第二十三章
關燈
小
中
大
巨型客機急速地降落下來，平平穩穩地着了陸，沿着跑道緩緩滑動了一段，到達指定地點便停住了。
乘客按照要求走下飛機，繼續乘這次班機飛往巴士拉的乘客與換乘飛機飛往巴格達的乘客分開了。
飛往巴格達的乘客共有四名。
其中一個看來象是财運亨通的伊拉克商人，還有一個年輕的英國醫生，此外，是兩位婦女。
他們都辦理了各種手續，回答了各種問題。
第一個辦手續的是個皮膚黝黑的婦女，頭發蓬亂，衣着不整，頭上随便圍着一條頭巾，面容顯得十分憔悴。
“波恩斯福特-瓊斯太太嗎？是英國人嗎？好的。
你要去見你丈夫？請告訴我你在巴格達的住址。
帶着哪國貨币？……” 詢問繼續進行下去。
接着是另外那個婦女來辦手續。
“格麗特-哈頓嗎？好的。
什麼國籍？噢，是丹麥人。
為什麼到巴格達去？你是醫院的按摩師？你在巴格達的住址呢？帶着哪國貨币？” 格麗特-哈頓是個身材瘦削、頭發金黃的年輕女子，戴着，一副墨鏡，上嘴唇上方塗着一層相當厚的脂粉，那兒可能有點什麼毛病。
她的衣着簡樸雅緻，衣服質料不算很好。
她的法語很不流利——有時還得請對方重複一遍。
機場人員告訴這四位乘客，飛往巴格達的飛機當天下午起飛，現在則把他們用汽車送到阿巴斯德旅館去休息并用午餐。
格麗特-哈頓正在床上坐着，外面有人輕輕敲門。
她開門一看，見是一個身穿英國海外航空公司制服的面色黝黑的年輕婦女。
“對不起，哈頓小姐。
請你跟我到英國海外航空公司辦事處來一下好嗎？你的機票出了點小問題，請往這邊走。
” 格麗特-哈頓跟着她沿着走廊向南走去。
有個房間的門上挂着一個寫着金字的大牌子——英國海外航空公司辦事處。
那個空中小姐把門推開，示意讓格麗特-哈頓進去。
格麗特-哈頓剛一進門，她便從外邊把門關上，馬上摘下了門上的牌子。
格麗特-哈頓剛剛走進門去，早就等候在門後的兩個男人馬上用布蒙住了她的頭，往她嘴裡塞了塊東西。
其中一人卷起了她的衣袖，拿出一支針管，給她注射了一針。
過了幾分鐘、她的身體柔弱無力地彎曲了。
屋内那個年輕醫生高高興興地說道，“這一針能管六個鐘頭。
現在你們兩個趕快動手。
” 他對屋内另外兩個人點了點頭。
那是兩個修女，正一動不動地坐在窗前。
然後，男人們走了出去。
年長的修女走到格麗特-哈頓跟前，從她那毫無生氣的身軀上把衣服脫下來。
那個年輕些的修女，一邊略微顫抖着，一邊脫着自己的衣服。
不一會兒，格麗特-哈頓，身上穿着修女的衣服安靜地躺着。
年長的修女開始注意起她同伴的淺黃色頭發來。
她掏出一張照片，立在鏡于前面，一邊看着照片，一邊給同伴梳理頭發，把她的頭發從額前向後梳過去，盤卷低垂到頸部。
她往後退了兩步，用法語說道： “簡直是驚人的變化。
戴上那副墨鏡。
你的眼睛顔色太藍了。
好的——好極了。
” 門上有人輕輕地敲了，一下，那兩個男人回來了。
他們咧着嘴笑着。
“格麗特-哈頓就是安娜-席勒，一點沒錯，”一個男人說道，“她把證件藏在行李裡邊，仔細僞裝以後，藏在一本丹麥出的雜志《醫院按摩術》裡頭。
現在，哈頓小姐，”他對維多利亞躬身假裝施禮，“請能允許我榮幸地陪你一道去用午餐。
” 繼多利亞跟着他走出房間，朝大廳走去。
另外那位女乘客正在櫃台那裡打封電報。
“不對，”她正在說着，“是波－恩－斯福特，波恩斯福特-瓊斯博士。
今日抵蒂歐旅館。
旅途平安。
” 維多利亞突然很感興趣地看了看她。
這個女人一定是波恩斯福特-瓊斯博士的妻子，來跟他團聚的。
既然波恩斯福特-瓊斯博士曾經幾次很惋惜地說，把妻子那封告訴他到達日期的信丢失了，不過，他基本上還是可以肯定她是二十六日到，那麼，波恩斯福特-瓊斯太太雖然比預定日期提前一個星期來到，維多利亞并沒感到有什麼奇怪之處。
若是能夠通過某種方式讓波恩斯福特-瓊斯太大替自己給理查德-貝克爾打個電報，那有多好啊！…… 陪着她的那個男人似乎是看出了她的想法似的，挽着她的胳膊離開了櫃台。
“别跟同行的乘客說話，哈頓小姐，”他說，“我們不願意讓那位太太注意到，你不是跟她一塊兒坐飛機從英國來的那個人。
” 他帶着維多利亞走出旅館，來到一家飯館裡吃了午飯。
他們回來時，波恩斯福特-瓊斯太太正好從旅館門
乘客按照要求走下飛機，繼續乘這次班機飛往巴士拉的乘客與換乘飛機飛往巴格達的乘客分開了。
飛往巴格達的乘客共有四名。
其中一個看來象是财運亨通的伊拉克商人，還有一個年輕的英國醫生，此外，是兩位婦女。
他們都辦理了各種手續，回答了各種問題。
第一個辦手續的是個皮膚黝黑的婦女，頭發蓬亂，衣着不整，頭上随便圍着一條頭巾，面容顯得十分憔悴。
“波恩斯福特-瓊斯太太嗎？是英國人嗎？好的。
你要去見你丈夫？請告訴我你在巴格達的住址。
帶着哪國貨币？……” 詢問繼續進行下去。
接着是另外那個婦女來辦手續。
“格麗特-哈頓嗎？好的。
什麼國籍？噢，是丹麥人。
為什麼到巴格達去？你是醫院的按摩師？你在巴格達的住址呢？帶着哪國貨币？” 格麗特-哈頓是個身材瘦削、頭發金黃的年輕女子，戴着，一副墨鏡，上嘴唇上方塗着一層相當厚的脂粉，那兒可能有點什麼毛病。
她的衣着簡樸雅緻，衣服質料不算很好。
她的法語很不流利——有時還得請對方重複一遍。
機場人員告訴這四位乘客，飛往巴格達的飛機當天下午起飛，現在則把他們用汽車送到阿巴斯德旅館去休息并用午餐。
格麗特-哈頓正在床上坐着，外面有人輕輕敲門。
她開門一看，見是一個身穿英國海外航空公司制服的面色黝黑的年輕婦女。
“對不起，哈頓小姐。
請你跟我到英國海外航空公司辦事處來一下好嗎？你的機票出了點小問題，請往這邊走。
” 格麗特-哈頓跟着她沿着走廊向南走去。
有個房間的門上挂着一個寫着金字的大牌子——英國海外航空公司辦事處。
那個空中小姐把門推開，示意讓格麗特-哈頓進去。
格麗特-哈頓剛一進門，她便從外邊把門關上，馬上摘下了門上的牌子。
格麗特-哈頓剛剛走進門去，早就等候在門後的兩個男人馬上用布蒙住了她的頭，往她嘴裡塞了塊東西。
其中一人卷起了她的衣袖，拿出一支針管，給她注射了一針。
過了幾分鐘、她的身體柔弱無力地彎曲了。
屋内那個年輕醫生高高興興地說道，“這一針能管六個鐘頭。
現在你們兩個趕快動手。
” 他對屋内另外兩個人點了點頭。
那是兩個修女，正一動不動地坐在窗前。
然後，男人們走了出去。
年長的修女走到格麗特-哈頓跟前，從她那毫無生氣的身軀上把衣服脫下來。
那個年輕些的修女，一邊略微顫抖着，一邊脫着自己的衣服。
不一會兒，格麗特-哈頓，身上穿着修女的衣服安靜地躺着。
年長的修女開始注意起她同伴的淺黃色頭發來。
她掏出一張照片，立在鏡于前面，一邊看着照片，一邊給同伴梳理頭發，把她的頭發從額前向後梳過去，盤卷低垂到頸部。
她往後退了兩步，用法語說道： “簡直是驚人的變化。
戴上那副墨鏡。
你的眼睛顔色太藍了。
好的——好極了。
” 門上有人輕輕地敲了，一下，那兩個男人回來了。
他們咧着嘴笑着。
“格麗特-哈頓就是安娜-席勒，一點沒錯，”一個男人說道，“她把證件藏在行李裡邊，仔細僞裝以後，藏在一本丹麥出的雜志《醫院按摩術》裡頭。
現在，哈頓小姐，”他對維多利亞躬身假裝施禮，“請能允許我榮幸地陪你一道去用午餐。
” 繼多利亞跟着他走出房間，朝大廳走去。
另外那位女乘客正在櫃台那裡打封電報。
“不對，”她正在說着，“是波－恩－斯福特，波恩斯福特-瓊斯博士。
今日抵蒂歐旅館。
旅途平安。
” 維多利亞突然很感興趣地看了看她。
這個女人一定是波恩斯福特-瓊斯博士的妻子，來跟他團聚的。
既然波恩斯福特-瓊斯博士曾經幾次很惋惜地說，把妻子那封告訴他到達日期的信丢失了，不過，他基本上還是可以肯定她是二十六日到，那麼，波恩斯福特-瓊斯太太雖然比預定日期提前一個星期來到，維多利亞并沒感到有什麼奇怪之處。
若是能夠通過某種方式讓波恩斯福特-瓊斯太大替自己給理查德-貝克爾打個電報，那有多好啊！…… 陪着她的那個男人似乎是看出了她的想法似的，挽着她的胳膊離開了櫃台。
“别跟同行的乘客說話，哈頓小姐，”他說，“我們不願意讓那位太太注意到，你不是跟她一塊兒坐飛機從英國來的那個人。
” 他帶着維多利亞走出旅館，來到一家飯館裡吃了午飯。
他們回來時，波恩斯福特-瓊斯太太正好從旅館門