知道你的老闆怎麼樣，”他訴苦說，“看來是個善良、矮胖的家夥。
但是老鳕魚真是叫人受不了。
一天到晚催東催西的。
你做什麼都是錯的，而你沒做的都是你早應該做好的。
” “很像是祈禱書上摘錄下來的話。
”剛剛漫步進來的傑米說。
比爾以譴責的眼光看着他們。
“沒有人知道，”他可憐兮兮地說，“我得幹些什麼活兒？” “招待女爵，啊？”傑米提示說，“可憐的比爾，那一定很難受——對你這種憎恨女人的人來說。
” “這是怎麼一回事？”疾如風問道。
“午茶喝過之後，”傑米咧嘴一笑說，“女爵要比爾帶她參觀這個有趣的地方。
” “哦，我無法拒絕，我能拒絕嗎？”比爾說。
他的臉上呈現紅暈。
疾如風感到有點不安。
她知道比爾-艾維斯裡先生對女性魅力的敏感性，她太清楚他這一點了。
在像女爵那樣的一個女人手裡，比爾會像一團蠟一樣。
她再度懷疑傑米-狄西加把他們的秘密告訴比爾究竟是不是明智之舉。
“女爵。
”比爾說，“是個非常有魅力的女人，而且極為聰明。
你該去看看她到處走動，聽聽她問的各種問題。
” “什麼樣的問題？”疾如風突然問道。
比爾含糊其辭：“噢！我不知道。
關于這裡的曆史。
還有古老的家具。
還有——噢！各種各樣的問題。
” 這時，女爵快步走了進來。
她好像有點喘不過氣來。
她穿着一件黑色天鵝絨緊身袍子，看來雍容華貴。
疾如風注意到比爾是如何地立即被吸引到她身旁。
那一本正經、戴着眼鏡的年輕人加入他的陣營。
“比爾和黑猩猩都被迷死了。
”傑米-狄西加大笑說。
疾如風一點也不像他一樣确信這是件好笑的事。