第二章
關燈
小
中
大
思吧，波洛先生？”
“我很明白。
而這位詹姆斯-本特利的行為并不是這樣，對嗎？” “啊，是的。
他害怕得要命，從一開始就膽戰心驚。
對有些人來說，這正是他犯罪的證明，但我看來，并不是這樣。
” “是的，我同意您的看法。
這位詹姆斯-本特利什麼樣子？” “三十三歲，中等身材，皮膚呈灰黃色，黯淡無光，戴副眼鏡——” 波洛打斷了他的話。
“噢，不，我并不是指他的外表特征，我是問他是怎樣的一個人。
” “噢，這個，”斯彭斯警監想了想說，“不是那種一看就讓人喜歡的人。
他神情緊張，不敢正視别人，看人時總是偷偷摸摸的。
樣子看上去是詭計多端，為人狡詐，在陪審團看來，這可能是最糟糕的神态表現。
有時會殘忍好鬥，有時會卑躬屈膝，唯唯諾諾，這些都是氣勢洶洶，色厲内荏，不成功的表現。
” 他停頓了一下，用聊天般的口吻加了一句：“事實上，他是那種很害羞的人。
我有一個表兄很像他的神情，如果有什麼尴尬可笑的事兒由他們來說，人們就會以為好像是在說愚蠢的謊話，一點兒也不會得到大家的信任。
” “您說的這個詹姆斯-本特利好像一點兒也不吸引人。
” “啊，是的，他毫無動人之處，沒有人會喜歡他。
但不管怎麼說，我還是不希望看到他被處死。
” “您認為他會被處死嗎？” “我不認為他有不會被處死的理由。
他的律師也許會提出上訴，但即使那樣的話，理由也是很難站得住腳的，那隻能是一種程序上的問題，我看不出他有打赢官司的希望。
” “他有一位好的律師嗎？” “年輕的格雷布魯克根據窮人辯護法出任他的律師，為他作辯護。
應該說他還有良知，表現得不錯，他已經盡了自己的最大努力。
” “這就是說那人受到了公正的審判，并被由他的同胞們組成的陪審團判處死刑了。
” “正是如此。
一個很好的陪審團，七位男士和五位婦女都是體面的、頭腦清醒的人物。
法官是上了年紀的斯坦尼斯戴爾，公正無私，毫無偏見。
” “如此說來——根據貴國的法律——詹姆斯-本特利就沒有什麼要申辯的了？” “如果他是因為他沒有做過的事而被處死的，他應該有理由進行申辯。
” “非常精辟。
” “對他不利的這起案子是我負責的——我搜集了那些證據并将他們綜合到一起——正是根據我搜集到的那些證據和調查到的事實，他才被判處死刑的。
我不喜歡這樣，我不喜歡這一結果。
” 赫爾克裡-波洛對着斯彭斯警監因激動和憂慮而漲得通紅的臉龐看了好長時間。
“那麼，”他問，“您有什麼想法？” 斯彭斯神色顯得尴尬起來。
“我希望您對将要發生的事情有一個很清楚的看法，本特利的案子已經結束了，我現在又奉命調查另一個案子——監守自盜。
今天晚上，我就得趕到蘇格蘭去，我身不由己呀，因為我不是個自由的人。
” “而我——自由？” 斯彭斯點了點頭，他的臉有些羞紅。
“您明白了我的意思，您會認為我厚顔無恥，這樣做沒有道理。
可是，我想不出别的辦法。
當時，我盡力做了我該做的一切事情，我認真檢查了每一個細節，分析了每一種可能性，但我沒什麼新的發現。
我不相信我會再有所發現，但對您來說，也許就不同了。
誰知道呢？您看問題總是——如果您允許我這樣說的話——總是用一種很有意思，很獨到的方式。
也許那正是您會在這起案件中所要采用的方式。
因為，如果詹姆斯-本特利沒有殺害她，那麼肯定是别的什麼人幹的。
她絕對不會自己拿東西砸自己的後腦勺，您也許能發現我遺漏的情況。
來要求您做任何與此案有關的事情都是毫無道理的，即使我提出這樣的建議，也是很無理的。
我來找您，是因為這是我所能想到的
而這位詹姆斯-本特利的行為并不是這樣，對嗎？” “啊，是的。
他害怕得要命，從一開始就膽戰心驚。
對有些人來說，這正是他犯罪的證明，但我看來，并不是這樣。
” “是的，我同意您的看法。
這位詹姆斯-本特利什麼樣子？” “三十三歲，中等身材，皮膚呈灰黃色，黯淡無光，戴副眼鏡——” 波洛打斷了他的話。
“噢，不，我并不是指他的外表特征，我是問他是怎樣的一個人。
” “噢，這個，”斯彭斯警監想了想說，“不是那種一看就讓人喜歡的人。
他神情緊張，不敢正視别人，看人時總是偷偷摸摸的。
樣子看上去是詭計多端，為人狡詐，在陪審團看來，這可能是最糟糕的神态表現。
有時會殘忍好鬥，有時會卑躬屈膝，唯唯諾諾，這些都是氣勢洶洶，色厲内荏，不成功的表現。
” 他停頓了一下，用聊天般的口吻加了一句：“事實上，他是那種很害羞的人。
我有一個表兄很像他的神情，如果有什麼尴尬可笑的事兒由他們來說，人們就會以為好像是在說愚蠢的謊話，一點兒也不會得到大家的信任。
” “您說的這個詹姆斯-本特利好像一點兒也不吸引人。
” “啊，是的，他毫無動人之處，沒有人會喜歡他。
但不管怎麼說，我還是不希望看到他被處死。
” “您認為他會被處死嗎？” “我不認為他有不會被處死的理由。
他的律師也許會提出上訴，但即使那樣的話，理由也是很難站得住腳的，那隻能是一種程序上的問題，我看不出他有打赢官司的希望。
” “他有一位好的律師嗎？” “年輕的格雷布魯克根據窮人辯護法出任他的律師，為他作辯護。
應該說他還有良知，表現得不錯，他已經盡了自己的最大努力。
” “這就是說那人受到了公正的審判，并被由他的同胞們組成的陪審團判處死刑了。
” “正是如此。
一個很好的陪審團，七位男士和五位婦女都是體面的、頭腦清醒的人物。
法官是上了年紀的斯坦尼斯戴爾，公正無私，毫無偏見。
” “如此說來——根據貴國的法律——詹姆斯-本特利就沒有什麼要申辯的了？” “如果他是因為他沒有做過的事而被處死的，他應該有理由進行申辯。
” “非常精辟。
” “對他不利的這起案子是我負責的——我搜集了那些證據并将他們綜合到一起——正是根據我搜集到的那些證據和調查到的事實，他才被判處死刑的。
我不喜歡這樣，我不喜歡這一結果。
” 赫爾克裡-波洛對着斯彭斯警監因激動和憂慮而漲得通紅的臉龐看了好長時間。
“那麼，”他問，“您有什麼想法？” 斯彭斯神色顯得尴尬起來。
“我希望您對将要發生的事情有一個很清楚的看法，本特利的案子已經結束了，我現在又奉命調查另一個案子——監守自盜。
今天晚上，我就得趕到蘇格蘭去，我身不由己呀，因為我不是個自由的人。
” “而我——自由？” 斯彭斯點了點頭，他的臉有些羞紅。
“您明白了我的意思，您會認為我厚顔無恥，這樣做沒有道理。
可是，我想不出别的辦法。
當時，我盡力做了我該做的一切事情，我認真檢查了每一個細節，分析了每一種可能性，但我沒什麼新的發現。
我不相信我會再有所發現，但對您來說，也許就不同了。
誰知道呢？您看問題總是——如果您允許我這樣說的話——總是用一種很有意思，很獨到的方式。
也許那正是您會在這起案件中所要采用的方式。
因為，如果詹姆斯-本特利沒有殺害她，那麼肯定是别的什麼人幹的。
她絕對不會自己拿東西砸自己的後腦勺，您也許能發現我遺漏的情況。
來要求您做任何與此案有關的事情都是毫無道理的，即使我提出這樣的建議，也是很無理的。
我來找您，是因為這是我所能想到的
