第二十二章
關燈
小
中
大
維多利亞把金色頭發仔細地梳理好，鼻子上搽了敷面香粉，嘴唇塗上口紅，然後來到旅館的陽台上坐下，又一次扮演起現代朱麗葉這個角色，等待着羅米歐的來臨。
羅米歐不失時機地來到了。
他站在草坪上，不停地東張西望。
“愛德華，”維多利亞說道。
愛德華擡起頭來。
“啊，你可回來了，維多利亞！” “上來。
” “好的。
” 一會兒功夫，他便來到了陽台上。
這時，陽台上隻有他們兩人。
“這兒安靜得多，”維多利亞說，“一會兒咱們就下去，讓馬柯斯給弄點喝的。
” 愛德華十分困惑地看着她。
“喂，維多利亞，你的頭發是怎麼搞的？” 維多利亞十分氣惱地長歎了一聲。
“若是有人對我提起頭發的事來，我真想朝他腦袋上敲幾棒子。
” “我倒是喜歡原來的顔色，”愛德華說。
“你跟凱瑟琳說去！” “凱瑟琳？她眼你的發頭有什麼關系？” “全是她一手搞的，”維多利亞說，“你讓我去跟她交朋友，我照你的話做了。
我看你是不知道你這個主意讓我倒了多大的黴。
” “這些日子你上哪兒去了，維多利亞？我可真夠着急的。
” “噢，你着急了，是嗎？你想我會到哪兒去了呢？” “凱瑟琳給我捎了話來，說是你要她告訴我，你得馬上到摩蘇爾去，事情十分重要，而且是好消息，并且說，你在适當的時機就會跟我聯系。
” “那麼你就都信了？”維多利亞用一種幾乎是可憐他的口氣問道。
“我以為你搞到什麼線索了呢。
很自然，你不會對凱瑟琳說多少——” “你沒有意識到，凱瑟琳在對你說謊，而我被人家打昏過去了？” “你說什麼？”愛德華目不轉晴地看着她說。
“我被人麻醉過去了，用的是三氯甲烷——差一點餓死……” 愛德華的目光急劇地往周圍掃了一下。
“上帝啊！我做夢也沒想到——喂，我不願意在這兒談，到處都是窗戶。
到你房間去談吧，好不好？” “好吧。
我的行李帶來了吧？” “帶來了，我都交給搬運工人了。
” “因為，一個人若是兩個星期沒換一次衣服——” “維多利亞，到底發生什麼事情了？我知道——我把車開來了。
咱們到德文郡①去吧。
你從來沒去過吧，是不是？”—— ①原系英國一地名，此處指巴格達一地名，——譯者注 “德文郡？”維多利亞驚奇地看着他說。
“噢，這個地方就在巴格達城外，離這兒不遠。
這個季節去看看是相當漂亮的。
走吧。
你好象有多少年不在我身邊了。
” “從去巴比倫那次以後，再也沒有在一塊兒。
可是，賴斯波恩博士，還有橄攬協會會怎麼說呢？” “該死的賴斯波恩博士。
那個老混蛋，我對他早就膩味了。
” 他們跑下台階，來到愛德華停放汽車的地方。
愛德華駕車向南駛去，穿過巴格達市區，駛上一條寬闊的大街，然後又離開大街，駛上岔路，颠颠簸簸，東拐西拐地駛過一片一片的椰林，越過灌溉渠道上一座一座的小橋。
最後，車子出乎意料地駛到一片小灌木林裡，周圍都是灌溉渠道，中間也縱橫交錯着灌溉渠道。
林中多為扁桃樹和杏樹，正是鮮花吐豔時節，景色十分宜人。
前面不遠便是底格裡斯河。
他們下了汽車，穿過花朵盛開的樹林。
“這個地方真美，”維多利亞深深地歎了一口氣說道，“好象是回到英國過春天了。
” 這裡的空氣相當溫暖柔和。
過了一會兒，他們便坐在一棵倒在地上的大樹幹上，頭上懸垂着粉紅色的花朵。
“現在，親愛的，”愛德華說，“給我講講，你到底出了什麼事了。
這些日子我可真夠難受的。
” “真的嗎？”她輕柔地笑道。
然後，她就開始講了起來，從那個女理發師講起，講到三氯甲烷的氣味，她如何掙紮，醒過來以後如何被人注射麻醉藥而暈眩過去；講到如何逃了出來，幸運地遇到理查德-貝克爾；如何在去考察隊駐地途中自稱維多利亞-波恩斯福特-瓊斯；以及如何幾乎奇迹般地扮演了來自倫敦的考古人員這個角色。
聽到這裡，愛德華縱聲大笑起來。
“你真了不起，繼多利亞！你能想到那樣的事情——還能編造那樣的事情，你可真了不起啊！” “我知道，”維多利亞說，“你是說我編的那些叔叔們，有波恩斯福特-瓊斯博士，在他之前，還有──主教。
” 這時她突然記起來，在巴士拉見面的那天，當柯雷頓太太邀請他們進去喝點飲料而打斷他們的談話時，她本來打算要問愛德華的那個問題。
“我以前就想問你，”她說。
“你怎麼知道我編造的那個主教的事兒的？” 她感到愛德華握着自己的手的那隻手突然變得僵直起來。
他很快便回答她，回答得實在太快了。
“不是你告訴我的嗎？” 維多利亞目不轉晴地看着他，沒有說話。
事後她想道，“一句孩子氣的失言，竟然會得到如此有決定意義的效果，真是令人奇怪。
因為這完全出乎愛德華的意料之外，他沒有準備好托辭——他的面孔突然顯得毫無防備，假面具完全揭穿了。
在她注視着愛德華的時候，她所經曆過的、思考過的一切，恰如萬花筒一樣，都在腦海中變化着并且逐漸成形，因而她發現了事情的真相。
可能這并不是真的在一瞬間發現的。
可能在她的下意識當中，愛德華怎麼會知道她編造的那個主教這個問題，一直在使她反複思慮，使她放心不下，而她是逐漸地得到這個唯一的、不可回避的答案的……蘭格主教的事，自己從來沒有告訴過他，唯一能夠告訴他的人，隻能是漢米爾頓-柯裡普先生，或是柯裡普太太。
自從自己到達巴格達以來，他們沒有可能見過愛德華，因為那時，愛德華正在巴士拉，所以，他肯定是在離開英國之前就從他們那裡知道了這件事。
那麼，自己要陪柯裡普太太來巴格
羅米歐不失時機地來到了。
他站在草坪上，不停地東張西望。
“愛德華，”維多利亞說道。
愛德華擡起頭來。
“啊，你可回來了，維多利亞！” “上來。
” “好的。
” 一會兒功夫，他便來到了陽台上。
這時，陽台上隻有他們兩人。
“這兒安靜得多，”維多利亞說，“一會兒咱們就下去，讓馬柯斯給弄點喝的。
” 愛德華十分困惑地看着她。
“喂，維多利亞，你的頭發是怎麼搞的？” 維多利亞十分氣惱地長歎了一聲。
“若是有人對我提起頭發的事來，我真想朝他腦袋上敲幾棒子。
” “我倒是喜歡原來的顔色，”愛德華說。
“你跟凱瑟琳說去！” “凱瑟琳？她眼你的發頭有什麼關系？” “全是她一手搞的，”維多利亞說，“你讓我去跟她交朋友，我照你的話做了。
我看你是不知道你這個主意讓我倒了多大的黴。
” “這些日子你上哪兒去了，維多利亞？我可真夠着急的。
” “噢，你着急了，是嗎？你想我會到哪兒去了呢？” “凱瑟琳給我捎了話來，說是你要她告訴我，你得馬上到摩蘇爾去，事情十分重要，而且是好消息，并且說，你在适當的時機就會跟我聯系。
” “那麼你就都信了？”維多利亞用一種幾乎是可憐他的口氣問道。
“我以為你搞到什麼線索了呢。
很自然，你不會對凱瑟琳說多少——” “你沒有意識到，凱瑟琳在對你說謊，而我被人家打昏過去了？” “你說什麼？”愛德華目不轉晴地看着她說。
“我被人麻醉過去了，用的是三氯甲烷——差一點餓死……” 愛德華的目光急劇地往周圍掃了一下。
“上帝啊！我做夢也沒想到——喂，我不願意在這兒談，到處都是窗戶。
到你房間去談吧，好不好？” “好吧。
我的行李帶來了吧？” “帶來了，我都交給搬運工人了。
” “因為，一個人若是兩個星期沒換一次衣服——” “維多利亞，到底發生什麼事情了？我知道——我把車開來了。
咱們到德文郡①去吧。
你從來沒去過吧，是不是？”—— ①原系英國一地名，此處指巴格達一地名，——譯者注 “德文郡？”維多利亞驚奇地看着他說。
“噢，這個地方就在巴格達城外，離這兒不遠。
這個季節去看看是相當漂亮的。
走吧。
你好象有多少年不在我身邊了。
” “從去巴比倫那次以後，再也沒有在一塊兒。
可是，賴斯波恩博士，還有橄攬協會會怎麼說呢？” “該死的賴斯波恩博士。
那個老混蛋，我對他早就膩味了。
” 他們跑下台階，來到愛德華停放汽車的地方。
愛德華駕車向南駛去，穿過巴格達市區，駛上一條寬闊的大街，然後又離開大街，駛上岔路，颠颠簸簸，東拐西拐地駛過一片一片的椰林，越過灌溉渠道上一座一座的小橋。
最後，車子出乎意料地駛到一片小灌木林裡，周圍都是灌溉渠道，中間也縱橫交錯着灌溉渠道。
林中多為扁桃樹和杏樹，正是鮮花吐豔時節，景色十分宜人。
前面不遠便是底格裡斯河。
他們下了汽車，穿過花朵盛開的樹林。
“這個地方真美，”維多利亞深深地歎了一口氣說道，“好象是回到英國過春天了。
” 這裡的空氣相當溫暖柔和。
過了一會兒，他們便坐在一棵倒在地上的大樹幹上，頭上懸垂着粉紅色的花朵。
“現在，親愛的，”愛德華說，“給我講講，你到底出了什麼事了。
這些日子我可真夠難受的。
” “真的嗎？”她輕柔地笑道。
然後，她就開始講了起來，從那個女理發師講起，講到三氯甲烷的氣味，她如何掙紮，醒過來以後如何被人注射麻醉藥而暈眩過去；講到如何逃了出來，幸運地遇到理查德-貝克爾；如何在去考察隊駐地途中自稱維多利亞-波恩斯福特-瓊斯；以及如何幾乎奇迹般地扮演了來自倫敦的考古人員這個角色。
聽到這裡，愛德華縱聲大笑起來。
“你真了不起，繼多利亞！你能想到那樣的事情——還能編造那樣的事情，你可真了不起啊！” “我知道，”維多利亞說，“你是說我編的那些叔叔們，有波恩斯福特-瓊斯博士，在他之前，還有──主教。
” 這時她突然記起來，在巴士拉見面的那天，當柯雷頓太太邀請他們進去喝點飲料而打斷他們的談話時，她本來打算要問愛德華的那個問題。
“我以前就想問你，”她說。
“你怎麼知道我編造的那個主教的事兒的？” 她感到愛德華握着自己的手的那隻手突然變得僵直起來。
他很快便回答她，回答得實在太快了。
“不是你告訴我的嗎？” 維多利亞目不轉晴地看着他，沒有說話。
事後她想道，“一句孩子氣的失言，竟然會得到如此有決定意義的效果，真是令人奇怪。
因為這完全出乎愛德華的意料之外，他沒有準備好托辭——他的面孔突然顯得毫無防備，假面具完全揭穿了。
在她注視着愛德華的時候，她所經曆過的、思考過的一切，恰如萬花筒一樣，都在腦海中變化着并且逐漸成形，因而她發現了事情的真相。
可能這并不是真的在一瞬間發現的。
可能在她的下意識當中，愛德華怎麼會知道她編造的那個主教這個問題，一直在使她反複思慮，使她放心不下，而她是逐漸地得到這個唯一的、不可回避的答案的……蘭格主教的事，自己從來沒有告訴過他，唯一能夠告訴他的人，隻能是漢米爾頓-柯裡普先生，或是柯裡普太太。
自從自己到達巴格達以來，他們沒有可能見過愛德華，因為那時，愛德華正在巴士拉，所以，他肯定是在離開英國之前就從他們那裡知道了這件事。
那麼，自己要陪柯裡普太太來巴格