第二十一章
關燈
小
中
大
清晨，他們便出發到巴格達去。
維多利亞不知為什麼情緒十分低沉。
每當她回頭看看考察隊的駐地時，總覺得喉嚨中有個石塊堵着一般。
盡管如此，由于卡車劇烈颠簸，她感到非常難受，因而，除了覺得乘這種車真是受罪之外，别的任何事情都顧不上考慮了。
這次又乘車在這條所謂的公路上行駛，不斷超過一些驢子，又遇到一些滿是塵土的卡車，她感到很不習慣。
汽車行駛了将近三個小時才趕到巴格達郊區。
他們在蒂歐旅館下車以後，司機又開車與廚師采購用品去了。
旅館内有一大捆寄給波恩斯福特.瓊斯博士和理查德的郵件。
大腹便便、滿面春風的馬柯斯突然出現了，象以往一樣，态度友好、容光煥發地向維多利亞表示歡迎。
“啊，”他說，“很長時間沒有見着你了。
你也不到我這旅館來了。
一個星期沒來了——不，是兩個星期沒來了。
怎麼回事兒？今天在這兒吃午飯嗎？還是吃那些菜嗎？吃小雞嗎？要大塊牛排嗎？隻是火雞沒有填上香料和大米，因為要吃火雞，一定得提前一天告訴我。
” 看來十分明顯，在蒂歐旅館，她遭到綁架這件事還沒有人知道。
愛德華根據達金先生的建議，沒有到警察局去報案。
“馬柯斯，你知道達金先生在巴格達嗎？”她問道。
“達金先生——啊，是的，他可是個好人——當然，當然，他是我的朋友。
他昨天來過——不對，是前天來的。
還有克羅斯畢上尉，你認識他嗎？他是達金先生的朋友，今天剛從克爾曼沙來。
” “你知道達金先生的辦事處在哪兒吧？” “當然知道了。
誰都知道伊拉克伊朗石油公司。
” “噢，我現在想去找他一趟，坐出租汽車去。
但是我得有把握，出租汽車司機知道該往哪兒開。
” “我會告訴他的，”馬柯斯殷勤地說。
馬柯斯陪她走到通道盡頭，跟以往一樣，粗野地大聲喊了起來。
一個仆人惶恐不安地匆匆跑了過來。
馬柯斯要他去找一輛出租汽車來。
然後，馬柯斯把維多利亞送到出租汽車跟前，對司機說了幾句話。
接着，他後退了兩步，擺了擺手。
“我想訂個房間可以嗎？”維多利亞說。
“可以，可以。
我給你留個漂亮房間，再給你訂下大塊牛排，而且，今天晚上還要有——特别的東西——魚子醬。
吃飯以前，咱們先喝上幾杯。
” “好極了，”維多利亞說，“噢，馬柯斯，你能借點錢給我嗎？” “當然可以了，親愛的。
給你。
你要多少就拿多少。
” 司機用力一按喇叭，汽車猛地一下開動了。
維多利亞手裡抓着一把硬币和鈔票，跌坐到座位上。
五分鐘以後，維多利亞走進了伊拉克伊朗石油公司辦事處，提出要見達金先生。
維多利亞被引進辦公室時，達金先生正坐在桌子後面寫着什麼。
他擡頭看見是維多利亞，便站起身來，一本正經地跟她握手。
“瓊——嗯——瓊斯小姐，對吧？拿咖啡來，阿布杜勒。
” 阿布杜勒剛剛随手把隔音門帶上，達金先生便輕聲說道： “你知道，你不應該到我這幾來。
” “這次是非來不可了，”維多利亞說，“有件事一定得馬上告訴你，免得我再發生什麼事情，來不及告訴你了。
” “你是說你發生事情了？發生什麼事情了？” “你難道還不知道嗎？”維多利亞問道，“難道愛德華沒有告訴你？” “就我所知，你仍然在橄榄枝協會工作。
沒人對我說過你出了什麼事兒。
” “是凱瑟琳，”維多利亞大聲說道。
“請原諒，再說一遍。
” “就是那個惡毒的女人凱瑟琳！我敢打賭，她準是對愛德華編了一套什麼謊話，那個笨蛋也就相信了她。
” “噢，你好好說說，”達金先生說，“噢，如果你不介意的話，”他謹慎地打量着維多利亞的金色頭發，接着說道，“我倒覺得你那淺黑色頭發好看。
” “這不過是我想告訴你的事情的一部分，”維多利亞說。
仆人在門上輕輕敲了一下，接着便端着兩小杯甜咖啡走了進來。
他出去之後，達金先生說道： “現在你不要着急，把一切都對我說說。
在這兒談話，誰也沒法偷聽。
” 維多利亞開始講起了她的險遇。
如同往常一樣，她在跟達金先生談話時，總是能夠講得前後連貫，簡單明了。
最後，她講到卡米凱爾掉在地上的那條紅圍巾，以及自己如何把那條紅圍巾跟《雙城記》中的德法格太太聯系在一起考慮的想法。
講完之後，她急切地看着達金。
剛剛進門時，在她眼裡，達金先生似乎變得腰更彎了，而且顯得更加疲憊不堪了。
但是現在，她看到達金先生眼裡閃爍着未曾見過的火花。
“我應該多讀讀狄更斯的書，”他說。
“那麼，你确實認為，我判斷得沒錯吧？你認為他是說的德法格——而且你認為，那個紅圍巾織進了什麼情報，是不是？” “我認為，”達金說，“這是我們的第一次真正突破——而且我們得好好感謝感謝你。
但是，那條紅圍巾
維多利亞不知為什麼情緒十分低沉。
每當她回頭看看考察隊的駐地時，總覺得喉嚨中有個石塊堵着一般。
盡管如此，由于卡車劇烈颠簸，她感到非常難受，因而，除了覺得乘這種車真是受罪之外，别的任何事情都顧不上考慮了。
這次又乘車在這條所謂的公路上行駛，不斷超過一些驢子，又遇到一些滿是塵土的卡車，她感到很不習慣。
汽車行駛了将近三個小時才趕到巴格達郊區。
他們在蒂歐旅館下車以後，司機又開車與廚師采購用品去了。
旅館内有一大捆寄給波恩斯福特.瓊斯博士和理查德的郵件。
大腹便便、滿面春風的馬柯斯突然出現了，象以往一樣，态度友好、容光煥發地向維多利亞表示歡迎。
“啊，”他說，“很長時間沒有見着你了。
你也不到我這旅館來了。
一個星期沒來了——不，是兩個星期沒來了。
怎麼回事兒？今天在這兒吃午飯嗎？還是吃那些菜嗎？吃小雞嗎？要大塊牛排嗎？隻是火雞沒有填上香料和大米，因為要吃火雞，一定得提前一天告訴我。
” 看來十分明顯，在蒂歐旅館，她遭到綁架這件事還沒有人知道。
愛德華根據達金先生的建議，沒有到警察局去報案。
“馬柯斯，你知道達金先生在巴格達嗎？”她問道。
“達金先生——啊，是的，他可是個好人——當然，當然，他是我的朋友。
他昨天來過——不對，是前天來的。
還有克羅斯畢上尉，你認識他嗎？他是達金先生的朋友，今天剛從克爾曼沙來。
” “你知道達金先生的辦事處在哪兒吧？” “當然知道了。
誰都知道伊拉克伊朗石油公司。
” “噢，我現在想去找他一趟，坐出租汽車去。
但是我得有把握，出租汽車司機知道該往哪兒開。
” “我會告訴他的，”馬柯斯殷勤地說。
馬柯斯陪她走到通道盡頭，跟以往一樣，粗野地大聲喊了起來。
一個仆人惶恐不安地匆匆跑了過來。
馬柯斯要他去找一輛出租汽車來。
然後，馬柯斯把維多利亞送到出租汽車跟前，對司機說了幾句話。
接着，他後退了兩步，擺了擺手。
“我想訂個房間可以嗎？”維多利亞說。
“可以，可以。
我給你留個漂亮房間，再給你訂下大塊牛排，而且，今天晚上還要有——特别的東西——魚子醬。
吃飯以前，咱們先喝上幾杯。
” “好極了，”維多利亞說，“噢，馬柯斯，你能借點錢給我嗎？” “當然可以了，親愛的。
給你。
你要多少就拿多少。
” 司機用力一按喇叭，汽車猛地一下開動了。
維多利亞手裡抓着一把硬币和鈔票，跌坐到座位上。
五分鐘以後，維多利亞走進了伊拉克伊朗石油公司辦事處，提出要見達金先生。
維多利亞被引進辦公室時，達金先生正坐在桌子後面寫着什麼。
他擡頭看見是維多利亞，便站起身來，一本正經地跟她握手。
“瓊——嗯——瓊斯小姐，對吧？拿咖啡來，阿布杜勒。
” 阿布杜勒剛剛随手把隔音門帶上，達金先生便輕聲說道： “你知道，你不應該到我這幾來。
” “這次是非來不可了，”維多利亞說，“有件事一定得馬上告訴你，免得我再發生什麼事情，來不及告訴你了。
” “你是說你發生事情了？發生什麼事情了？” “你難道還不知道嗎？”維多利亞問道，“難道愛德華沒有告訴你？” “就我所知，你仍然在橄榄枝協會工作。
沒人對我說過你出了什麼事兒。
” “是凱瑟琳，”維多利亞大聲說道。
“請原諒，再說一遍。
” “就是那個惡毒的女人凱瑟琳！我敢打賭，她準是對愛德華編了一套什麼謊話，那個笨蛋也就相信了她。
” “噢，你好好說說，”達金先生說，“噢，如果你不介意的話，”他謹慎地打量着維多利亞的金色頭發，接着說道，“我倒覺得你那淺黑色頭發好看。
” “這不過是我想告訴你的事情的一部分，”維多利亞說。
仆人在門上輕輕敲了一下，接着便端着兩小杯甜咖啡走了進來。
他出去之後，達金先生說道： “現在你不要着急，把一切都對我說說。
在這兒談話，誰也沒法偷聽。
” 維多利亞開始講起了她的險遇。
如同往常一樣，她在跟達金先生談話時，總是能夠講得前後連貫，簡單明了。
最後，她講到卡米凱爾掉在地上的那條紅圍巾，以及自己如何把那條紅圍巾跟《雙城記》中的德法格太太聯系在一起考慮的想法。
講完之後，她急切地看着達金。
剛剛進門時，在她眼裡，達金先生似乎變得腰更彎了，而且顯得更加疲憊不堪了。
但是現在，她看到達金先生眼裡閃爍着未曾見過的火花。
“我應該多讀讀狄更斯的書，”他說。
“那麼，你确實認為，我判斷得沒錯吧？你認為他是說的德法格——而且你認為，那個紅圍巾織進了什麼情報，是不是？” “我認為，”達金說，“這是我們的第一次真正突破——而且我們得好好感謝感謝你。
但是，那條紅圍巾